Försäljningsvillkor

Dokumentnummer	Utgåva	Utgivningsdatum	Status
ISO-ADP-146	Utgåva 3	17 mars 2026	KONTROLLERAD

1. Tolkning och definitioner

1.1 Definitioner

I dessa villkor har följande ord och uttryck följande betydelser:

Arbetsdag: En dag (utom lördag, söndag eller allmän helgdag i England) då bankerna i London har öppet.
Villkor: De villkor som anges i detta dokument, med de ändringar som från tid till annan görs i enlighet med klausul 12.4.
Avtal: Avtalet mellan leverantören och kunden om försäljning och köp av varorna i enlighet med dessa villkor.
Kund / Du / Din: Den person eller det företag som köper varorna från leverantören.
Force majeure: En händelse, omständighet eller orsak som ligger utanför en parts rimliga kontroll, inklusive men inte begränsat till naturkatastrofer, pandemier, krig, inre oroligheter, fackliga stridsåtgärder, statliga restriktioner eller störningar i leveranskedjan.
Varor: De varor (eller delar därav) som anges i beställningen, inklusive autoklaver, sterilisatorer, reservdelar och tillhörande utrustning.
Immateriella rättigheter: Alla immateriella rättigheter, inklusive men inte begränsat till, patent, varumärken, rättigheter avseende illojal konkurrens, rätten att väcka talan för varumärkesintrång, mönsterrättigheter, upphovsrätt, ideella rättigheter, rättigheter till databaser, domännamn och alla liknande rättigheter (oavsett om de är registrerade eller kan registreras, oavsett om de gäller i Storbritannien eller någon annan del av världen), tillsammans med all relaterad goodwill samt alla förlängningar och förnyelser.
Beställning: Kundens beställning av Varorna, enligt vad som anges i kundens inköpsorderformulär eller enligt vad som på annat sätt skriftligen överenskommits.
Pris: Det pris som anges i beställningen eller, om inget pris anges, det pris som anges i leverantörens offentliggjorda prislista som gäller vid leveransdatumet.
Offert: Den offert som leverantören lämnat till kunden och som anger varorna, priset och eventuella andra relevanta villkor eller specifikationer som parterna kommit överens om.
Specifikation: Alla specifikationer för varorna, inklusive tillhörande ritningar och planer, som skriftligen överenskommits mellan kunden och leverantören.
Leverantör / Vi / Oss / Vår: Astell Scientific Ltd, ett bolag registrerat i England och Wales (bolagsnummer 00487717), med säte på 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.
Garantiperiod: Har den betydelse som anges i punkt 5.1.
Arbetsdag: En dag som inte är helgdag eller allmän helgdag på leveransadressen.

1.2 Tolkning

I dessa villkor gäller följande:

Varje hänvisning till singular inkluderar plural och vice versa, och varje hänvisning till ett kön inkluderar alla kön.
Hänvisningar till personer ska omfatta fysiska personer, juridiska personer, handelsbolag, föreningar utan juridisk personlighet samt alla andra juridiska eller kommersiella enheter eller företag.
En hänvisning till en part omfattar dess efterträdare och tillåtna rättsinnehavare.
En hänvisning till en lag eller lagbestämmelse avser denna i dess ändrade eller återinförda lydelse och omfattar all underordnad lagstiftning som utfärdats enligt den lagen eller lagbestämmelsen.
Varje fras som inleds med termerna ”inklusive”, ”inkluderar”, ”i synnerhet” eller liknande uttryck ska tolkas som exempel och ska inte begränsa innebörden av de ord som föregår dessa termer.
En hänvisning till ”skriftligen” eller ”skriftlig” omfattar e-post men omfattar inte fax.

2. Avtalets grund

2.1 Tillämpning av villkoren

Dessa villkor gäller för avtalet med undantag för alla andra villkor som kunden försöker ålägga eller införliva, eller som följer av lag, handel, sedvänja, praxis eller affärsbruk. Genom att lägga en beställning hos leverantören, vare sig det gäller en offert eller något annat, bekräftar kunden och erbjuder sig att ingå avtal enligt dessa villkor.

2.2 Beställning och godkännande

Beställningen utgör ett erbjudande från kunden att köpa varorna i enlighet med dessa villkor. Kunden ansvarar för att säkerställa att villkoren i beställningen och eventuella tillämpliga specifikationer är fullständiga och korrekta. Beställningen ska endast anses vara accepterad när leverantören utfärdar ett skriftligt godkännande av beställningen, varvid avtalet träder i kraft. En offert utgör inte ett erbjudande från leverantören att leverera varorna.

2.3 Offertens giltighet

En offert från leverantören gäller endast under den period som anges i offerten, eller, om ingen period anges, under en period av 30 arbetsdagar från utfärdandedatumet, varefter leverantören förbehåller sig rätten att återkalla eller ändra offerten. Leverantören får återkalla en offert när som helst inom denna period genom skriftligt eller muntligt meddelande.

2.4 Inga ändringar

Ingen ändring av dessa villkor är bindande om den inte har avtalats skriftligen och undertecknats av behöriga företrädare för båda parter. Kunden får inte, och ska säkerställa att dess personal inte, försöka binda leverantören till villkor som inte är dessa villkor.

