Общи условия за продажба

Номер на документа	Издание	Дата на издаване	Статус
ISO-ADP-146	Издание 3	17 март 2026 г.	КОНТРОЛИРАН

1. Тълкуване и определения

1.1 Определения

В настоящите Общи условия следните думи и изрази имат следните значения:

Работен ден: Ден (различен от събота, неделя или официален празник в Англия), в който банките в Лондон работят.
Условия: Общите условия, изложени в настоящия документ, както са изменяни от време на време в съответствие с клауза 12.4.
Договор: Договорът между Доставчика и Клиента за продажбата и покупката на Стоките в съответствие с настоящите Условия.
Клиент / Вие / Ваш: Лицето или фирмата, която закупува стоките от Доставчика.
Събитие на непреодолима сила: Събитие, обстоятелство или причина, които са извън разумния контрол на някоя от страните, включително, но не само, природни бедствия, пандемия, война, граждански безредици, стачки, правителствени ограничения или срив на веригата за доставки.
Стоки: Стоките (или част от тях), посочени в Поръчката, включително автоклави, стерилизатори, резервни части и свързано оборудване.
Права върху интелектуалната собственост: Всички права върху интелектуална собственост, включително, но не само, патенти, търговски марки, права, свързани с нелоялна конкуренция, правото да се предяви иск за подражаване, права върху дизайн, авторски права, морални права, права върху бази данни, домейн имена и всички подобни права (независимо дали са регистрирани или подлежат на регистрация, дали съществуват в Обединеното кралство или в която и да е друга част на света), заедно с цялата свързана с тях репутация и всички удължавания и подновявания.
Поръчка: Поръчката на Клиента за Стоките, както е посочена във формуляра за поръчка на Клиента или както е договорено по друг начин в писмена форма.
Цена: Цената, посочена в Поръчката, или, ако не е посочена цена, цената, посочена в публикувания ценоразпис на Доставчика, валиден към датата на доставката.
Оферта: Офертата, предоставена от Доставчика на Клиента, в която са посочени Стоките, Цената и всички други съответни условия или Спецификации, договорени между страните.
Технически изисквания: Всякакви спецификации за стоките, включително свързаните с тях планове и чертежи, договорени в писмена форма между клиента и доставчика.
Доставчик / Ние / Нас / Наш: Astell Scientific Ltd, дружество, регистрирано в Англия и Уелс (регистрационен номер 00487717), със седалище на адрес 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.
Гаранционен срок: Има значението, посочено в клауза 5.1.
Работен ден: Ден, който не е уикенд или официален празник по адреса на доставка.

1.2 Тълкуване

В настоящите Условия:

Всяко позоваване на единствено число включва множествено число и обратно, а всяко позоваване на един пол включва всички полове.
Позоваването на лица включва физически лица, юридически лица, партньорства, нерегистрирани сдружения и всякакви други правни или търговски субекти или предприятия.
Позоваването на страна включва нейните правоприемници и оторизирани цесионери.
Позоваването на закон или законова разпоредба е позоваване на съответния закон или разпоредба в нейната изменена или преприета версия и включва всички подзаконови актове, приети съгласно този закон или законова разпоредба.
Всяка фраза, започваща с термините „включително“, „включва“, „по-специално“ или друг подобен израз, се тълкува като илюстративна и не ограничава смисъла на думите, предшестващи тези термини.
Позоваването на „в писмена форма“ или „писмено“ включва електронна поща, но не включва факс.

2. Основа на договора

2.1 Прилагане на условията

Настоящите условия се прилагат към договора, като изключват всички други условия, които клиентът се опитва да наложи или включи, или които са подразбиращи се по закон, търговски обичаи, практика или ход на сделките. С подаването на поръчка към доставчика, независимо дали по отношение на оферта или по друг начин, клиентът потвърждава и предлага да сключи сделка съгласно настоящите условия.

2.2 Поръчка и приемане

Поръчката представлява оферта от страна на Клиента за закупуване на Стоките в съответствие с настоящите Условия. Клиентът носи отговорност да гарантира, че условията на Поръчката и всяка приложима Спецификация са пълни и точни. Поръчката се счита за приета едва когато Доставчикът издаде писмено потвърждение за приемането ѝ, като в този момент Договорът влиза в сила. Офертата не представлява предложение от страна на Доставчика за доставка на Стоките.

2.3 Валидност на офертата

Всяка оферта, подадена от Доставчика, е валидна само за периода, посочен в офертата, или, ако такъв не е посочен, за срок от 30 работни дни от датата на издаването ѝ, след което Доставчикът си запазва правото да я оттегли или да я измени. Доставчикът може да оттегли офертата по всяко време в рамките на този период чрез писмено или устно уведомление.

2.4 Липса на промени

Никакви промени в настоящите Условия няма да бъдат обвързващи, освен ако не са договорени в писмена форма и подписани от упълномощени представители на двете страни. Клиентът няма да се опитва и ще гарантира, че неговият персонал също няма да се опитва да обвърже Доставчика с условия, които не са част от настоящите Условия.

