Chuyển đến nội dung chính
Tìm kiếm trên trang web
  • English
  • Bahasa Indonesia
  • Български
  • Čeština
  • Dansk
  • Deutsch
  • Eesti
  • Ελληνικά
  • Español (España)
  • Español (Latinoamérica)
  • Français
  • 한국어
  • Italiano
  • Latviešu
  • Lietuvių
  • Magyar
  • Nederlands
  • Norsk bokmål
  • Polski
  • Português (Brasil)
  • Română
  • Slovenčina
  • Slovenščina
  • Suomi
  • Svenska
  • Tiếng Việt
  • Türkçe
  • Українська
+44 (0)20 8309 2031
  • Sản phẩm
  • Dịch vụ & Hỗ trợ
  • Đại lý toàn cầu
  • Thông tin & Tài nguyên
    • Ngành của quý vị
    • Tin tức
    • Bài viết
    • Tài liệu
    • Giới thiệu về Astell
  • Liên hệ
astell
Sản phẩm Liên hệ

Liên hệ để biết thêm thông tin

Liên hệ với chúng tôi
  • Sản phẩm
  • Dịch vụ & Hỗ trợ
  • Đại lý toàn cầu
  • Ngành của quý vị
  • Tin tức
  • Bài viết
  • Tài liệu
  • Giới thiệu về Astell
  • English
  • Bahasa Indonesia
  • Български
  • Čeština
  • Dansk
  • Deutsch
  • Eesti
  • Ελληνικά
  • Español (España)
  • Español (Latinoamérica)
  • Français
  • 한국어
  • Italiano
  • Latviešu
  • Lietuvių
  • Magyar
  • Nederlands
  • Norsk bokmål
  • Polski
  • Português (Brasil)
  • Română
  • Slovenčina
  • Slovenščina
  • Suomi
  • Svenska
  • Tiếng Việt
  • Türkçe
  • Українська

Đăng ký nhận tin tức

Kính mời quý vị tham khảo Chính sách bảo mật về cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của quý vị.

Lò hấp tiệt trùng SQUARE hai cửa (250–3.000 L)

Chi tiết

Các nồi hấp SQUARE hai cửa của Astell cung cấp cho các phòng thí nghiệm và cơ sở sản xuất một khoang để xử lý tải và chuyển chúng giữa các khu vực riêng biệt. Mỗi đầu có một cửa cho phép nạp từ một bên và dỡ từ bên kia, hỗ trợ việc chuyển tải có kiểm soát trong các ứng dụng phòng sạch hoặc khu vực cách ly. Mỗi máy tiệt trùng bằng hơi nước đều được sản xuất theo đơn đặt hàng, với các tùy chọn loại bỏ không khí chân không, sấy khô và làm mát chất lỏng nhanh hơn.

Quý vị có thể lựa chọn dung tích buồng từ 250 đến 3.000 lít, với kích thước buồng, bố trí xếp tải và hệ thống điều khiển chuyển tải được thiết kế phù hợp với tải trọng và cơ sở vật chất của quý vị. Các kết hợp có sẵn tùy thuộc vào cấu hình cụ thể. Các máy tiệt trùng có thiết kế hoặc kích thước buồng nằm ngoài thông số kỹ thuật của các dòng sản phẩm tiêu chuẩn Astell sẽ được cung cấp dưới dạng Thiết bị Tùy chỉnh. Các buồng có dung tích lớn hơn 3.000 lít sẽ được cung cấp sau khi qua quá trình đánh giá kỹ thuật.

Các thiết kế cửa đôi thường dựa trên dòng sản phẩm SQUARE hoặc SQUARE MAX. Dòng SQUARE sử dụng cửa trượt dọc; đối với các buồng cao hơn hoặc chiều cao xếp hàng thấp hơn, quý vị nên xem xét thiết kế SQUARE MAX với cửa trượt ngang.

Thiết kế xoay quanh quy trình chuyển giao

Hãy bắt đầu từ các vật phẩm cần được chuyển qua giữa hai khu vực. Kích thước, vật liệu và cách sắp xếp xếp hàng của chúng sẽ quyết định các yêu cầu về buồng và chu trình. Cần tính đến kích thước của giỏ, khay hoặc xe đẩy xếp hàng cũng như chính các vật phẩm đó. Bất kỳ vật phẩm nào quá lớn so với lối vào có thể sử dụng hoặc kích thước buồng đều không thể di chuyển qua tuyến đường này.