2.5 Representationer och garantier

Leverantörens anställda och ombud är inte behöriga att lämna några utfästelser avseende varorna, såvida inte detta bekräftas skriftligen av leverantören. Genom att ingå avtalet bekräftar kunden att denne inte förlitar sig på sådana utfästelser som inte har bekräftats på detta sätt. Alla prover, ritningar, beskrivningar eller reklam som utfärdas av leverantören, samt alla beskrivningar av varorna i leverantörens kataloger eller broschyrer, utfärdas enbart i syfte att ge en ungefärlig uppfattning om de varor som beskrivs däri. De ska inte utgöra en del av avtalet och har inte någon avtalsmässig verkan.

2.6 Råd och rekommendationer

Alla råd eller rekommendationer som leverantören, dess anställda eller ombud ger kunden angående lagring, tillämpning eller användning av varorna och som inte bekräftas skriftligen följs helt på kundens egen risk, och leverantören ska inte hållas ansvarig för sådana råd eller rekommendationer som inte bekräftats på detta sätt.

2.7 Fel och utelämnanden

Eventuella fel eller utelämnanden i försäljningsmaterial, offert, orderbekräftelse, prislista, faktura eller annat dokument som utfärdats av leverantören ska korrigeras utan att leverantören ådrar sig något ansvar.

2.8 Avbeställning

Ingen order som har godkänts av leverantören får avbeställas av kunden utan leverantörens föregående skriftliga medgivande. Vid avbeställning ska kunden ersätta leverantören fullt ut för alla förluster (inklusive utebliven vinst), kostnader (inklusive kostnader för allt använt arbete och material), skadestånd, avgifter och utgifter som leverantören har eller kommer att ådra sig till följd av avbeställningen. Leverantören ska vidta rimliga åtgärder för att begränsa dessa förluster genom att minimera kostnaderna i den mån det är möjligt.

3. Varor

3.1 Beskrivning

Varorna beskrivs i leverantörens katalog, med de ändringar som följer av tillämpliga specifikationer eller offerter. Leverantören förbehåller sig rätten att ändra specifikationen om så krävs enligt tillämpliga lagar eller föreskrifter, eller att ändra varornas utformning, konstruktion och/eller specifikation av vilken anledning som helst, förutsatt att sådan ändring inte väsentligt påverkar deras kvalitet eller prestanda.

3.2 Kundspecifikation – Skadeersättning

Om varorna ska tillverkas eller om någon process ska tillämpas på varorna i enlighet med en specifikation som lämnats in av kunden, eller om varorna ska märkas med något varumärke på kundens begäran, ska kunden ersätta leverantören för alla förluster, skador, kostnader, ansvar, anspråk och utgifter som leverantören drabbas av eller ådrar sig i samband med eventuella anspråk avseende intrång i någon annan persons immateriella rättigheter eller något annat ansvar som uppstår till följd av leverantörens användning av kundens specifikation. Denna klausul 3.2 ska fortsätta att gälla även efter avtalets upphörande.

4. Leverans

4.1 Leveransvillkor

I en beställning ska det anges om varorna ska:

Levereras av leverantören, eller av en transportör som utsetts av leverantören, till den plats som anges i beställningen eller till någon annan plats som parterna kan komma överens om (platsen) på det eller de datum som anges i beställningen; eller
Ställas till förfogande för avhämtning av kunden vid leverantörens eller transportörens lokaler som anges i beställningen. Kunden ska avhämta varorna inom den tidsperiod som anges i beställningen.

Leverantören ska vidta rimliga åtgärder för att leverera varorna på eller i anslutning till det beräknade leveransdatumet, men leveranstidpunkten är inte avgörande.

4.2 Leveranssedlar

Varje leverans av varorna ska åtföljas av en leveranssedel som anger beställningsdatum, alla relevanta referensnummer, varornas typ och kvantitet, eventuella särskilda lagringsanvisningar samt, om varorna levereras i omgångar, den återstående mängden varor som ska levereras.

4.3 Ansedd leverans

Varorna ska anses vara levererade:

Om de levereras av leverantören eller transportören, vid varornas ankomst till den överenskomna platsen; eller
Om de hämtas av kunden, när leverantören ställer varorna till förfogande för avhämtning hos leverantören eller transportören.

Varorna ska också anses vara levererade så snart de är klara att lastas av på leveransadressen, det vill säga när alla rep, kedjor, presenningar, spännstänger och andra fästdon har tagits bort från leveransfordonet.

4.4 Skador, brister och utebliven leverans

Om varorna är skadade vid leveransen eller om en mindre mängd än den korrekta levereras, måste kunden underrätta leverantören och transportören (och notera skadan eller bristen på följesedeln) inom två arbetsdagar efter leveransen; i annat fall kan inget anspråk göras gällande skada på eller bristande leverans av sådana varor. Om varorna inte har levererats måste kunden underrätta leverantören inom 14 dagar från fakturadatum; i annat fall kan inget anspråk göras gällande utebliven leverans.

4.5 Försenad leverans – Ansvar

Leverantören ska inte hållas ansvarig för förseningar i leveransen av varorna som orsakas av force majeure, kundens underlåtenhet att tillhandahålla adekvata leveransinstruktioner eller kundens underlåtenhet att hämta varorna från leverantörens lokaler. Leverantörens ansvar för utebliven leverans ska begränsas till de kostnader och utgifter som kunden ådrar sig för att anskaffa ersättningsvaror av liknande beskrivning och kvalitet på den billigaste tillgängliga marknaden, med avdrag för priset.