2.5 Декларации и гаранции

Служителите и представителите на Доставчика не са упълномощени да правят каквито и да било изявления относно Стоките, освен ако не са потвърдени писмено от Доставчика. При сключването на Договора Клиентът потвърждава, че не се основава на такива изявления, които не са потвърдени по този начин. Всички мостри, чертежи, описателни материали или рекламни материали, издадени от Доставчика, както и всички описания на Стоките, съдържащи се в каталозите или брошурите на Доставчика, се издават с единствената цел да дадат приблизителна представа за Стоките, описани в тях. Те не съставляват част от Договора и нямат никаква договорна сила.

2.6 Съвети и препоръки

Всякакви съвети или препоръки, дадени на Клиента от Доставчика, неговите служители или представители относно съхранението, приложението или употребата на Стоките, които не са потвърдени в писмена форма, се следват изцяло на собствен риск на Клиента, и Доставчикът не носи отговорност за такива съвети или препоръки, които не са потвърдени по този начин.

2.7 Грешки и пропуски

Всяка грешка или пропуск в рекламни материали, оферта, потвърждение на поръчка, ценова листа, фактура или друг документ, издаден от Доставчика, подлежи на корекция, без това да води до каквато и да е отговорност от страна на Доставчика.

2.8 Анулиране

Никоя поръчка, която е била приета от Доставчика, не може да бъде анулирана от Клиента, освен с предварителното писмено съгласие на Доставчика. В случай на анулиране Клиентът ще обезщети Доставчика в пълен размер за всички загуби (включително пропуснати ползи), разходи (включително разходите за всички използвани труд и материали), щети, такси и разноски, които са или ще бъдат понесени от Доставчика в резултат на анулирането. Доставчикът полага разумни усилия да ограничи тези загуби, като сведе разходите до минимум, където това е възможно.

3. Стоки

3.1 Описание

Стоките са описани в каталога на Доставчика, както е изменен съгласно приложимите Спецификации или Оферти. Доставчикът си запазва правото да измени Спецификацията, ако това се изисква от приложими законови или регулаторни изисквания, или да промени дизайна, конструкцията и/или спецификацията на Стоките по каквато и да е причина, при условие че такава промяна не засяга съществено тяхното качество или експлоатационни характеристики.

3.2 Спецификация на клиента — обезщетение

Ако стоките трябва да бъдат произведени или към тях трябва да бъде приложен някакъв процес в съответствие със спецификация, предоставена от клиента, или ако стоките трябва да бъдат маркирани с търговска марка по искане на клиента, Клиентът ще обезщети Доставчика за всички загуби, щети, разходи, задължения, искове и разноски, понесени или възникнали за Доставчика във връзка с каквито и да било искове за нарушение на правата върху интелектуалната собственост на което и да било друго лице или каквато и да било друга отговорност, произтичаща от използването от страна на Доставчика на спецификацията на Клиента. Настоящата клауза 3.2 ще остане в сила и след прекратяването на Договора.

4. Доставка

4.1 Условия за доставка

В Поръчката се посочва дали Стоките трябва да бъдат:

да бъдат доставени от Доставчика или от превозвач, назначен от Доставчика, до мястото, посочено в Поръчката, или до друго място, за което страните могат да се споразумеят (Място), на датата/датите, посочени в Поръчката; или
Предоставени за получаване от Клиента в помещенията на Доставчика или на превозвача, посочени в Поръчката. Клиентът трябва да получи Стоките в срока, посочен в Поръчката.

Доставчикът полага разумни усилия да достави стоките на или около очакваната дата на доставка, но моментът на доставката не е от съществено значение.

4.2 Доставни бележки

Всяка доставка на Стоките трябва да бъде придружена от доставна бележка, в която се посочват датата на Поръчката, всички съответни референтни номера, видът и количеството на Стоките, специални инструкции за съхранение (ако има такива) и, ако Стоките се доставят на части, оставащото количество Стоки, които предстои да бъдат доставени.

4.3 Считане за доставка

Стоките се считат за доставени:

ако доставката се извършва от Доставчика или превозвача – при пристигането на Стоките на договореното място; или
ако се вземат от Клиента – когато Доставчикът предостави Стоките за вземане в помещенията на Доставчика или превозвача.

Стоките се считат за доставени и веднага щом са готови за разтоварване на адреса на доставка; т.е. когато всички въжета, вериги, платнища, фиксиращи пръти и други средства за закрепване са били премахнати от превозното средство за доставка.

4.4 Повреда, липса и недоставяне

Ако стоките са повредени при доставката или доставеното количество е по-малко от необходимото, клиентът трябва да уведоми доставчика и превозвача (и да отбележи повредата или липсата в доставната бележка) в срок от 2 работни дни от доставката; в противен случай не могат да се предявяват претенции във връзка с повреда или недостатъчна доставка на такива стоки. Ако стоките не са били доставени, клиентът трябва да уведоми доставчика в срок от 14 дни от датата на фактурата; в противен случай не могат да се предявяват претенции за недоставка.

4.5 Забавяне при доставката — Отговорност

Доставчикът не носи отговорност за забавяне при доставката на стоките, причинено от събитие на непреодолима сила, от неспособността на Клиента да предостави адекватни инструкции за доставка или от неспособността на Клиента да приеме стоките от помещенията на Доставчика. Отговорността на Доставчика за неизпълнение на доставката се ограничава до разходите и разноските, направени от Клиента за придобиване на заместващи стоки със сходно описание и качество на най-евтиния наличен пазар, минус Цената.

