Myyntiehdot

Asiakirjan numero	Julkaisu	Julkaisupäivä	Tila
ISO-ADP-146	Julkaisu 3	17. maaliskuuta 2026	VALVOTTU

1. Tulkinta ja määritelmät

1.1 Määritelmät

Näissä käyttöehdoissa seuraavilla sanoilla ja ilmaisuilla on seuraavat merkitykset:

Työpäivä: Päivä (lukuun ottamatta lauantaisia, sunnuntaisia tai Englannin kansallisia vapaapäiviä), jolloin pankit Lontoossa ovat auki.
Ehdot: Tässä asiakirjassa esitetyt ehdot, joita muutetaan ajoittain kohdan 12.4 mukaisesti.
Sopimus: Toimittajan ja asiakkaan välinen sopimus tavaroiden myynnistä ja ostosta näiden ehtojen mukaisesti.
Asiakas / Te / Teidän: Henkilö tai yritys, joka ostaa tavarat toimittajalta.
Ylivoimainen este: Tapahtuma, olosuhde tai syy, joka on osapuolen kohtuullisen hallinnan ulkopuolella, mukaan lukien muun muassa luonnonkatastrofit, pandemia, sota, kansalaislevottomuudet, työtaistelut, hallituksen asettamat rajoitukset tai toimitusketjun häiriöt.
Tavarat: Tilauksessa määritellyt tavarat (tai niiden osat), mukaan lukien autoklaavit, sterilointilaitteet, varaosat ja niihin liittyvät laitteet.
Immateriaalioikeudet: Kaikki immateriaalioikeudet, mukaan lukien muun muassa patentit, tavaramerkit, epäreilun kilpailun luonteiset oikeudet, oikeus nostaa kanne väärinkäytöksestä, mallioikeudet, tekijänoikeudet, moraaliset oikeudet, tietokantoihin liittyvät oikeudet, verkkotunnukset ja kaikki vastaavat oikeudet (riippumatta siitä, ovatko ne rekisteröityjä tai rekisteröitävissä, ja riippumatta siitä, ovatko ne voimassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai muualla maailmassa), sekä kaikki niihin liittyvä liikearvo ja kaikki laajennukset ja uusimiset.
Tilaus: Asiakkaan tavaroita koskeva tilaus, sellaisena kuin se on esitetty asiakkaan ostotilauslomakkeessa tai muutoin kirjallisesti sovittu.
Hinta: Tilauksessa määritelty hinta tai, jos hintaa ei ole ilmoitettu, toimittajan julkaisemassa, toimituspäivänä voimassa olevassa hinnastossa mainittu hinta.
Tarjous: Toimittajan asiakkaalle toimittama tarjous, jossa eritellään tavarat, hinta sekä muut osapuolten kesken sovitut ehdot tai erittelyt.
Tekniset vaatimukset: Kaikki tavaroita koskevat erittelyt, mukaan lukien niihin liittyvät suunnitelmat ja piirustukset, joista asiakas ja toimittaja ovat sopineet kirjallisesti.
Toimittaja / Me / Meidän: Astell Scientific Ltd, Englannissa ja Walesissa rekisteröity yhtiö (yritysnumero 00487717), jonka kotipaikka on 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.
Takuuaika: Sillä on kohdassa 5.1 määritelty merkitys.
Työpäivä: Päivä, joka ei ole viikonloppu tai yleinen vapaapäivä toimitusosoitteessa.