4.6 Kundens underlåtenhet att ta emot leveransen

Om kunden underlåter att godkänna eller ta emot varorna inom tre arbetsdagar efter det att leverantören meddelat kunden att varorna är klara, gäller följande (utom i de fall då detta orsakats av force majeure eller leverantörens avtalsbrott):

Leveransen ska anses ha fullgjorts kl. 09.00 den tredje arbetsdagen efter den dag då leverantören meddelade kunden att varorna var klara.
Leverantören ska lagra varorna tills den faktiska leveransen sker och debitera kunden för alla därmed sammanhängande kostnader och utgifter (inklusive försäkring, hantering och transport).
Om kunden inte har mottagit eller tagit emot den faktiska leveransen tio arbetsdagar efter leverantörens meddelande, får leverantören sälja vidare eller på annat sätt avyttra en del av eller hela varorna och, efter avdrag för rimliga lagrings- och försäljningskostnader, redovisa eventuellt överskott utöver priset till kunden eller debitera kunden för eventuellt underskott i förhållande till priset.

4.7 Leverans i delpartier

Leverantören får leverera varorna i delleveranser, vilka ska faktureras och betalas separat. Varje leverans ska utgöra ett separat avtal, och underlåtenhet att leverera en enskild delleverans, eller ett eventuellt krav avseende en enskild delleverans, ska inte ge kunden rätt att häva någon annan delleverans.

4.8 Avlastning

Om inte annat avtalats skriftligen ska avlastning av varorna från leveransfordonet vara kundens fulla ansvar. Vid ankomst till leveransadressen ska kunden tillhandahålla avlastningsutrustning och omedelbart avlasta varorna. Leverantören har rätt att kräva ersättning från kunden för alla kostnader och utgifter som uppstår till följd av att kunden underlåter att göra detta.

4.9 Internationella beställningar

Om kundens lokaler är belägna utanför Storbritannien, eller om offerten har lämnats på basis av ex works, ska varorna levereras ex works från leverantörens lokaler. Om så avtalats skriftligen ska leverantören ordna transporten till kunden i egenskap av kundens ombud. Kunden ansvarar för alla importtullar, tullklarering, lokala skatter och eventuella myndighetskrav som gäller för transporten inom kundens jurisdiktion.

5. Kvalitet och garanti

5.1 Garanti

Leverantören garanterar att varorna vid leverans och under en period av 12 månader från leveransdatumet (garantiperioden) ska:

överensstämma med beskrivningen och eventuella tillämpliga specifikationer.
vara fria från väsentliga fel i konstruktion, material och utförande
Vara av tillfredsställande kvalitet enligt innebörden i lagen om försäljning av varor från 1979.
vara lämpliga för alla ändamål som leverantören har angett.

5.2 Garantikrav

Med förbehåll för punkt 5.4 gäller att om kunden inom garantiperioden och inom rimlig tid efter upptäckten skriftligen meddelar leverantören att vissa eller alla varor inte uppfyller garantin enligt punkt 5.1, samt skriftligen anmäler eventuella förluster eller skador under transporten inom tre arbetsdagar efter leveransen, och om leverantören ges rimlig möjlighet att undersöka sådana varor och (om så begärs) kunden returnerar varorna till leverantörens lokaler på kundens bekostnad, ska leverantören efter eget val reparera eller byta ut de defekta varorna, eller återbetala priset för de defekta varorna i sin helhet. Om leverantören inte reparerar eller byter ut varorna, ska dess ansvar för garantibrott under inga omständigheter överstiga det pris som betalats för varorna. Kunden ska bevara alla varor som inte uppfyller kraven för granskning av leverantören och på begäran returnera dem till leverantören på leverantörens bekostnad.

5.3 Tryckutrustning – Utökad garanti

För varor som omfattas av Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016 (UK PESR) erbjuder leverantören en utökad garanti (en utökad garanti för tryckkärl). Varaktigheten för, typen av täckning som tillhandahålls genom samt eventuella undantag från den utökade garantin för tryckkärl ska regleras av villkoren i den kompletterande dokumentation som leverantören tillhandahåller på begäran.

5.4 Undantag från garantin

Leverantören ska inte hållas ansvarig för att varorna inte uppfyller garantin enligt punkt 5.1 om:

Kunden fortsätter att använda varorna efter att ha lämnat anmälan i enlighet med punkt 5.2.
Felet uppstår på grund av att Kunden inte har följt Leverantörens muntliga eller skriftliga anvisningar avseende lagring, idrifttagning, installation, användning och underhåll av varorna.
Felet uppstår till följd av att leverantören har följt ritningar, konstruktioner eller specifikationer som tillhandahållits av kunden.
Kunden ändrar eller reparerar sådana varor utan leverantörens skriftliga medgivande.
Felet uppstår till följd av normalt slitage, avsiktlig skada, vårdslöshet eller onormala lagrings- eller driftsförhållanden.
Varorna avviker från sin beskrivning till följd av ändringar som gjorts för att säkerställa att de uppfyller tillämpliga lagstadgade eller reglerande krav.
Garantin gäller inte varor som säljs som andrasortering, restlager, prover, utgångna eller undermåliga varor.