Chức năng khóa liên động cửa (kiểm soát việc cả hai cửa có thể mở cùng lúc hay không), cơ chế mở khóa tùy thuộc vào chu trình (thời điểm, điều kiện và cửa nào được mở khóa dựa trên chu trình cụ thể đã chọn và kết quả của chu trình đó) cùng hướng chuyển giao cần thiết phải được thống nhất trong bản yêu cầu kỹ thuật. Quá trình chuyển giao được kiểm soát phụ thuộc vào toàn bộ hệ thống lắp đặt và quy trình vận hành, cũng như chu trình tiệt trùng của nồi hấp. Xem thêm tại bài viết “Các tính năng cần xem xét khi mua nồi hấp xuyên qua”.

Các tùy chọn xử lý cũng phải phù hợp với tải. Chất lỏng cần được gia nhiệt và làm mát có kiểm soát, trong khi các vật phẩm thải đóng túi, vật phẩm bọc kín và thiết bị phức tạp có thể cần loại bỏ không khí hiệu quả. Trong trường hợp tải phải rời buồng trong tình trạng khô ráo, quý vị cần chỉ định hệ thống chân không, lớp vỏ gia nhiệt và nguồn cung cấp hơi nước phù hợp.

Năng suất là yếu tố quan trọng vì nồi hấp có thể trở thành điểm nghẽn trong quy trình chuyển giao. Các lô hàng dạng lỏng có thể mất nhiều thời gian để làm mát nếu không có các tùy chọn làm mát phù hợp, dẫn đến việc trì hoãn việc chuyển giao các lô hàng tiếp theo. Astell có thể đánh giá tần suất chu kỳ cần thiết và đề xuất kích thước buồng cũng như cấu hình xử lý.

Phốt cách ly và tích hợp với cơ sở

Đối với hệ thống lắp đặt xuyên tường, có thể chỉ định miếng đệm vi sinh không chứa mầm bệnh cụ thể (SPF) để bịt kín giao diện giữa nồi hấp và rào cản xung quanh. Chi tiết về miếng đệm và lắp đặt phải phù hợp với các yêu cầu cách ly của cơ sở.

Các ứng dụng cách ly, bao gồm Cấp độ cách ly 3, có thể yêu cầu lọc khí thải và lưu giữ hoặc xử lý chất thải. Các yêu cầu này cần được đánh giá cùng với tải, hướng chuyển tải và thiết kế cơ sở. Astell có thể thảo luận về các giải pháp tích hợp chuyên biệt, bao gồm các giao diện với tủ an toàn sinh học Loại III hoặc hộp găng tay.

Giám sát và điều khiển ở cả hai phía

Một màn hình phụ có thể được lắp đặt bên cạnh cửa thứ hai để nhân viên vận hành ở cả hai khu vực có thể theo dõi tiến trình chu kỳ. Các thiết bị điều khiển cũng có thể được cung cấp ở phía thứ hai, với các chức năng và quyền truy cập được phép đã được thỏa thuận như một phần của thỏa thuận vận hành.

Tìm hiểu chi tiết hơn về các quy trình

Thực hiện đúng các chu trình xử lý chất lỏng

Nửa còn lại của công việc

Tại sao vô trùng không phải lúc nào cũng đồng nghĩa với khô ráo

Thời gian chu trình của nồi hấp thực sự diễn ra như thế nào

Thảo luận về các yêu cầu chuyển tải của quý vị

Vui lòng cung cấp cho chúng tôi thông tin về kích thước và chất liệu của lô hàng, hướng chuyển tải yêu cầu, đặc điểm của hai khu vực, công suất dự kiến cũng như các dịch vụ hiện có tại cơ sở. Astell sẵn sàng phối hợp cùng quý vị để xem xét các bố trí liên quan đến buồng tiệt trùng, rào cản, chu trình và việc xếp dỡ, sau đó cung cấp bản thông số kỹ thuật và báo giá cho hệ thống lắp đặt được đề xuất.

Vui lòng gọi số +44 (0)20 8309 2031 hoặc yêu cầu báo giá.