1.2 Tulkinta

Näissä ehdoissa:

Viittaukset yksikkömuotoon sisältävät monikkomuodon ja päinvastoin, ja viittaukset yhteen sukupuoleen sisältävät kaikki sukupuolet.
Viittaukset henkilöihin kattavat luonnolliset henkilöt, oikeushenkilöt, henkilöyhtiöt, rekisteröimättömät yhdistykset sekä muut oikeudelliset tai kaupalliset yksiköt tai yritykset.
Viittaus osapuoleen kattaa sen oikeudenomistajat ja sallitut siirronsaajat.
Viittaus lakiin tai lakisääteiseen säännökseen on viittaus siihen sellaisena kuin se on muutettuna tai uudelleen säädettynä, ja se kattaa kaiken kyseisen lain tai lakisääteisen säännöksen nojalla annetun alemman tason lainsäädännön.
Kaikki lauseet, jotka alkavat sanoilla ”mukaan lukien”, ”sisältää”, ”erityisesti” tai muilla vastaavilla ilmaisuilla, on tulkittava esimerkkeinä, eivätkä ne rajoita näitä sanoja edeltävien sanojen merkitystä.
Viittaus ”kirjallisesti” tai ”kirjallinen” sisältää sähköpostin, mutta ei sisällä faksia.

2. Sopimuksen perustana

2.1 Soveltamisala

Nämä ehdot koskevat sopimusta, ja ne sulkevat pois kaikki muut ehdot, joita asiakas pyrkii asettamaan tai sisällyttämään sopimukseen tai jotka johtuvat laista, kaupankäynnistä, tavasta, käytännöstä tai liiketoimintatavoista. Tekemällä tilauksen toimittajalta, joko tarjouksen perusteella tai muutoin, asiakas hyväksyy nämä ehdot ja sitoutuu toimimaan niiden mukaisesti.

2.2 Tilaus ja hyväksyminen

Tilaus on asiakkaan tarjous ostaa tavarat näiden ehtojen mukaisesti. Asiakas on vastuussa siitä, että tilauksen ehdot ja mahdolliset sovellettavat erittelyt ovat täydelliset ja paikkansapitävät. Tilaus katsotaan hyväksytyksi vasta, kun toimittaja antaa kirjallisen vahvistuksen tilauksesta, jolloin sopimus tulee voimaan. Tarjous ei ole toimittajan tarjous tavaroiden toimittamisesta.

2.3 Tarjouksen voimassaolo

Toimittajan antama tarjous on voimassa vain tarjouksessa mainitun ajan tai, jos voimassaoloaikaa ei ole mainittu, 30 työpäivän ajan tarjouksen antamispäivästä lukien, minkä jälkeen toimittaja pidättää oikeuden peruuttaa tai muuttaa tarjousta. Toimittaja voi peruuttaa tarjouksen milloin tahansa kyseisen ajan kuluessa kirjallisella tai suullisella ilmoituksella.

2.4 Muutosten kieltäminen

Näiden ehtojen muutokset ovat sitovia vain, jos niistä on sovittu kirjallisesti ja molempien osapuolten valtuutetut edustajat ovat ne allekirjoittaneet. Asiakas ei saa yrittää sitoa toimittajaa muihin kuin näihin ehtoihin eikä saa sallia henkilöstönsä yrittävän tehdä niin.

2.5 Vakuutukset ja takuut

Toimittajan työntekijöillä ja edustajilla ei ole valtuuksia antaa tavaroita koskevia vakuutuksia, ellei toimittaja ole niitä kirjallisesti vahvistanut. Solmiessaan sopimuksen asiakas tunnustaa, ettei se luota mihinkään tällaisiin vakuutuksiin, joita ei ole näin vahvistettu. Toimittajan julkaisemat näytteet, piirustukset, kuvaukset tai mainosmateriaali sekä toimittajan luetteloissa tai esitteissä olevat tavaroiden kuvaukset on tarkoitettu ainoastaan antamaan karkea käsitys niissä kuvatuista tavaroista. Ne eivät ole osa sopimusta eivätkä niillä ole sopimusvoimaa.

2.6 Neuvot ja suositukset

Kaikki toimittajan, sen työntekijöiden tai edustajien asiakkaalle antamat neuvot tai suositukset tavaroiden varastoinnista, soveltamisesta tai käytöstä, joita ei ole vahvistettu kirjallisesti, toteutetaan täysin asiakkaan omalla vastuulla, eikä toimittaja ole vastuussa mistään sellaisista neuvoista tai suosituksista, joita ei ole vahvistettu kirjallisesti.