5.5 Underförstådda villkor

De villkor som följer av avsnitten 13–15 i lagen om försäljning av varor från 1979 (Sale of Goods Act 1979) utesluts, i den utsträckning som lagen tillåter, från avtalet. Med undantag för vad som anges i denna klausul 5 ska leverantören inte ha något ansvar gentemot kunden avseende varornas bristande överensstämmelse med den garanti som anges i klausul 5.1. Dessa villkor ska gälla för alla reparerade eller ersatta varor som levereras av leverantören.

5.6 Förorening

Förorening – Viktigt

Leverantören förbehåller sig rätten att inte reparera eller på annat sätt hantera varor som denne anser vara förorenade med farliga kemiska, biologiska eller radioaktiva ämnen. Innan varor av någon anledning returneras till leverantörens lokaler ska kunden antingen lämna en undertecknad försäkran om att varorna är fria från all sådan förorening eller lämna en skriftlig varning om att varorna kan vara förorenade samt tillhandahålla nödvändig expertrådgivning om säker hantering, rengöring och sanering.

6. Äganderätt och risk

6.1 Risk

Risken för varorna övergår till kunden när leveransen är slutförd, eller om kunden underlåter att ta emot leveransen eller underlåter att lämna adekvata leveransinstruktioner, vid tidpunkten för sådan underlåtenhet eller på det beräknade leveransdatumet, beroende på vad som är tillämpligt. Kunden ska försäkra varorna till deras fulla pris mot skada eller förlust på allriskbasis från den tidpunkt då risken övergår.

6.2 Äganderätt

Äganderätten till varorna övergår inte till kunden förrän det som inträffar först av följande:

Leverantören har mottagit full betalning (kontant eller i tillgängliga medel) för varorna och eventuella andra varor som leverantören har levererat till kunden och för vilka betalning har förfallit; eller
Kunden återförsäljer varorna inom ramen för sin normala affärsverksamhet, i vilket fall äganderätten övergår till kunden omedelbart före den tidpunkt då kundens återförsäljning äger rum.

6.3 Kundens skyldigheter innan äganderätten övergår

Fram till dess att äganderätten till varorna har övergått till kunden ska kunden:

Förvara varorna i sin besittning eller under sin kontroll i egenskap av leverantörens förvaltare och förvarare.
Förvara varorna åtskilt från alla andra varor som kunden innehar, så att de förblir lätt identifierbara som leverantörens egendom.
Inte ta bort, förstöra eller dölja några identifieringsmärken eller förpackningar på eller i samband med varorna.
Hålla varorna i tillfredsställande skick och se till att de är försäkrade mot alla risker till sitt fulla pris från leveransdagen.
Omedelbart underrätta leverantören om kunden drabbas av någon av de händelser som anges i punkt 9.1.
Förse leverantören med sådan information om varorna som leverantören rimligen kan kräva från tid till annan.

6.4 Sammansatta varor

Om varor som ägs av leverantören införlivas i andra varor och inte är identifierbara i och separerbara från de resulterande sammansatta eller blandade varorna, ska äganderätten till de resulterande sammansatta eller blandade varorna tillfalla och behållas av leverantören på samma villkor som de på vilka leverantören skulle ha behållit äganderätten till varorna i fråga.

6.5 Leverantörens rätt till återtagande

Tills äganderätten till alla varor har övergått till kunden ska leverantören när som helst ha rätt att kräva att kunden överlämnar sådana varor och, om kunden underlåter att göra detta omedelbart, att beträda kundens lokaler eller tredje parts lokaler där sådana varor förvaras i syfte att återta dem. Kunden ska se till att varje tredje part som innehar sådana varor tillåter leverantören att ta dem i besittning och ska ersätta leverantören för allt ansvar som uppstår i samband med att besittning tas eller försök att ta besittning görs. Leverantören har rätt att använda eller avyttra sådana varor efter eget gottfinnande.

6.6 Förbud mot belastning

Kunden har inte rätt att pantsätta eller på något sätt belasta varor som förblir leverantörens egendom som säkerhet för någon skuld. Om kunden gör detta ska alla belopp som kunden är skyldig leverantören omedelbart förfalla till betalning.

6.7 Ägarpresumtion

För att undvika tvivel ska alla varor som leverantören levererat till kunden och som finns i kundens besittning antas tillhöra leverantören, såvida inte kunden kan bevisa motsatsen.

7. Kundens skyldigheter

Kunden ska:

Vidta alla nödvändiga försiktighetsåtgärder vid hantering, användning och lagring av varorna i enlighet med all tillgänglig information om varorna.
Följa all tillämplig lagstiftning, inklusive hälso- och säkerhetslagar, lagstiftning om exportkontroll och amerikansk lagstiftning om återexportkontroll.
Säkerställa att all lämplig säkerhetsinformation (oavsett om den tillhandahålls av leverantören eller inte) sprids och uppmärksammas av kundens kunder och alla andra (inklusive dess anställda) som behöver den för säker hantering eller användning av varorna.
Ansvara för att villkoren i alla beställningar som Kunden lägger är korrekta och för att förse Leverantören med all nödvändig information om varorna samt all rimlig hjälp som begärs i tillräckligt god tid för att Leverantören ska kunna tillverka eller leverera varorna.
Följa alla lagar och förordningar som rör äganderätten till och användningen av varorna, och ersätta leverantören för eventuella förluster eller kostnader som uppstår till följd av att kunden underlåter att göra detta.