Mẫu: AND250G to AND980G (250 đến 980 lít)
Mẫu: AVD250G to AVD980G (250 đến 980 lít)
Mẫu: MND250G to MND980G (250 đến 980 lít)
Mẫu: MVD250G to MVD980G (250 đến 980 lít)
Mẫu: AND250D to AND980D (250 đến 980 lít)
Mẫu: AVD250D to AVD980D (250 đến 980 lít)
Mẫu: MND250D to MND980D (250 đến 980 lít)
Mẫu: MVD250D to MVD980D (250 đến 980 lít)
Mẫu: SND250G to SND3000G (250 đến 3.000 lít)
Mẫu: SVD250G to SVD3000G (250 đến 3.000 lít)
Mẫu: SND250D to SND3000D (250 đến 3.000 lít)
Mẫu: SVD250D to SVD3000D (250 đến 3.000 lít)

Nồi hấp SQUARE MAX (125–3.000 L)

Chi tiết

Các nồi hấp Astell SQUARE MAX cung cấp cho các phòng thí nghiệm và cơ sở sản xuất buồng hấp hình vuông hoặc hình chữ nhật với cửa trượt ngang tự động. Thiết kế này cho phép tạo ra các buồng hấp cao hơn và chiều cao xếp hàng thấp hơn, nhờ đó phù hợp với các thiết bị cồng kềnh, hàng hóa trên xe đẩy và quy trình xử lý công suất cao. Mỗi máy tiệt trùng bằng hơi nước đều được sản xuất theo đơn đặt hàng, với các tùy chọn như hút chân không, sấy khô và làm mát chất lỏng nhanh hơn.

Dung tích buồng một cửa dao động từ 125 đến 3.000 lít, với kích thước và cách bố trí xếp hàng được lựa chọn phù hợp với tải trọng của quý vị trong phạm vi các quy tắc thiết kế của dòng sản phẩm. Các mẫu máy được chế tạo với chiều cao xếp hàng khoảng 500 mm so với mặt sàn; chiều cao xếp hàng thấp hơn có thể được thực hiện tùy thuộc vào thiết kế. Các máy tiệt trùng có thiết kế hoặc kích thước buồng nằm ngoài thông số kỹ thuật của các dòng sản phẩm tiêu chuẩn Astell có thể được cung cấp thông qua các Mẫu Máy Tùy Chỉnh. Các buồng có dung tích lớn hơn 3.000 lít phải trải qua quá trình đánh giá kỹ thuật và các miễn trừ hoặc phê duyệt cần thiết.

Đối với tải trọng phù hợp với cửa trượt dọc và dung tích buồng từ 125–980 lít, quý vị có thể tham khảo dòng sản phẩm SQUARE. Thiết kế SQUARE MAX cũng có thể làm nền tảng cho nồi hấp hai cửa hoặc nồi hấp thông qua, với dung tích buồng tối thiểu là 250 lít.

Buồng được thiết kế phù hợp với tải trọng của quý vị

Các ví dụ dưới đây minh họa kích thước buồng được thiết kế riêng từ các dự án trước đây. Các buồng nằm ngoài quy tắc kích thước tiêu chuẩn được phân loại là Thiết bị tùy chỉnh; các ví dụ này không xác định phạm vi kích thước tiêu chuẩn của dòng SQUARE MAX.

Kích thước buồng W × H × D (mm)

Thể tích xấp xỉ

500 × 820 × 800

328 L

700 × 1000 × 1000

700 L

820 × 900 × 1300

959 L

700 × 1.250 × 1.000

875 L

700 × 1.000 × 2.000

1.400 L

700 × 1.250 × 1.725

1.509 L

Thể tích là kết quả tính toán hình học gần đúng dựa trên các kích thước được hiển thị. Không gian xếp hàng thực tế phụ thuộc vào các phụ kiện trong buồng và cách bố trí xếp hàng.

Chứng nhận PED hiện tại của Astell áp dụng cho các nồi hấp hơi có dung tích lên đến 3.000 lít. Các buồng có kích thước lớn hơn có thể được thực hiện dưới dạng các dự án thiết kế riêng, tùy thuộc vào kết quả đánh giá kỹ thuật cũng như các trường hợp miễn trừ hoặc phê duyệt cần thiết. Vui lòng liên hệ với Astell để thảo luận về tính khả thi.