2.7 Virheet ja puutteet

Toimittajan julkaisemissa myyntiesitteissä, tarjouksissa, tilausvahvistuksissa, hinnastoissa, laskuissa tai muissa asiakirjoissa olevat virheet tai puutteet korjataan ilman, että toimittajalle aiheutuu siitä minkäänlaista vastuuta.

2.8 Peruutus

Asiakas ei voi peruuttaa toimittajan hyväksymää tilausta ilman toimittajan etukäteen antamaa kirjallista suostumusta. Peruutuksen sattuessa asiakkaan on korvattava toimittajalle täysimääräisesti kaikki menetykset (mukaan lukien menetetyt voitot), kustannukset (mukaan lukien kaikki käytetyn työvoiman ja materiaalien kustannukset), vahingonkorvaukset, maksut ja kulut, jotka toimittajalle on aiheutunut tai aiheutuu peruutuksen seurauksena. Toimittajan on pyrittävä kohtuullisin keinoin lieventämään näitä menetyksiä minimoimalla kustannukset aina kun se on mahdollista.

3. Tavarat

3.1 Kuvaus

Tavarat on kuvattu toimittajan luettelossa, jota on muutettu sovellettavien erittelyjen tai tarjousten mukaisesti. Toimittaja pidättää oikeuden muuttaa erittelyä, jos sovellettavat lakisääteiset tai viranomaismääräykset sitä edellyttävät, tai muuttaa tavaroiden suunnittelua, rakennetta ja/tai erittelyä mistä tahansa syystä, edellyttäen että tällainen muutos ei vaikuta olennaisesti niiden laatuun tai suorituskykyyn.

3.2 Asiakkaan erittely – Vastuuvapaus

Jos tavarat on tarkoitus valmistaa tai niihin on tarkoitus soveltaa jotakin prosessia asiakkaan toimittaman erittelyn mukaisesti tai jos tavarat on tarkoitus merkitä jollakin tavaramerkillä asiakkaan pyynnöstä, asiakkaan on korvattava toimittajalle kaikki menetykset, vahingot, kustannukset, vastuut, vaatimukset ja kulut, joita toimittajalle aiheutuu tai jotka sille koituvat liittyen mihin tahansa vaatimukseen jonkun muun henkilön immateriaalioikeuksien loukkaamisesta tai mihin tahansa muuhun vastuuseen, joka johtuu toimittajan asiakkaan eritelmän käytöstä. Tämä kohta 3.2 pysyy voimassa sopimuksen päättymisen jälkeenkin.

4. Toimitus

4.1 Toimitusjärjestelyt

Tilauksessa on määritettävä, onko tavarat:

toimittajan tai toimittajan nimeämän kuljetusyhtiön toimesta tilauksessa mainittuun paikkaan tai muuhun osapuolten sopimaan paikkaan (toimituspaikka) tilauksessa määriteltynä päivänä tai päivinä; vai
Asetettava asiakkaan noudettavaksi tilauksessa mainituissa toimittajan tai kuljetusyhtiön tiloissa. Asiakkaan on noudettava tavarat tilauksessa määritellyn määräajan kuluessa.

Toimittajan on pyrittävä kohtuullisin keinoin toimittamaan tavarat arvioidun toimituspäivän aikana tai sen läheisyydessä, mutta toimitusaika ei ole ehdottomasti sitova.

4.2 Toimitusluettelot

Jokaisen tavaratoimituksen mukana on oltava toimitusluettelo, josta ilmenevät tilauksen päivämäärä, kaikki asiaankuuluvat viitenumerot, tavaroiden tyyppi ja määrä, erityiset varastointiohjeet (jos sellaisia on) sekä, jos tavarat toimitetaan erissä, jäljellä olevien toimitettavien tavaroiden määrä.