4.6 Неприемане на доставката от страна на Клиента

Ако Клиентът не приеме или не вземе Стоките в срок от три работни дни след като Доставчикът е уведомил Клиента, че Стоките са готови, тогава (освен в случаите, когато това е причинено от събитие на непреодолима сила или нарушение от страна на Доставчика):

Доставката се счита за извършена в 9:00 ч. на третия работен ден след деня, в който Доставчикът е уведомил Клиента, че стоките са готови.
Доставчикът ще съхранява стоките до момента на действителната доставка и ще начисли на клиента всички свързани с това разходи и разноски (включително застраховка, обработка и транспорт).
Ако десет работни дни след уведомлението на Доставчика Клиентът не е приел или не е взел стоките, Доставчикът може да препродаде или по друг начин да се разпореди с част или с цялото количество стоки и, след приспадане на разумни разходи за съхранение и продажба, да отчете пред Клиента всяка сума, надвишаваща Цената, или да начисли на Клиента всяка сума, по-малка от Цената.

4.7 Доставка на части

Доставчикът може да доставя стоките на части, които се фактурират и заплащат поотделно. Всяка доставка представлява отделен договор и неизпълнението на доставката на някоя от частите или предявяването на претенция по отношение на някоя от частите не дава право на Клиента да анулира която и да е друга част.

4.8 Разтоварване

Освен ако не е договорено друго в писмена форма, разтоварването на стоките от превозното средство за доставка е изцяло отговорност на клиента. При пристигане на адреса за доставка клиентът трябва да осигури средства за разтоварване и да разтовари стоките незабавно. Доставчикът има право да си възстанови от клиента всички разходи и разноски, възникнали в резултат на неизпълнението на това задължение от страна на клиента.

4.9 Международни поръчки

Когато обектът на Клиента се намира извън Обединеното кралство или офертата е изготвена на база „франко завод“, Стоките се доставят франко завод от обекта на Доставчика. При писмено споразумение Доставчикът ще организира изпращането до Клиента в качеството си на агент на Клиента. Клиентът носи отговорност за всички вносни мита, митническо оформяне, местни данъци и всички нормативни изисквания, приложими към пратката в неговата юрисдикция.

5. Качество и гаранция

5.1 Гаранция

Доставчикът гарантира, че при доставката и за период от 12 месеца от датата на доставката (Гаранционен срок) стоките:

да съответстват на описанието им и на всяка приложима спецификация
да са без съществени дефекти в проекта, материала и изработката;
да бъдат с задоволително качество по смисъла на Закона за продажбата на стоки от 1979 г.
да са подходящи за всяка цел, посочена от Доставчика.

5.2 Гаранционни претенции

При спазване на клауза 5.4, ако Клиентът уведоми писмено Доставчика в рамките на Гаранционния период в разумен срок след установяване, че част или всички Стоки не отговарят на гаранцията, посочена в клауза 5.1, и уведоми писмено за всяка загуба или повреда по време на транспортирането в рамките на 3 работни дни от доставката, и ако на Доставчика бъде предоставена разумна възможност да провери такива Стоки и (ако бъде поискано) Клиентът върне Стоките в помещенията на Доставчика за сметка на Клиента, Доставчикът по свой избор ще поправи или замени дефектните Стоки, или ще възстанови изцяло Цената на дефектните Стоки. Ако Доставчикът не поправи или не замени Стоките, неговата отговорност за нарушение на гаранцията в никакъв случай няма да надвишава Цената, платена за Стоките. Клиентът е длъжен да съхрани всички стоки, които не отговарят на изискванията, за проверка от Доставчика и да ги върне на Доставчика за сметка на Доставчика, ако това бъде поискано.

5.3 Оборудване под налягане — удължена гаранция

За стоки, попадащи в обхвата на Наредбата за съоръжения под налягане (безопасност) от 2016 г. (UK PESR), Доставчикът ще предложи удължена гаранция (удължена гаранция за съдове под налягане). Продължителността, видът на покритието и евентуалните изключения от удължената гаранция за съдове под налягане се уреждат от условията на допълнителната документация, предоставена от Доставчика при поискване.

5.4 Изключения от гаранцията

Доставчикът не носи отговорност за несъответствието на стоките с гаранцията, посочена в клауза 5.1, ако:

Клиентът продължи да използва стоките след подаване на уведомление в съответствие с клауза 5.2.
Дефектът е възникнал, защото Клиентът не е спазил устните или писмените инструкции на Доставчика относно съхранението, пускането в експлоатация, монтажа, употребата и поддръжката на Стоките.
Дефектът е възникнал в резултат на това, че Доставчикът е следвал чертеж, проект или Спецификация, предоставени от Клиента.
Клиентът променя или ремонтира стоките без писменото съгласие на Доставчика.
Дефектът е възникнал в резултат на нормално износване, умишлено повреждане, небрежност или ненормални условия на съхранение или експлоатация.
Стоките се различават от описанието им в резултат на промени, направени с цел да се гарантира, че отговарят на приложимите законови или регулаторни изисквания.
Гаранцията не се прилага за стоки, които се продават като стоки втора ръка, остатъчни количества, мостри, остарели или неотговарящи на стандартите.