8. Pris och betalning

8.1 Pris

Priset ska vara det som anges i beställningen eller, om inget pris anges, det pris som framgår av leverantörens offentliggjorda prislista som gäller vid leveransdatumet. Priset ska betalas i den valuta som anges i offerten eller, om så inte anges, i brittiska pund. Alla priser är exklusive moms, som kunden dessutom är skyldig att betala enligt gällande skattesats, och exklusive kostnader och avgifter för förpackning, försäkring och transport av varorna, vilka ska faktureras kunden.

8.2 Prisändring

Leverantören får, genom att meddela kunden när som helst före leveransen, höja priset för att återspegla eventuella kostnadsökningar för varorna till följd av:

Alla faktorer utanför leverantörens kontroll (inklusive valutakursförändringar, höjningar av skatter och tullar samt ökade kostnader för arbetskraft, material och andra tillverkningskostnader).
Kundens begäran om ändring av leveransdatum, kvantiteter eller typer av beställda varor, eller specifikationen.
Förseningar orsakade av kundens instruktioner eller kundens underlåtenhet att ge leverantören tillräcklig eller korrekt information eller instruktioner.

8.3 Fakturering

Leverantören får fakturera kunden för varorna vid eller när som helst efter att leveransen har fullgjorts, eller när som helst efter att leverantören har meddelat kunden att varorna är klara för avhämtning eller har erbjudit sig att leverera varorna, om kunden har underlåtit att ta emot leveransen. Om varorna levereras i delpartier får leverantören fakturera varje delparti separat.

8.4 Betalningsvillkor

Om inte annat avtalats skriftligen ska kunden betala varje faktura i sin helhet och med tillgängliga medel inom 30 arbetsdagar från fakturadatum, utan avdrag, kvittning, motkrav eller innehållande (med undantag för avdrag eller källskatt enligt lag). Betalning ska ske till det bankkonto som leverantören skriftligen angett. Betalningstidpunkten är avgörande. Vid frågor om fakturering och betalning, kontakta accounts@astell.com.

8.5 Försenad betalning

Om leverantören inte har mottagit full betalning av något belopp senast på förfallodagen har leverantören, utan att det påverkar övriga rättigheter, rätt att:

Ta ut ränta (både före och efter eventuell dom) på det förfallna beloppet till en räntesats som är 4 % per år högre än Bank of Englands då gällande styrränta, vilken löper dagligen från förfallodagen till dess att betalningen faktiskt sker.
kräva ersättning från kunden för alla rimliga utgifter och rättegångskostnader som uppkommit i samband med åtgärder, inklusive rättsliga åtgärder, för att driva in betalningen.
Avbryta ytterligare leveranser av varorna och alla andra varor som man kommit överens om att leverera.
Kräva omedelbar återlämning av alla varor för vilka äganderätten inte har övergått till kunden.
Kräva ersättning för eventuella valutakursförluster som leverantören åsamkats till följd av försenad betalning, om priset inte ska betalas i brittiska pund.

Alla betalningar som Kunden gör ska tillgodoräknas fakturor i den ordning som Leverantören fastställer.

9. Uppsägning

9.1 Uppsägning av giltiga skäl

Utan att det påverkar leverantörens övriga rättigheter eller rättsmedel får leverantören säga upp avtalet med omedelbar verkan genom skriftligt meddelande till kunden om:

Kunden begår ett väsentligt avtalsbrott och (om sådant brott kan åtgärdas) underlåter att åtgärda detta inom 14 dagar efter att ha underrättats skriftligen om att göra detta.
Kunden underlåter att betala något belopp som förfallit enligt avtalet på förfallodagen.
Kunden vidtar någon åtgärd eller vidtar något steg i samband med att denne försätts i konkursförvaltning, provisorisk likvidation eller ingår någon ackord eller överenskommelse med sina fordringsägare (utom i samband med en omstrukturering av solvent företag), erhåller betalningsanstånd, likvideras (antingen frivilligt eller genom domstolsbeslut, såvida det inte sker i syfte att genomföra en omstrukturering av solvent företag), får en konkursförvaltare utsedd för någon av sina tillgångar, eller upphör att bedriva verksamhet, eller genomgår något liknande förfarande i någon relevant jurisdiktion.
Kunden avbryter, hotar att avbryta, upphör eller hotar att upphöra med att bedriva hela eller en väsentlig del av sin verksamhet.
Kundens finansiella ställning försämras i sådan utsträckning att det rimligen kan anses att kundens förmåga att fullgöra villkoren i avtalet är i fara.
Kunden genomgår ett ägarbyte enligt definitionen i avsnitt 1124 i Corporation Tax Act 2010.
Leverantören har rimliga skäl att befara att någon av de ovan angivna händelserna är på väg att inträffa i relation till kunden.

9.2 Avbrytande

Utan att det påverkar leverantörens övriga rättigheter eller rättsmedel får leverantören avbryta leveransen av varorna enligt avtalet eller något annat avtal mellan kunden och leverantören om kunden drabbas av någon av de händelser som anges i punkt 9.1, eller om leverantören rimligen har skäl att tro att kunden är på väg att drabbas av någon av dem.

9.3 Uppsägning från kundens sida

Med förbehåll för leverantörens samtycke får kunden säga upp avtalet under förutsättning att alla belopp som kunden är skyldig enligt avtalet har betalats till leverantören i sin helhet.