4.3 Toimituksen katsominen tapahtuneeksi

Tavarat katsotaan toimitetuiksi:

jos toimittaja tai kuljetusliike toimittaa tavarat, tavaroiden saapuessa sovittuun toimituspaikkaan; tai
jos asiakas noutaa tavarat, kun toimittaja asettaa tavarat noudettavaksi toimittajan tai kuljetusyhtiön tiloissa.

Tavarat katsotaan toimitetuiksi myös heti, kun ne ovat valmiina purettaviksi toimitusosoitteessa; toisin sanoen silloin, kun kaikki köydet, ketjut, peitteet, kiinnitystangot ja muut kiinnitysvälineet on poistettu toimitusajoneuvosta.

4.4 Vaurioituminen, puutteet ja toimittamatta jääminen

Jos tavarat ovat vahingoittuneet toimituksen yhteydessä tai toimitettu määrä on puutteellinen, asiakkaan on ilmoitettava asiasta toimittajalle ja kuljetusyritykselle (ja merkittävä vahinko tai puute toimitusluetteloon) kahden työpäivän kuluessa toimituksesta; muussa tapauksessa kyseisten tavaroiden vahingoittumisesta tai puutteellisesta toimituksesta ei voida esittää vaatimuksia. Jos tavaroita ei ole toimitettu, asiakkaan on ilmoitettava asiasta toimittajalle 14 päivän kuluessa laskun päivämäärästä; muussa tapauksessa toimitamatta jättämisestä ei voida esittää vaatimuksia.

4.5 Toimituksen viivästyminen — Vastuu

Toimittaja ei ole vastuussa tavaroiden toimituksen viivästymisestä, joka johtuu ylivoimaisesta esteestä, siitä, että asiakas ei ole antanut asianmukaisia toimitusohjeita, tai siitä, että asiakas ei ole noutanut tavaroita toimittajan tiloista. Toimittajan vastuu toimituksen laiminlyönnistä rajoittuu kustannuksiin ja kuluihin, jotka asiakkaalle aiheutuu hankkiessaan vastaavanlaisia ja -laatuisia korvaavia tavaroita edullisimmalta saatavilla olevalta markkinalta, vähennettynä hinnalla.

4.6 Asiakkaan laiminlyönti vastaanottaa toimitus

Jos asiakas laiminlyö tavaroiden vastaanottamisen tai noutamisen kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun toimittaja on ilmoittanut asiakkaalle tavaroiden olevan valmiina, (lukuun ottamatta tapauksia, joissa laiminlyönti johtuu ylivoimaisesta esteestä tai toimittajan sopimusrikkomuksesta):

Toimitus katsotaan suoritetuksi kello 9.00 kolmantena työpäivänä sen päivän jälkeen, jona toimittaja ilmoitti asiakkaalle tavaroiden olevan valmiina.
Toimittaja varastoi tavarat, kunnes varsinainen toimitus tapahtuu, ja veloittaa asiakkaalta kaikki siihen liittyvät kustannukset ja kulut (mukaan lukien vakuutus-, käsittely- ja kuljetuskustannukset).
Jos asiakas ei ole vastaanottanut tai ottanut tavaroita vastaan kymmenen työpäivän kuluessa toimittajan ilmoituksesta, toimittaja voi myydä edelleen tai muutoin luovuttaa osan tai kaikki tavarat ja, vähennettyään kohtuulliset varastointi- ja myyntikustannukset, hyvittää asiakkaalle hinnan ylittävän osan tai veloittaa asiakkaalta hinnan alittavan osan.

4.7 Toimitus erissä

Toimittaja voi toimittaa tavarat erissä, jotka laskutetaan ja maksetaan erikseen. Jokainen toimitus muodostaa erillisen sopimuksen, eikä yhden erän toimittamatta jättäminen tai yhteen erään liittyvä vaatimus anna asiakkaalle oikeutta peruuttaa muita eriä.