Quý vị cần xử lý những gì

SQUARE MAX có thể được tùy chỉnh với nhiều tùy chọn đa dạng của Astell dành cho chất lỏng, dụng cụ thủy tinh, chất thải phòng thí nghiệm và các loại tải có yêu cầu khắt khe hơn. Tính năng hút chân không giúp hơi nước tiếp cận các tải bị kẹt không khí. Đối với các tải được bọc kín hoặc có tính xốp cần sấy khô, quý vị nên yêu cầu trang bị hệ thống chân không, áo gia nhiệt và nguồn cung cấp hơi nước phù hợp.

Đối với chất lỏng và các tải khác có tốc độ làm mát chậm, các tùy chọn làm mát tiên tiến có thể giúp rút ngắn thời gian chu trình. Cách bố trí hệ thống làm mát và bất kỳ khối cân bằng không khí nào cũng được lựa chọn dựa trên tải, thùng chứa và công suất yêu cầu.

Cấu hình chân không và hơi nước tại cửa

Quý vị có thể lựa chọn máy một cửa hoặc cấu hình hai cửa thông qua, trong đó việc xếp và dỡ hàng diễn ra tại các khu vực riêng biệt. Các mẫu máy hai cửa có dung tích buồng tối thiểu là 250 lít. Kích thước buồng và cách bố trí xếp hàng được thỏa thuận cho từng đơn hàng sản xuất; các thiết kế nằm ngoài quy tắc kích thước tiêu chuẩn sẽ được chỉ định là Thiết bị Tùy chỉnh.

Mã sản phẩm SQUARE MAX xác định cấu hình của thiết bị. Chữ cái đầu tiên, S, biểu thị cửa trượt ngang tự động. Chữ cái thứ hai là N (không có chân không) hoặc V (có chân không). Đối với các mẫu một cửa, chữ cái thứ ba là S. Phần số chỉ dung tích buồng tính bằng lít.

Chữ cái cuối cùng xác định nguồn hơi nước: G = máy tạo hơi nước tích hợp; D = hơi nước trực tiếp từ nguồn cung cấp bên ngoài, chẳng hạn như máy tạo hơi nước độc lập.

Tìm hiểu chi tiết hơn về các quy trình

Đảm bảo chu trình chất lỏng diễn ra chính xác

Nửa còn lại của công việc

Tại sao vô trùng không phải lúc nào cũng có nghĩa là khô

Thời gian chu trình của nồi hấp thực tế diễn ra như thế nào

Thảo luận về các yêu cầu của quý vị

Vui lòng cung cấp cho chúng tôi thông tin về loại tải, kích thước và trọng lượng tối đa, số lượng cần xử lý cũng như công suất yêu cầu. Xin vui lòng bao gồm thông tin về không gian sẵn có, lối tiếp cận và các dịch vụ tại cơ sở để Astell có thể cùng quý vị xem xét các tùy chọn về buồng tiệt trùng, hệ thống nạp tải và chu trình tiệt trùng.

Vui lòng gọi số +44 (0)20 8309 2031 hoặc yêu cầu báo giá.

Mẫu: SNS125G to SNS3000G (125 - 3.000 lít)
Mẫu: SVS125G to SVS3000G (125 - 3.000 lít)
Mẫu: SNS125D to SNS3000D (125 - 3.000 lít)
Mẫu: SVS125D to SVS3000D (125 - 3.000 lít)

Nồi hấp SQUARE (125–980 L)

Chi tiết

Các nồi hấp Astell SQUARE cung cấp cho các phòng thí nghiệm và cơ sở sản xuất buồng hấp hình vuông để xử lý chất lỏng, dụng cụ thủy tinh, thiết bị đo lường và chất thải phòng thí nghiệm. Hình dạng buồng hấp này giúp tận dụng hiệu quả không gian chứa cho các chai lọ, khay và các vật phẩm có hình dạng đều đặn khác. Mỗi máy tiệt trùng bằng hơi nước đều được sản xuất theo đơn đặt hàng, kèm theo các tùy chọn như hút chân không, sấy khô và làm mát chất lỏng nhanh hơn.