5.5 Подразумевани условия

Условията, произтичащи по смисъла на членове 13–15 от Закона за продажбата на стоки от 1979 г., се изключват от Договора в най-пълната степен, позволена от закона. Освен както е предвидено в настоящата клауза 5, Доставчикът не носи отговорност пред Клиента във връзка с несъответствието на Стоките с гаранцията, посочена в клауза 5.1. Настоящите Условия се прилагат за всички ремонтирани или заменяеми Стоки, доставени от Доставчика.

5.6 Замърсяване

Замърсяване — Важно

Доставчикът си запазва правото да не ремонтира или по друг начин да не обработва стоки, за които счита, че са замърсени с опасни химически, биологични или радиоактивни материали. Преди стоките да бъдат върнати в помещенията на Доставчика по каквато и да е причина, Клиентът трябва или да предостави подписана декларация, че стоките са свободни от всякакво такова замърсяване, или да даде писмено предупреждение, че стоките могат да бъдат замърсени, и да предостави необходимите експертни съвети за безопасно боравене, почистване и дезактивация.

6. Собственост и риск

6.1 Риск

Рискът по отношение на стоките преминава към клиента при завършване на доставката или, ако клиентът не приеме доставката или не даде адекватни инструкции за доставка, в момента на такова неизпълнение или на очакваната дата на доставка, според случая. Клиентът е длъжен да застрахова стоките за пълната им цена срещу повреда или загуба на база „всички рискове“ от момента, в който рискът преминава към него.

6.2 Собственост

Собствеността и правото на собственост върху стоките не преминават към клиента до настъпването на по-ранната от следните две дати:

Доставчикът получи пълното плащане (в брой или с налични средства) за стоките и всички други стоки, които Доставчикът е доставил на Клиента и за които плащането е станало дължимо; или
Клиентът препродаде стоките в рамките на обичайната си търговска дейност, като в този случай правото на собственост преминава към Клиента непосредствено преди момента на препродажбата от страна на Клиента.

6.3 Задължения на Клиента преди прехвърлянето на правото на собственост

До прехвърлянето на правото на собственост върху стоките на клиента, клиентът е длъжен:

да държи стоките във владение или под контрол като доверен агент и попечител на Доставчика;
Да съхранява стоките отделно от всички други стоки, държани от клиента, така че те да останат лесно разпознаваеми като собственост на доставчика.
Да не премахва, не поврежда и не закрива никакви идентификационни маркировки или опаковки върху Стоките или свързани с тях.
Поддържа стоките в задоволително състояние и да ги застрахова срещу всички рискове за пълната им цена, считано от датата на доставката.
Да уведоми незабавно Доставчика, ако възникне някое от събитията, изброени в клауза 9.1.
Да предоставя на Доставчика такава информация, свързана със Стоките, каквато Доставчикът може разумно да изисква от време на време.

6.4 Композитни стоки

Ако Стоки, собственост на Доставчика, бъдат включени в други стоки и не могат да бъдат идентифицирани и отделени от получените съставни или смесени стоки, правото на собственост върху получените съставни или смесени стоки преминава и се запазва от Доставчика при същите условия, при които той би запазил правото на собственост върху въпросните Стоки.

6.5 Право на Доставчика да си възвърне стоките

Докато собствеността и правото на собственост върху всички стоки не преминат към Клиента, Доставчикът има право по всяко време да изисква от Клиента да му предаде тези стоки и, ако Клиентът не го направи незабавно, да влезе в помещенията на Клиента или в помещенията на трети лица, където се съхраняват тези стоки, с цел да ги възстанови в свое владение. Клиентът е длъжен да осигури, че всяка трета страна, която държи тези стоки, ще позволи на Доставчика да влезе във владение, и ще обезщети Доставчика за всякаква отговорност, възникнала във връзка с влизането във владение или опита за влизане във владение. Доставчикът има право да използва или да се разпореди с тези стоки по свое усмотрение.

6.6 Забрана за обременяване

Клиентът няма право да залага или по какъвто и да е начин да обременява като гаранция за каквито и да е задължения стоки, които остават собственост на Доставчика. Ако Клиентът направи това, всички суми, дължими от Клиента на Доставчика, незабавно стават дължими и платими.

6.7 Презумпция за собственост

За да се избегнат съмнения, всички стоки, доставени на клиента от доставчика и намиращи се във владение на клиента, се считат за принадлежащи на доставчика, освен ако клиентът не докаже обратното.