4.8 Purkaminen

Elles toisin ole kirjallisesti sovittu, tavaroiden purkaminen toimitusajoneuvosta on kokonaan asiakkaan vastuulla. Saapuessaan toimitusosoitteeseen asiakkaan on huolehdittava purkutilojen järjestämisestä ja purettava tavarat viipymättä. Toimittajalla on oikeus periä asiakkaalta kaikki kustannukset ja kulut, jotka aiheutuvat siitä, että asiakas laiminlyö tämän velvollisuuden.

4.9 Kansainväliset tilaukset

Jos asiakkaan toimitilat sijaitsevat Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella tai jos tarjous on annettu ex works -perusteella, tavarat toimitetaan ex works -periaatteella toimittajan toimitiloista. Jos asiasta on sovittu kirjallisesti, toimittaja järjestää lähetyksen asiakkaalle asiakkaan edustajana. Asiakas on vastuussa kaikista tuontitulleista, tulliselvityksestä, paikallisista veroista ja lähetykseen sovellettavista sääntelyvaatimuksista omalla lainkäyttöalueellaan.

5. Laatu ja takuu

5.1 Takuu

Toimittaja takaa, että toimituksen yhteydessä ja 12 kuukauden ajan toimituspäivästä lukien (takuuaika) tavarat:

vastaavat niiden kuvausta ja kaikkia sovellettavia eritelmiä
olevat vapaita olennaista suunnittelu-, materiaali- ja valmistusvirheistä
oleva tyydyttävää laatua vuoden 1979 tavaroiden myyntilain (Sale of Goods Act 1979) mukaisesti
sopivat kaikkiin toimittajan ilmoittamiin käyttötarkoituksiin.

5.2 Takuuvaatimukset

Jollei kohdasta 5.4 muuta johdu, jos asiakas ilmoittaa toimittajalle kirjallisesti takuuaikana kohtuullisen ajan kuluessa siitä, kun hän on havainnut, että osa tavaroista tai kaikki tavarat eivät ole kohdassa 5.1 määritellyn takuun mukaisia, ja ilmoittaa kirjallisesti mahdollisista kuljetusvahingoista tai -menetyksistä kolmen työpäivän kuluessa toimituksesta, ja jos toimittajalle annetaan kohtuullinen mahdollisuus tarkastaa kyseiset tavarat ja (pyydettäessä) asiakas palauttaa tavarat toimittajan tiloihin asiakkaan kustannuksella, toimittaja korjaa tai vaihtaa vialliset tavarat oman valintansa mukaan tai palauttaa viallisten tavaroiden hinnan kokonaisuudessaan. Jos toimittaja ei korjaa tai vaihda tavaroita, sen vastuu takuun rikkomisesta ei missään tapauksessa ylitä tavaroista maksettua hintaa. Asiakkaan on säilytettävä kaikki vaatimustenvastaiset tavarat toimittajan tarkastusta varten ja palautettava ne toimittajalle toimittajan kustannuksella, jos sitä pyydetään.

5.3 Painelaitteet — Laajennettu takuu

Tavaroille, jotka kuuluvat vuoden 2016 paineastioita (turvallisuutta) koskevien määräysten (UK PESR) piiriin, toimittaja tarjoaa laajennetun takuun (laajennettu paineastian takuu). Laajennetun paineastian takuun kesto, sen kattavuus ja mahdolliset poikkeukset määräytyvät toimittajan pyynnöstä toimittamien lisäasiakirjojen ehtojen mukaisesti.