9.4 Följder av uppsägning

I händelse av uppsägning från leverantörens sida enligt punkt 9.1 har leverantören rätt att häva avtalet eller avbryta ytterligare leveranser utan något ansvar gentemot kunden. Om varorna redan har levererats men inte betalats ska priset omedelbart förfalla till betalning, oavsett eventuella tidigare överenskommelser eller avtal om motsatsen. Vid uppsägning av avtalet, oavsett orsak, ska kunden omedelbart betala leverantören alla utestående obetalda fakturor samt ränta. För varor som har levererats men för vilka ingen faktura har utfärdats ska leverantören utfärda en faktura som ska betalas omedelbart vid mottagandet.

9.5 Uppkomna rättigheter

Uppsägning av avtalet, oavsett orsak, ska inte påverka parternas rättigheter och rättsmedel som har uppkommit fram till uppsägningstillfället, inklusive rätten att kräva skadestånd för eventuella avtalsbrott som föreligger vid eller före uppsägningsdatumet. Varje bestämmelse i avtalet som uttryckligen eller underförstått är avsedd att fortsätta att gälla efter uppsägningen ska förbli i full kraft och verkan.

10. Ansvarsbegränsning

Viktigt – Läs noggrant

Kundens uppmärksamhet riktas särskilt mot bestämmelserna i denna punkt 10. Hänvisningar till ansvar i denna punkt omfattar alla typer av ansvar som uppstår enligt eller i samband med avtalet, inklusive ansvar enligt avtal, skadeståndsrätt (inklusive vårdslöshet), felaktiga uppgifter, återbetalning eller annat.

10.1 Obegränsat ansvar

Ingenting i avtalet begränsar något ansvar som inte lagligen kan begränsas, inklusive ansvar för:

Dödsfall eller personskada orsakad av vårdslöshet, eller vårdslöshet hos anställda, ombud eller underleverantörer.
Bedrägeri eller bedräglig felaktig framställning.
Överträdelse av de villkor som följer av avsnitt 12 i lagen om försäljning av varor från 1979.
Defekta produkter enligt lagen om konsumentskydd från 1987.

10.2 Ansvarsbegränsningar

Med förbehåll för punkt 10.1:

Leverantören ska under inga omständigheter vara ansvarig gentemot kunden, vare sig enligt avtal, skadeståndsrätt (inklusive vårdslöshet), brott mot lagstadgad skyldighet eller på annat sätt, för utebliven vinst eller indirekta, särskilda eller följdskador som uppstår enligt eller i samband med avtalet.
Leverantörens sammanlagda ansvar gentemot kunden ska under inga omständigheter överstiga det pris som kunden har betalat för varorna enligt avtalet.
Leverantören ska vara ansvarig gentemot kunden för direkt materiell skada på kundens egendom i den utsträckning som den beror på leverantörens (eller dennes anställdas) vårdslöshet i samband med avtalet, upp till ett maximalt belopp på 10 000 000 £ per enskild händelse eller serie av händelser.
Kunden får inte väcka talan, oavsett form, som härrör från transaktioner enligt avtalet senare än två år efter det att grunden för talan uppkom.

10.3 Begränsningar av garantin

Ansvarsbegränsningarna i klausul 10 och klausul 5 gäller för allt ansvar som uppstår enligt eller i samband med avtalet. Leverantören utesluter alla garantier, villkor, försäkringar och utfästelser (med undantag för sådana som gjorts i bedrägligt syfte) avseende kvalitet eller lämplighet för ett visst ändamål eller som på annat sätt avser varorna, vare sig de är uttryckliga eller underförstådda, muntliga eller skriftliga, med undantag för de som uttryckligen anges i avtalet. Det är kundens ansvar att kontrollera att varorna är lämpliga för det avsedda ändamålet.

10.4 Giltighet

Denna punkt 10 ska fortsätta att gälla även efter avtalets upphörande.

11. Immateriella rättigheter och tredje parts rättigheter

11.1 Äganderätt

Alla immateriella rättigheter till eller avseende varorna tillhör leverantören (även om de utvecklats enbart i syfte att leverera varorna till kunden), utom i de fall då sådana rättigheter i förväg identifierats i eventuella specifikationer som lämnats in av kunden före avtalets ingående. Kunden får inte ta bort, ändra, förstöra eller manipulera varumärken, namn, nummer eller andra identifieringsmärken som används på varorna eller i medföljande dokumentation eller förpackning, och får inte heller tillåta någon annan att göra detta. Inget i avtalet ska tolkas som en överlåtelse till kunden eller som ett beviljande av någon licens eller annan rättighet till kunden att använda leverantörens immateriella rättigheter, såvida inte leverantören ger sitt uttryckliga skriftliga medgivande.

11.2 Anspråk från tredje part

Kunden ska omedelbart underrätta leverantören om varje anspråk om att någon av varorna utgör ett intrång i immateriella rättigheter eller ett missbruk av konfidentiell information som tillhör någon tredje part (ett anspråk) och får inte vidta några åtgärder eller göra några medgivanden i samband med ett anspråk förrän leverantören har haft en rimlig möjlighet att avgöra om denne önskar föra försvaret mot ett sådant anspråk. Leverantören ska ha rätt att på egen bekostnad driva försvaret mot ett sådant anspråk, i vilket fall leverantören ska ha ensam kontroll över försvaret och alla förhandlingar om förlikning; kunden ska tillåta att dess namn används i förfaranden om så är nödvändigt och ska ge leverantören allt rimligt bistånd; och leverantören ska ha rätt till eventuella kostnader som tilldöms till kundens fördel.