7. Задължения на Клиента

Клиентът е длъжен:

Да вземе всички необходими предпазни мерки при боравенето, използването и съхранението на стоките в съответствие с цялата налична информация относно стоките.
Да спазва всички приложими закони, включително законите за здраве и безопасност, законодателството за контрол на износа и законодателството на САЩ за контрол на реекспорта.
Да гарантира, че цялата подходяща информация за безопасността (независимо дали е предоставена от Доставчика или не) се разпространява и се довежда до знанието на неговите клиенти и всички други лица (включително неговите служители), които се нуждаят от нея за безопасното боравене или използване на Стоките.
Да носи отговорност за осигуряване на точността на условията на всяка поръчка, направена от Клиента, и за предоставяне на Доставчика на всяка необходима информация, свързана със Стоките, както и на цялата помощ, която разумно се изисква в достатъчен срок, за да се даде възможност на Доставчика да произведе или достави Стоките.
Да спазва всички закони и нормативни актове, свързани със собствеността и употребата на Стоките, и да обезщети Доставчика за всякакви загуби или разходи, понесени в резултат на неспазването им от страна на Клиента.

8. Цена и плащане

8.1 Цена

Цената е посочената в Поръчката, или, ако не е посочена цена, цената от публикувания ценоразпис на Доставчика, валиден към датата на доставката. Цената се заплаща във валутата, посочена в офертата, или, ако такава не е посочена, в британски лири. Всички цени са без ДДС, което Клиентът е длъжен да заплати допълнително по действащата ставка, и без разходите и таксите за опаковане, застраховка и транспорт на стоките, които се фактурират на Клиента.

8.2 Промяна на цената

Доставчикът може, като уведоми Клиента по всяко време преди доставката, да увеличи цената, за да отрази всяко увеличение на себестойността на стоките, дължащо се на:

Всяко обстоятелство извън контрола на Доставчика (включително колебания на валутните курсове, увеличения на данъци и мита, както и увеличения на разходите за труд, материали и други производствени разходи).
Всяко искане от страна на Клиента за промяна на датата/датите на доставка, количествата или видовете на поръчаните Стоки, или на Спецификацията.
Всяко забавяне, причинено от инструкции на Клиента или от неспособността на Клиента да предостави на Доставчика адекватна или точна информация или инструкции.

8.3 Фактуриране

Доставчикът може да издаде фактура на Клиента за Стоките в момента на завършване на доставката или по всяко време след това, или по всяко време след като е уведомил Клиента, че Стоките са готови за получаване, или е предложил доставка на Стоките, когато Клиентът не е приел доставката. Когато Стоките се доставят на части, Доставчикът може да фактурира всяка част поотделно.

8.4 Условия за плащане

Освен ако не е договорено друго в писмена форма, Клиентът трябва да заплати всяка фактура в пълен размер и с налични средства в срок от 30 работни дни от датата на фактурата, без никакви удръжки, прихващания, насрещни претенции или задържания (с изключение на удръжки или удържания на данъци, изисквани от закона). Плащането се извършва по банковата сметка, посочена писмено от Доставчика. Срокът за плащане е от съществено значение. За въпроси, свързани с фактуриране и плащане, моля, свържете се с accounts@astell.com.

8.5 Забавяне на плащането

Ако Доставчикът не е получил пълното плащане на която и да е сума до датата на падежа, тогава, без да се засягат другите му права, Доставчикът има право:

Да начисли лихва (както преди, така и след евентуално съдебно решение) върху просрочената сума в размер на 4% годишно над базовия лихвен процент на Банката на Англия, валиден към съответния момент, начислявана ежедневно от датата на падежа до действителното плащане.
Да си възстанови от Клиента всички разумни разходи и съдебни разноски, направени във връзка с предприетите мерки, включително съдебни действия, за принудително събиране на плащането.
Да спре по-нататъшните доставки на стоките и на всякакви други стоки, за които е договорено да бъдат доставени.
Да изисква незабавното връщане на всички стоки, чиято собственост все още не е преминала към Клиента.
Да възстанови всички валутни загуби, понесени от Доставчика в резултат на закъснението на плащането, когато Цената не е платима в британски лири.

Всички плащания, извършени от Клиента, се приспадат към фактурите в реда, определен от Доставчика.

9. Прекратяване

9.1 Прекратяване по основателна причина

Без да се ограничават другите му права или средства за правна защита, Доставчикът може да прекрати Договора с незабавен ефект, като изпрати писмено уведомление до Клиента, ако:

Клиентът допусне съществено нарушение на някоя от клаузите на Договора и (ако такова нарушение може да бъде отстранено) не отстрани това нарушение в срок от 14 дни след като е бил уведомен писмено да го направи.
Клиентът не заплати дължима сума по Договора на датата, на която е дължима.
Клиентът предприеме каквито и да било стъпки или действия във връзка с поставянето му под административно управление, временна ликвидация или сключването на споразумение или договореност с кредиторите му (освен в случай на преструктуриране при платежоспособност), получаването на мораториум, ликвидация (доброволна или по съдебно решение, освен ако не е с цел преструктуриране при платежоспособност), назначаването на синдик за някой от активите му, или прекратяване на стопанската му дейност, или всяка друга аналогична процедура в която и да е съответна юрисдикция.
Клиентът преустанови, заплашва да преустанови, прекрати или заплашва да прекрати извършването на цялата си дейност или на съществена част от нея.
Финансовото състояние на Клиента се влоши до такава степен, че да обосновава разумно мнението, че способността му да изпълни условията на Договора е изложена на риск.
Клиентът претърпява промяна в контрола, както е определено в раздел 1124 от Закона за корпоративното данъчно облагане от 2010 г.
Доставчикът разполага с основателни опасения, че някое от посочените по-горе събития е на път да настъпи по отношение на Клиента.