5.4 Takuun poikkeukset

Toimittaja ei ole vastuussa siitä, että tavarat eivät täytä kohdassa 5.1 määriteltyjä takuuehtoja, jos:

asiakas jatkaa kyseisten tavaroiden käyttöä sen jälkeen, kun hän on antanut ilmoituksen kohdan 5.2 mukaisesti
Vika johtuu siitä, että asiakas ei ole noudattanut toimittajan suullisia tai kirjallisia ohjeita tavaroiden varastoinnista, käyttöönotosta, asennuksesta, käytöstä ja huollosta.
Vika johtuu siitä, että toimittaja on noudattanut asiakkaan toimittamaa piirustusta, suunnitelmaa tai erittelyä.
asiakas muuttaa tai korjaa kyseisiä tavaroita ilman toimittajan kirjallista suostumusta
Vika johtuu tavanomaisesta kulumisesta, tahallisesta vahingoittamisesta, huolimattomuudesta tai epänormaaleista varastointi- tai käyttöolosuhteista.
Tavarat poikkeavat kuvauksestaan muutosten vuoksi, jotka on tehty sen varmistamiseksi, että ne täyttävät sovellettavat lakisääteiset tai viranomaismääräykset.
Takuu ei koske tavaroita, joita myydään kakkoslaatuisina, jäännösvarastona, näytteinä, vanhentuneina tai vaatimukset täyttämättöminä.

5.5 Oletetut ehdot

Vuoden 1979 tavaroiden myyntilain (Sale of Goods Act 1979) 13–15 §:n mukaiset oletetut ehdot suljetaan pois sopimuksesta siinä laajuudessa kuin laki sallii. Ellei tässä kohdassa 5 toisin määrätä, toimittajalla ei ole vastuuta asiakkaalle siitä, että tavarat eivät täytä kohdassa 5.1 määriteltyä takuuta. Nämä ehdot koskevat kaikkia toimittajan toimittamia korjattuja tai vaihdettuja tavaroita.

5.6 Saastuminen

Saastuminen — Tärkeää

Toimittaja pidättää oikeuden olla korjaamatta tai muutoin käsittelemättä tavaroita, joiden se uskoo olevan saastuneita vaarallisilla kemiallisilla, biologisilla tai radioaktiivisilla aineilla. Ennen kuin tavaroita palautetaan toimittajan tiloihin mistä tahansa syystä, asiakkaan on joko annettava allekirjoitettu vakuutus siitä, että tavarat ovat vapaita kaikesta tällaisesta saastumisesta, tai annettava kirjallinen varoitus siitä, että tavarat saattavat olla saastuneita, sekä toimitettava tarvittavat asiantuntijaneuvot niiden turvallisesta käsittelystä, puhdistamisesta ja puhdistamisesta.

6. Omistusoikeus ja riski

6.1 Vaaran siirto

Tavaroiden riski siirtyy asiakkaalle toimituksen päättyessä tai, jos asiakas laiminlyö toimituksen vastaanottamisen tai ei anna asianmukaisia toimitusohjeita, kyseisen laiminlyönnin tapahtumahetkellä tai arvioidulla toimituspäivänä, tilanteen mukaan. Asiakkaan on vakuutettava tavarat niiden täyteen hintaan vahingoilta tai menetyksiltä kaikkien riskien kattavalla vakuutuksella siitä hetkestä lähtien, jolloin riski siirtyy.

6.2 Omistusoikeus

Tavaroiden omistusoikeus siirtyy asiakkaalle vasta, kun jompikumpi seuraavista tapahtumista toteutuu aikaisemmin:

Toimittaja on vastaanottanut täyden maksun (käteisenä tai selvityskelpoisina varoina) tavaroista ja muista tavaroista, jotka toimittaja on toimittanut asiakkaalle ja joiden maksu on erääntynyt; tai
asiakas myy tavarat edelleen tavanomaisen liiketoimintansa puitteissa, jolloin omistusoikeus siirtyy asiakkaalle välittömästi ennen asiakkaan suorittamaa jälleenmyyntiä.