Quý vị có thể lựa chọn từ nhiều kích thước buồng khác nhau, từ 125 đến 980 lít. Các kích thước mặt cắt ngang tiêu chuẩn của buồng là 500 × 500 mm, 600 × 600 mm và 700 × 700 mm (chiều rộng và chiều cao), với chiều sâu từ 500 đến 2.000 mm. Các kết hợp có sẵn tùy thuộc vào cấu hình cụ thể. Đối với các buồng cao hơn và chiều cao xếp hàng thấp hơn, trước tiên quý vị nên tìm hiểu về nồi hấp SQUARE MAX. Các nồi hấp có thiết kế hoặc kích thước buồng nằm ngoài thông số kỹ thuật của các dòng sản phẩm tiêu chuẩn của Astell sẽ được cung cấp dưới dạng Thiết bị Tùy chỉnh.

Cùng một buồng này cũng có thể làm nền tảng cho nồi hấp hai cửa hoặc nồi hấp thông qua. Các mẫu hai cửa có dung tích buồng tối thiểu là 250 lít.

Quý vị cần xử lý những gì

Các chất lỏng đóng chai và môi trường nuôi cấy cần thời gian để được làm nóng đều đến tận tâm. Chế độ hẹn giờ xử lý dựa trên cảm biến tải sẽ chỉ bắt đầu giai đoạn giữ nhiệt tiệt trùng khi một bình chứa đại diện đạt đến nhiệt độ yêu cầu. Quá trình xả áp được kiểm soát giúp hạn chế hiện tượng sôi và thất thoát chất lỏng khi áp suất giảm, đồng thời tải được làm mát xuống nhiệt độ an toàn để dỡ ra. Vui lòng tham khảo thêm tại phần “Thực hiện đúng các chu trình xử lý chất lỏng”.

Các vật phẩm bỏ đi được đóng gói trong túi và các vật phẩm có hình dạng phức tạp có thể giữ lại không khí. Chu trình, các tùy chọn loại bỏ không khí và cách sắp xếp tải phải đảm bảo hơi nước có thể tiếp cận vật liệu đang được xử lý. Đồ thủy tinh và dụng cụ có thể cần kệ, thiết bị xếp tải hoặc giai đoạn sấy khô trước khi sẵn sàng để sử dụng lại.

Dụng cụ được bọc kín, hàng dệt may và các vật liệu xốp khác đòi hỏi phải loại bỏ không khí một cách hiệu quả. Đối với các lô hàng cũng phải ra khỏi buồng trong tình trạng khô ráo, hãy chỉ định chế độ chân không, lớp vỏ gia nhiệt và nguồn cung cấp hơi nước phù hợp từ máy tạo hơi tích hợp hoặc nguồn bên ngoài.

Để biết hướng dẫn xếp hàng thực tế, vui lòng tham khảo bài viết “Bên trong chu trình: Hướng dẫn thực hành về cách xếp hàng cho các chu trình tiệt trùng chất lỏng và vật thải”.

Các tùy chọn giúp rút ngắn chu trình

Đối với các lô hàng chất lỏng, quá trình làm mát thường là phần lâu nhất trong chu trình. Các tùy chọn làm mát như áo làm mát, quạt và làm mát bằng nước có thể giảm thời gian chờ đợi sau khi tiệt trùng. Khí cân bằng cung cấp áp suất hỗ trợ trong quá trình làm mát nhanh để giúp hạn chế hiện tượng trào sôi và bảo vệ các thùng chứa phù hợp. Astell có thể đề xuất một sự kết hợp phù hợp với lô hàng, công suất xử lý và các dịch vụ tại cơ sở của quý vị.

Cấu hình cửa xả hơi và chân không

Quý vị có thể lựa chọn cửa vận hành theo chiều dọc dạng thủ công hoặc tự động, có hoặc không có chân không, cùng kích thước buồng phù hợp với tải của quý vị. Mã sản phẩm xác định cấu hình: chữ cái đầu tiên là A cho cửa tự động hoặc M cho cửa thủ công; chữ cái thứ hai là V cho có chân không hoặc N cho không có chân không; và chữ S chỉ ra mẫu cửa đơn. Phần số chỉ định dung tích buồng tính bằng lít.

Chữ cái cuối cùng xác định nguồn hơi nước. Các mẫu sử dụng hơi nước trực tiếp nhận hơi từ nguồn cung cấp bên ngoài, chẳng hạn như máy tạo hơi nước độc lập, và kết thúc bằng chữ D. Các mẫu có máy tạo hơi nước tích hợp kết thúc bằng chữ G.