11.3 Åtgärder

Om ett anspråk bifalls eller om leverantören anser att det sannolikt kommer att bifallas, får leverantören, efter eget val eller som en del av en förlikning, säkerställa kunden rätten att fortsätta använda de berörda varorna, modifiera dem så att de inte utgör intrång, eller säga upp avtalet i den mån det avser dessa varor och återbetala det pris som kunden har betalat för sådana varor. Leverantörens ansvar enligt denna klausul 11 ska under inga omständigheter överstiga det belopp som betalats till leverantören enligt avtalet. Denna klausul 11 anger leverantörens fullständiga skyldigheter och ansvar avseende intrång i immateriella rättigheter.

12. Sekretess

Vardera parten förbinder sig att behandla avtalsvillkoren och all information som erhållits från den andra parten enligt avtalet konfidentiellt, att respektera den andras äganderätt till dessa, att använda dem uteslutande för avtalets syfte samt att endast lämna ut dem till sina respektive styrelseledamöter, tjänstemän, anställda eller professionella rådgivare i den utsträckning som sådan utlämning är rimligt nödvändig och lämplig för avtalets syfte. Varje part ska säkerställa att alla personer som den ger tillgång till information från den andra parten görs medvetna om och är bundna av dessa skyldigheter. Varje part förbinder sig att under en period av fem år efter avtalets upphörande inte till någon person lämna ut någon konfidentiell information rörande den andra partens verksamhet, affärer, kunder, klienter eller leverantörer, med undantag för vad som tillåts nedan.

Dessa skyldigheter ska inte gälla information som:

vid tidpunkten för avtalets ingående är allmänt känd för allmänheten, eller senare blir allmänt känd för allmänheten av andra skäl än brott mot dessa skyldigheter.
Innan avslöjandet enligt avtalet redan är i mottagarens besittning utan någon sekretessförpliktelse.
Senare på laglig väg blir tillgänglig för mottagaren från en källa som är oberoende av den andra parten.
har utvecklats självständigt av en part utan att denne använt sig av information som tillhandahållits av den andra parten.
Någon av parterna är skyldig att lämna ut informationen enligt lag eller enligt regler från någon statlig eller annan tillsynsmyndighet eller enligt beslut av en domstol eller annan behörig myndighet, förutsatt att den utlämnande parten så tidigt som möjligt meddelar detta och beaktar den andra partens rimliga önskemål avseende innehållet i den utlämnade informationen.

Allt material, all utrustning och alla verktyg, ritningar, specifikationer och data som leverantören tillhandahåller kunden ska alltid förbli leverantörens exklusiva egendom, ska förvaras säkert av kunden på dennes egen risk, underhållas och hållas i gott skick tills de återlämnas till leverantören, och får inte avyttras eller användas på annat sätt än i enlighet med leverantörens skriftliga instruktioner eller tillstånd.

13. Dataskydd

Leverantören ska behandla alla personuppgifter som mottas från kunden i enlighet med tillämplig dataskyddslagstiftning, inklusive den brittiska allmänna dataskyddsförordningen (UK GDPR) och dataskyddslagen från 2018. Leverantörens integritetspolicy finns tillgänglig på begäran eller på astell.com. Kunden garanterar att denne har den nödvändiga behörigheten att dela alla personuppgifter som tillhandahålls till leverantören och att denne har uppfyllt sina egna dataskyddsförpliktelser i samband därmed.

14. Bekämpning av mutor, modernt slaveri och skatteflykt

Varje part ska:

Följa alla lagar som rör bekämpning av mutor och korruption, inklusive men inte begränsat till Bribery Act 2010, och säkerställa att dess anställda, representanter, underleverantörer och ombud följer sådana lagar.
Ha och upprätthålla under avtalets giltighetstid egna policyer och rutiner, inklusive adekvata rutiner enligt Bribery Act 2010, samt tillämpa dessa när så är lämpligt.
Omedelbart rapportera till den andra parten alla förfrågningar eller krav på otillbörliga ekonomiska eller andra fördelar av något slag som mottagits i samband med avtalet.
På begäran skriftligen intyga för den andra parten att den har följt denna klausul 14 och tillhandahålla sådan underlagsdokumentation för efterlevnad som den andra parten rimligen kan kräva.
I alla avseenden efterleva alla tillämpliga lagar, regler och övriga krav avseende bekämpning av korruption och modernt slaveri, inklusive Criminal Finances Act 2017, Modern Slavery Act 2015 samt motsvarande lagstiftning i alla andra jurisdiktioner där den berörda parten bedriver verksamhet.

Varje part får lämna ut avtalet och all information som erhållits i samband med detta till myndigheter, tillsynsorgan eller andra personer som den rimligen bedömer har behov av sådan information i enlighet med Bribery Act 2010.