6.3 Asiakkaan velvollisuudet ennen omistusoikeuden siirtymistä

Kunnes tavaroiden omistusoikeus on siirtynyt asiakkaalle, asiakkaan on:

Pitää tavarat hallussaan tai hallinnassaan toimittajan luottamushenkilönä ja säilyttäjänä.
varastoitava tavarat erillään kaikista muista asiakkaan hallussa olevista tavaroista siten, että ne ovat helposti tunnistettavissa toimittajan omaisuudeksi
Älä poista, turmele tai peitä tavaroissa tai niihin liittyviä tunnistusmerkkejä tai pakkauksia.
Pitää tavarat tyydyttävässä kunnossa ja vakuuttaa ne kaikkia riskejä vastaan niiden täyteen hintaan toimituspäivästä lähtien.
ilmoitettava toimittajalle välittömästi, jos asiakkaan osalta toteutuu jokin kohdassa 9.1 luetelluista tapahtumista
Toimittaa toimittajalle tavaroita koskevat tiedot, joita toimittaja voi kohtuudella vaatia ajoittain.

6.4 Yhdistetyt tavarat

Jos toimittajan omistamia tavaroita sisällytetään muihin tavaroihin eikä niitä voida tunnistaa tai erottaa syntyneistä yhdistelmä- tai sekoitustavaroista, omistusoikeus syntyneisiin yhdistelmä- tai sekoitustavaroihin siirtyy toimittajalle ja säilyy tällä samoin ehdoin kuin se olisi säilyttänyt omistusoikeuden kyseisiin tavaroihin.

6.5 Toimittajan oikeus tavaroiden takaisinottoon

Kunnes omistusoikeus kaikkiin tavaroihin siirtyy asiakkaalle, toimittajalla on oikeus milloin tahansa vaatia asiakasta luovuttamaan kyseiset tavarat ja, jos asiakas ei tee niin viipymättä, päästä asiakkaan tiloihin tai kolmannen osapuolen tiloihin, joissa kyseisiä tavaroita säilytetään, niiden takaisinottamiseksi. Asiakkaan on huolehdittava siitä, että tavaroita hallussaan pitävä kolmas osapuoli sallii toimittajan ottaa tavarat haltuunsa, ja asiakkaan on vapautettava toimittaja kaikesta vastuusta, joka aiheutuu tavaroiden haltuunotosta tai sen yrityksestä. Toimittajalla on oikeus käyttää tai hävittää kyseiset tavarat haluamallaan tavalla.

6.6 Kiinnittämiskielto

Asiakkaalla ei ole oikeutta pantata tai millään tavalla asettaa vakuudeksi velkojen vakuudeksi tavaroita, jotka ovat edelleen toimittajan omaisuutta. Jos asiakas tekee näin, kaikki asiakkaan toimittajalle velkaamat summat erääntyvät välittömästi maksettaviksi.

6.7 Omistusoikeuden olettama

Selvyyden vuoksi todetaan, että kaikkien toimittajan asiakkaalle toimittamien ja asiakkaan hallussa olevien tavaroiden oletetaan kuuluvan toimittajalle, ellei asiakas voi todistaa toisin.

7. Asiakkaan velvollisuudet

Asiakkaan on:

noudatettava kaikkia tarvittavia varotoimia tavaroiden käsittelyn, käytön ja varastoinnin aikana tavaroita koskevien saatavilla olevien tietojen mukaisesti
Noudattaa kaikkia sovellettavia lakeja, mukaan lukien terveys- ja turvallisuuslait, vientivalvontalait ja Yhdysvaltojen jälleenvientivalvontalait.
Varmistaa, että kaikki asianmukaiset turvallisuustiedot (riippumatta siitä, onko toimittaja ne toimittanut) jaetaan ja saatetaan asiakkaiden sekä kaikkien muiden (mukaan lukien työntekijät) tietoisuuteen, jotka tarvitsevat niitä tavaroiden turvallista käsittelyä tai käyttöä varten.
Vastaa asiakkaan tekemän tilauksen ehtojen oikeellisuudesta sekä toimittaa toimittajalle kaikki tarvittavat tavaroita koskevat tiedot ja antaa kaikki kohtuullisesti pyydetty apu riittävän ajoissa, jotta toimittaja voi valmistaa tai toimittaa tavarat.
Noudattaa kaikkia tavaroiden omistukseen ja käyttöön liittyviä lakeja ja määräyksiä sekä korvaa toimittajalle kaikki menetykset tai kulut, jotka aiheutuvat siitä, että asiakas laiminlyö näiden noudattamisen.