9.2 Спиране

Без да се ограничават другите му права или средства за правна защита, Доставчикът може да спре доставката на Стоките по Договора или по всеки друг договор между Клиента и Доставчика, ако Клиентът попадне в някоя от ситуациите, изброени в клауза 9.1, или ако Доставчикът има основателни причини да счита, че Клиентът е на път да попадне в някоя от тях.

9.3 Прекратяване от страна на Клиента

При условие че Доставчикът даде съгласието си, Клиентът може да прекрати Договора, при условие че всички суми, дължими от Клиента по Договора, са изплатени изцяло на Доставчика.

9.4 Последици от прекратяването

В случай на прекратяване от страна на Доставчика съгласно клауза 9.1, Доставчикът има право да анулира Договора или да спре всякакви по-нататъшни доставки, без да носи каквато и да е отговорност към Клиента. Ако Стоките вече са доставени, но не са платени, Цената става незабавно дължима и платима, независимо от всякакви предишни споразумения или договорености, противоречащи на това. При прекратяване на Договора по каквато и да е причина Клиентът незабавно заплаща на Доставчика всички неизплатени фактури и лихви. По отношение на доставените Стоки, за които не е издадена фактура, Доставчикът издава фактура, платима незабавно при получаване.

9.5 Натрупани права

Прекратяването на Договора, независимо от причината за това, не засяга правата и средствата за правна защита на страните, натрупани към момента на прекратяването, включително правото да се претендират обезщетения за вреди във връзка с всяко нарушение на настоящия Договор, съществуващо към или преди датата на прекратяването. Всяка разпоредба от Договора, която изрично или мълчаливо е предназначена да остане в сила след прекратяването, остава в пълна сила и действие.

10. Ограничаване на отговорността

Важно — Моля, прочетете внимателно

Особено внимание на Клиента се обръща към разпоредбите на настоящата клауза 10. Позоваванията на отговорност в настоящата клауза включват всякакъв вид отговорност, възникваща по или във връзка с Договора, включително договорна отговорност, деликтна отговорност (включително небрежност), отговорност за невярно представяне, реституция или друга.

10.1 Неограничена отговорност

Нищо в Договора не ограничава отговорност, която по закон не може да бъде ограничена, включително отговорност за:

Смърт или телесна повреда, причинени от небрежност или небрежност на служители, представители или подизпълнители.
Измама или измамно невярно представяне.
Нарушение на условията, произтичащи по смисъла на раздел 12 от Закона за продажбата на стоки от 1979 г.
Дефектни продукти съгласно Закона за защита на потребителите от 1987 г.

10.2 Ограничения на отговорността

При спазване на клауза 10.1:

Доставчикът при никакви обстоятелства не носи отговорност пред Клиента, било то по договор, за деликт (включително небрежност), нарушение на законово задължение или по друг начин, за каквато и да е загуба на печалба или каквато и да е косвена, специална или последваща загуба, възникнала по или във връзка с Договора.
Общата отговорност на Доставчика към Клиента при никакви обстоятелства не може да надвишава цената на стоките, заплатена от Клиента съгласно Договора.
Доставчикът носи отговорност пред Клиента за всякакви преки материални щети, нанесени на имуществото на Клиента, доколкото те са резултат от небрежност на Доставчика (или на неговите служители) във връзка с Договора, до максимален размер от 10 000 000 британски лири за всяко едно събитие или поредица от събития.
Клиентът не може да предяви иск, независимо от неговата форма, произтичащ от сделките по Договора, повече от 2 години след възникване на основанието за иска.

10.3 Ограничения на гаранцията

Ограниченията на отговорността, посочени в клауза 10 и клауза 5, се прилагат към всяка отговорност, произтичаща от или във връзка с Договора. Доставчикът изключва всички гаранции, условия, заверения и декларации (с изключение на тези, направени с измамна цел) относно качеството или пригодността за определена цел на Стоките или свързани по друг начин с тях, независимо дали са изрични или мълчаливи, устни или писмени, с изключение на тези, които са изрично посочени в Договора. Клиентът носи отговорността да провери дали Стоките са подходящи за предвидената цел.

10.4 Продължаване на действието

Настоящата клауза 10 остава в сила и след прекратяването на Договора.

11. Интелектуална собственост и права на трети лица

11.1 Собственост

Всички права върху интелектуалната собственост, свързани със Стоките, принадлежат на Доставчика (дори ако са разработени единствено с цел доставка на Стоките на Клиента), освен ако такива права не са посочени предварително в преддоговорни спецификации, предоставени от Клиента. Клиентът няма право да премахва, променя, поврежда или манипулира търговски марки, имена, номера или други средства за идентификация, използвани върху Стоките или върху придружаващата документация или опаковката, нито да позволява на други лица да правят това. Нищо в Договора не може да се тълкува като прехвърляне на Клиента или предоставяне на Клиента на лиценз или друго право за използване на каквито и да било права върху интелектуалната собственост на Доставчика, освен ако Доставчикът не даде изрично писмено съгласие.