Các cấu hình này bao quát phạm vi dung tích từ 125–980 L trong khuôn khổ các quy tắc kích thước tiêu chuẩn. Các buồng không tuân theo các quy tắc này được chỉ định là Thiết bị Tùy chỉnh. Ví dụ, mã AVS250D chỉ định một mẫu cửa tự động, có chân không, một cửa với buồng dung tích 250 lít và nguồn cung cấp hơi nước bên ngoài.

Tìm hiểu chi tiết hơn về các quy trình

Đảm bảo chu trình chất lỏng diễn ra chính xác

Nửa còn lại của công việc

Tại sao vô trùng không phải lúc nào cũng có nghĩa là khô

Thời gian chu trình của nồi hấp thực sự diễn ra như thế nào

Thảo luận về các yêu cầu của quý vị

Vui lòng cung cấp cho chúng tôi thông tin về loại tải cần tiệt trùng (ví dụ: dụng cụ, chất lỏng, môi trường, chất thải…), kích thước và số lượng tải, cũng như số chu kỳ cần thực hiện. Thông tin chi tiết về không gian sẵn có, lối đi, nguồn nước, hệ thống thoát nước, điện năng và bất kỳ nguồn cung cấp hơi nước bên ngoài nào sẽ giúp Astell đề xuất buồng tiệt trùng và các tùy chọn phù hợp với cơ sở của quý vị.

Vui lòng gọi số +44 (0)20 8309 2031 hoặc yêu cầu báo giá.


Mẫu: ANS125G to ANS980G (125 đến 980 lít)
Mẫu: AVS125G to AVS980G (125 đến 980 lít)
Mẫu: MNS125G to MNS980G (125 đến 980 lít)
Mẫu: MVS125G to MVS980G (125 đến 980 lít)
Mẫu: ANS125D to ANS980D (125 đến 980 lít)
Mẫu: AVS125D to AVS980D (125 đến 980 lít)
Mẫu: MNS125D to MNS980D (125 đến 980 lít)
Mẫu: MVS125D to MVS980D (125 đến 980 lít)
Hãy chọn Astell làm nguồn thông tin ưu tiên để tiếp cận thêm nhiều nội dung chuyên sâu của chúng tôi trong các mục “Top Stories”, “AI Overviews” và “AI Mode” của Google.

Đăng ký nhận tin tức

Kính mời quý vị tham khảo Chính sách bảo mật về cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của quý vị.

Trang web này được bảo vệ bởi reCAPTCHA và Google Chính sách bảo mật và Điều khoản Dịch vụ apply.

Thông tin liên hệ

Vui lòng liên hệ với chúng tôi

+44 (0)20 8309 2031

Vui lòng gửi email cho chúng tôi

sales@astell.com

Astell Scientific

19 - 21 Powerscroft Road
Sidcup
Kent
DA14 5DT
Vương quốc Anh

Mã số thuế GTGT: GB 586 50 3322
Số đăng ký doanh nghiệp: 487717

Sản xuất tại Vương quốc Anh từ năm 1884

Theo dõi chúng tôi trên các nền tảng mạng xã hội

  • English
  • Bahasa Indonesia
  • Български
  • Čeština
  • Dansk
  • Deutsch
  • Eesti
  • Ελληνικά
  • Español (España)
  • Español (Latinoamérica)
  • Français
  • 한국어
  • Italiano
  • Latviešu
  • Lietuvių
  • Magyar
  • Nederlands
  • Norsk bokmål
  • Polski
  • Português (Brasil)
  • Română
  • Slovenčina
  • Slovenščina
  • Suomi
  • Svenska
  • Tiếng Việt
  • Türkçe
  • Українська
© 2026 Astell Scientific | Chính sách GDPR | Cookie | Chính sách bảo mật | Điều khoản và điều kiện | Sơ đồ trang web  |  Trang web do Drum thiết kế (mở trong tab mới)
✖

Quý vị đã tìm thấy thông tin mình cần chưa?

Nếu quý vị chưa tìm thấy thông tin cần thiết, vui lòng để lại tin nhắn cho chúng tôi.

Kính mời quý vị tham khảo Chính sách bảo mật về cách chúng tôi sử dụng dữ liệu của quý vị.