15. Force majeure

Ingen av parterna ska anses ha brutit mot avtalet eller på annat sätt vara ansvarig för försening i fullgörandet eller underlåtenhet att fullgöra någon av sina skyldigheter om sådan försening eller underlåtenhet beror på en force majeure-händelse. Tiden för fullgörande av sådana skyldigheter ska förlängas med en period motsvarande den tid under vilken fullgörandet har försenats eller uteblivit. Om förseningen eller underlåtenheten att fullgöra skyldigheterna varar i två veckor får den icke drabbade parten säga upp avtalet genom att skriftligen meddela den drabbade parten detta med tre dagars varsel. Skyldigheten att betala förfallna belopp påverkas inte av denna klausul.

16. Allmänt

16.1 Överlåtelse

Leverantören får när som helst överlåta, överföra, pantsätta, belasta, lägga ut på underentreprenad, delegera, upprätta en trust över eller på annat sätt förfoga över alla eller vissa av sina rättigheter eller skyldigheter enligt avtalet. Kunden får inte överlåta, överföra, pantsätta, belasta, lägga ut på underentreprenad, upprätta en trust över eller på annat sätt förfoga över någon eller alla sina rättigheter eller skyldigheter enligt avtalet utan leverantörens föregående skriftliga samtycke. Avtalet är personligt för kunden.

16.2 Underentreprenad

Leverantören får lägga ut sina skyldigheter (eller delar av dessa) enligt avtalet på underentreprenad. Ingen av leverantörens ombud har befogenhet att acceptera någon beställning eller ingå något avtal som är bindande för leverantören.

16.3 Hela avtalet

Avtalet utgör det fullständiga avtalet mellan parterna och ersätter samt upphäver alla tidigare avtal, löften, försäkringar, garantier, utfästelser och överenskommelser mellan dem, vare sig skriftliga eller muntliga, som avser avtalets föremål. Varje part bekräftar att den vid ingåendet av avtalet inte förlitar sig på något uttalande, någon utfästelse, försäkring eller garanti (oavsett om dessa gjorts i god tro eller på grund av vårdslöshet) som inte anges i avtalet.

16.4 Ändring

Ingen ändring av detta avtal ska gälla om den inte är skriftlig och undertecknad av parterna (eller deras behöriga ombud).

16.5 Avstående

Ingen underlåtenhet eller försening från någon av parternas sida att utöva någon rättighet eller rättslig åtgärd som föreskrivs i avtalet eller enligt lag ska utgöra ett avstående från den eller någon annan rättighet eller rättslig åtgärd, och ska inte heller hindra eller begränsa den fortsatta utövningen av den eller någon annan rättighet eller rättslig åtgärd. Ingen enskild eller partiell utövning av sådan rättighet eller rättslig åtgärd ska hindra eller begränsa den fortsatta utövningen av den eller någon annan rättighet eller rättslig åtgärd.

16.6 Separabilitet

Om någon bestämmelse eller delbestämmelse i avtalet är eller blir ogiltig, olaglig eller icke verkställbar, ska den anses ändrad i den minsta utsträckning som är nödvändig för att göra den giltig, laglig och verkställbar. Om en sådan ändring inte är möjlig, ska den berörda bestämmelsen eller delbestämmelsen anses struken. En ändring eller strykning av en bestämmelse ska inte påverka giltigheten och verkställbarheten av resten av avtalet.

16.7 Motstridiga villkor

I händelse av konflikt eller inkonsekvens mellan dessa villkor och kundens villkor ska dessa villkor ha företräde. Dessa villkor innehåller alla villkor som parterna har kommit överens om avseende avtalets föremål och ersätter alla tidigare avtal, överenskommelser eller arrangemang mellan dem.

16.8 Meddelanden

Varje meddelande eller annan kommunikation som lämnas till en part enligt eller i samband med avtalet ska ske skriftligen och adresseras till den parten vid dess säte eller huvudsakliga verksamhetsställe. Meddelanden ska överlämnas personligen, skickas med förbetald förstaklasspost eller annan leveranstjänst med leverans nästa arbetsdag, eller via e-post om mottagaren skriftligen bekräftar mottagandet. Ett meddelande ska anses ha mottagits: om det överlämnas personligen, när det lämnas på adressen; om det skickas med förstaklasspost, kl. 09.00 den andra arbetsdagen efter postning; om det skickas via e-post, när mottagaren skriftligen bekräftar mottagandet. Meddelanden till leverantören ska adresseras till: Astell Scientific Ltd, 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

16.9 Tredje parts rättigheter

Avtalet ger inte upphov till några rättigheter enligt lagen om avtal (tredje parts rättigheter) från 1999 att verkställa något villkor i avtalet.

16.10 Tillämplig lag

Avtalet, samt alla tvister eller anspråk (inklusive icke-avtalsenliga tvister eller anspråk) som uppstår till följd av eller i samband med avtalet, dess föremål eller dess ingående, ska regleras av och tolkas i enlighet med lagstiftningen i England och Wales.

16.11 Jurisdiktion

Varje part samtycker oåterkalleligen till att domstolarna i England och Wales ska ha exklusiv behörighet att avgöra alla tvister eller anspråk (inklusive icke-avtalsenliga tvister eller anspråk) som uppstår till följd av eller i samband med detta avtal, dess föremål eller dess ingående. Kunden har rätt att väcka talan enbart vid engelska domstolar, men leverantören har rätt att väcka talan antingen vid engelska domstolar eller vid domstolarna i det land där varorna levereras, där kunden är bosatt eller där domstolarna på annat sätt har behörighet.