11.2 Искове на трети лица

Клиентът незабавно уведомява Доставчика за всяка претенция, че някоя от Стоките представлява нарушение на права върху интелектуална собственост или злоупотреба с поверителна информация, принадлежаща на трета страна (Претенция), и не предприема никакви действия и не прави никакви признания във връзка с Претенцията, докато Доставчикът не е имал разумна възможност да реши дали желае да поеме защитата срещу такава Претенция. Доставчикът има право за своя сметка да поеме защитата срещу всяка такава претенция, като в този случай Доставчикът има изключителен контрол върху защитата и всички преговори за уреждане; Клиентът трябва да позволи името му да бъде използвано в съдебни производства, ако е необходимо, и да окаже всяко разумно съдействие на Доставчика; и Доставчикът има право на всички съдебни разноски, присъдени в полза на Клиента.

11.3 Средство за защита

Ако искът бъде уважен или Доставчикът счете, че това е вероятно, Доставчикът може, по свой избор или като част от споразумение, да осигури на Клиента правото да продължи да използва съответните Стоки, да ги модифицира така, че да не нарушават правата, или да прекрати Договора доколкото той се отнася до тези Стоки и да възстанови на Клиента Цената, платена за тези Стоки. Отговорността на Доставчика съгласно настоящата клауза 11 в никакъв случай не може да надвишава сумата, платена на Доставчика съгласно Договора. Настоящата клауза 11 определя цялостните задължения и отговорност на Доставчика по отношение на нарушаването на правата върху интелектуалната собственост.

12. Поверителност

Всяка от страните се съгласява да запази в тайна условията на Договора и цялата информация, получена от другата страна съгласно Договора, да зачита правата на собственост на другата страна върху нея, да я използва изключително за целите на Договора и да я разкрива само на своите съответни директори, длъжностни лица, служители или професионални съветници, доколкото такова разкриване е разумно необходимо и уместно за целите на Договора. Всяка страна се задължава да гарантира, че всички лица, на които предоставя достъп до каквато и да е информация на другата страна, са запознати с тези задължения и са длъжни да ги спазват. Всяка страна се задължава в срок от пет години след прекратяването на Договора да не разкрива на никое лице каквато и да е поверителна информация, отнасяща се до дейността, делата, клиентите или доставчиците на другата страна, освен в случаите, посочени по-долу.

Тези задължения не се отнасят за информация, която:

Към момента на сключване на Договора е общоизвестна на обществеността или по-късно става общоизвестна на обществеността по причини, различни от нарушение на тези задължения.
Преди разкриването ѝ съгласно Договора е била във владение на получателя, без да е обвързана с каквито и да било задължения за поверителност.
Впоследствие стане законно достъпна за получателя от източник, независим от другата страна.
е разработена независимо от една от страните, без да се използва информация, предоставена от другата страна;
която и да е от страните е длъжна да разкрие съгласно закона или правилата на държавен или друг регулаторен орган, или по разпореждане на съд или друг компетентен орган, при условие че разкриващата страна уведоми колкото се може по-рано за това разкриване и вземе предвид разумните искания на другата страна във връзка със съдържанието на разкриването.

Всички материали, оборудване и инструменти, чертежи, спецификации и данни, предоставени от Доставчика на Клиента, остават по всяко време изключителна собственост на Доставчика, се съхраняват от Клиента на негов собствен риск, поддържат се и се съхраняват в добро състояние до връщането им на Доставчика и не могат да бъдат изхвърляни или използвани по начин, различен от посочения в писмените инструкции или разрешението на Доставчика.

13. Защита на личните данни

Доставчикът ще обработва всички лични данни, получени от Клиента, в съответствие с приложимото законодателство за защита на данните, включително Общия регламент за защита на данните на Обединеното кралство (UK GDPR) и Закона за защита на данните от 2018 г. Декларацията за поверителност на Доставчика е достъпна при поискване или на astell.com. Клиентът гарантира, че разполага с необходимите правомощия да споделя лични данни, предоставени на Доставчика, и че при това е спазил собствените си задължения за защита на данните.

14. Борба с подкупването, съвременното робство и укриването на данъци

Всяка от страните:

Спазва всички закони, свързани с борбата срещу подкупването и корупцията, включително, но не само, Закона за подкупването от 2010 г., и да гарантира, че нейните служители, представители, подизпълнители и агенти спазват тези закони.
Да разполага и поддържа в сила през целия срок на действие на Договора свои собствени политики и процедури, включително адекватни процедури съгласно Закона за подкупването от 2010 г., и да ги прилага, когато е уместно.
Незабавно да докладва на другата страна за всяко искане или изискване за неоснователна финансова или друга полза от какъвто и да е вид, получена във връзка с Договора.
При поискване да удостовери писмено пред другата страна, че е спазила настоящата клауза 14, и да предостави подкрепящи доказателства за спазването, каквито другата страна разумно изисква.
Да спазва във всички отношения всички приложими правни, регулаторни и други изисквания, свързани с борбата срещу корупцията и съвременното робство, включително Закона за престъпните финанси от 2017 г., Закона за съвременното робство от 2015 г. и всяко равностойно законодателство във всяка друга юрисдикция, в която съответната страна осъществява дейност.

Всяка страна може да разкрие Договора и всяка информация, получена във връзка с него, пред всяка държавна агенция или регулаторен орган, или пред други лица, за които разумно прецени, че имат нужда от такава информация във връзка със Закона за подкупването от 2010 г.

15. Непреодолима сила

Никоя от страните не се счита за нарушила Договора или по друг начин отговорна за забавяне в изпълнението или неизпълнение на което и да е от своите задължения, ако такова забавяне или неизпълнение е резултат от събитие на непреодолима сила. Срокът за изпълнение на тези задължения се удължава с период, равен на периода, през който изпълнението е било забавено или не е било осъществено. Ако периодът на забавяне или неизпълнение продължи две седмици, незасегнатата страна може да прекрати Договора, като изпрати писмено предизвестие с тридневен срок на засегнатата страна. Задължението за плащане на дължимите суми не се засяга от настоящата клауза.

16. Общи разпоредби

16.1 Прехвърляне

Доставчикът може по всяко време да прехвърля, преотстъпва, ипотекира, обременява, възлага на подизпълнител, делегира, обявява доверително управление или разполага по какъвто и да е друг начин с всички или част от своите права или задължения по Договора. Клиентът не може да прехвърля, преотстъпва, ипотекира, обременява, възлага на подизпълнител, обявява доверително управление или разполага по какъвто и да е друг начин с всички или част от своите права или задължения по Договора без предварителното писмено съгласие на Доставчика. Договорът е личен за Клиента.

16.2 Възлагане на подизпълнители

Доставчикът може да възлага на подизпълнители своите задължения (или част от тях) по Договора. Никой представител на Доставчика няма право да приема Поръчки или да сключва договори, обвързващи Доставчика.

16.3 Цялостно споразумение

Договорът представлява цялостното споразумение между страните и замества и отменя всички предишни споразумения, обещания, уверения, гаранции, декларации и договорености между тях, независимо дали са в писмена или устна форма, свързани с предмета на Договора. Всяка от страните потвърждава, че при сключването на Договора не се основава на никакви изявления, декларации, уверения или гаранции (независимо дали са направени невинно или по небрежност), които не са посочени в Договора.

16.4 Промени

Никое изменение на настоящия Договор няма да влиза в сила, освен ако не е в писмена форма и не е подписано от страните (или от техните упълномощени представители).

16.5 Отказ от права

Никое неизпълнение или забавяне от страна на някоя от страните при упражняването на право или средство за защита, предвидено в Договора или по закон, не представлява отказ от това или от друго право или средство за защита, нито пречи или ограничава по-нататъшното упражняване на това или на друго право или средство за защита. Никое единично или частично упражняване на такова право или средство за защита не пречи или ограничава по-нататъшното упражняване на това или на друго право или средство за защита.

16.6 Разделяемост

Ако някоя разпоредба или част от разпоредба на Договора е или стане невалидна, незаконна или неприложима, тя се счита за изменена в минималната степен, необходима, за да стане валидна, законна и приложима. Ако такова изменение не е възможно, съответната разпоредба или част от разпоредбата се счита за заличена. Всяко изменение или заличаване на разпоредба не засяга валидността и приложимостта на останалата част от Договора.

16.7 Противоречащи условия

В случай на противоречие или несъответствие между настоящите Условия и условията на Клиента, настоящите Условия имат предимство. Настоящите Условия съдържат всички условия, договорени между страните във връзка с предмета на Договора, и заменят всички предишни споразумения, договорености или уговорки между тях.

16.8 Уведомления

Всяко уведомление или друго съобщение, изпратено до някоя от страните по силата на или във връзка с Договора, трябва да бъде в писмена форма и адресирано до тази страна на нейното седалище или основно място на дейност. Уведомленията се доставят лично, изпращат се с предплатена поща от първа класа или друга услуга за доставка на следващия работен ден, или по електронна поща, когато получателят потвърди получаването им в писмена форма. Уведомлението се счита за получено: ако е предадено лично – когато е оставено на адреса; ако е изпратено с първокласна поща – в 9.00 ч. на втория работен ден след изпращането; ако е изпратено по електронна поща – когато е потвърдено писмено. Уведомленията до Доставчика трябва да бъдат адресирани до: Astell Scientific Ltd, 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

16.9 Права на трети лица

Договорът не поражда никакви права съгласно Закона за договорите (права на трети лица) от 1999 г. за принудително изпълнение на което и да е условие от Договора.

16.10 Приложимо право

Договорът, както и всеки спор или иск (включително извъндоговорни спорове или искове), възникнали от или във връзка с него, неговия предмет или сключването му, се уреждат и тълкуват в съответствие с правото на Англия и Уелс.

16.11 Юрисдикция

Всяка от страните се съгласява неотменимо, че съдилищата на Англия и Уелс имат изключителна юрисдикция за разрешаване на всеки спор или иск (включително извъндоговорни спорове или искове), възникнали от или във връзка с настоящия договор, неговия предмет или сключването му. Клиентът има право да заведе дело единствено пред английските съдилища, но Доставчикът има право да заведе дело или пред английските съдилища, или пред съдилищата на държавата, в която се доставят Стоките, или в която Клиентът е с местожителство, или която по друг начин има юрисдикция.