8. Hinta ja maksu

8.1 Hinta

Hinta on tilauksessa mainittu hinta tai, jos hintaa ei ole ilmoitettu, toimittajan toimituspäivänä voimassa olevan julkaistun hinnaston mukainen hinta. Hinta on maksettava tarjouksessa määritellyssä valuutassa tai, ellei sitä ole määritelty, Englannin punnissa. Kaikki hinnat ovat ilman arvonlisäveroa, jonka asiakas on velvollinen maksamaan voimassa olevan verokannan mukaan, sekä ilman tavaroiden pakkaus-, vakuutus- ja kuljetuskustannuksia ja -maksuja, jotka laskutetaan asiakkaalta.

8.2 Hinnanmuutos

Toimittaja voi ilmoittamalla asiasta asiakkaalle milloin tahansa ennen toimitusta korottaa hintaa vastaamaan tavaroiden kustannusten nousua, joka johtuu:

Toimittajan vaikutusmahdollisuuksien ulkopuolella olevista tekijöistä (mukaan lukien valuuttakurssien vaihtelut, verojen ja tullien korotukset sekä työvoima-, materiaali- ja muiden valmistuskustannusten nousu).
Asiakkaan pyynnöstä muuttaa toimituspäivää tai -päiviä, tilattujen tavaroiden määriä tai tyyppejä tai erittelyä.
Asiakkaan antamien ohjeiden aiheuttama viivästys tai se, että asiakas ei ole antanut toimittajalle riittäviä tai tarkkoja tietoja tai ohjeita.

8.3 Laskutus

Toimittaja voi laskuttaa asiakasta tavaroista toimituksen päätyttyä tai milloin tahansa sen jälkeen, tai milloin tahansa sen jälkeen, kun se on ilmoittanut asiakkaalle, että tavarat ovat valmiina noudettavaksi, tai kun se on tarjonnut tavaroita toimitettavaksi, mutta asiakas ei ole ottanut toimitusta vastaan. Jos tavarat toimitetaan erissä, toimittaja voi laskuttaa jokaisen erän erikseen.

8.4 Maksuehdot

Ellei toisin ole kirjallisesti sovittu, asiakkaan on maksettava kukin lasku kokonaisuudessaan ja selväinä varoina 30 työpäivän kuluessa laskun päivämäärästä ilman vähennyksiä, kuittauksia, vastavaatimuksia tai pidätyksiä (lukuun ottamatta lain edellyttämiä verovähennyksiä tai -pidätyksiä). Maksu on suoritettava toimittajan kirjallisesti ilmoittamalle pankkitilille. Määräaika on ehdoton. Laskutus- ja maksukysymyksissä ottaa yhteyttä osoitteeseen accounts@astell.com.

8.5 Maksun viivästyminen

Jos toimittaja ei ole saanut maksua kokonaisuudessaan eräpäivään mennessä, toimittajalla on oikeus – rajoittamatta muita oikeuksiaan –

Perimään viivästyskorkoa (sekä ennen että jälkeen mahdollisen tuomion) viivästyneestä summasta 4 %:n vuosikorolla, joka on Englannin keskuspankin kulloinkin voimassa olevan peruskorkon yläpuolella, ja joka kertyy päivittäin eräpäivästä todelliseen maksuhetkeen asti.
Perimään asiakkaalta kaikki kohtuulliset kulut ja oikeudenkäyntikulut, jotka ovat aiheutuneet maksun perimiseksi toteutetuista toimenpiteistä, mukaan lukien oikeustoimet.
keskeyttää tavaroiden ja muiden toimitettavaksi sovittujen tavaroiden toimitukset
Vaatia kaikkien sellaisten tavaroiden välitöntä palauttamista, joiden omistusoikeus ei ole vielä siirtynyt asiakkaalle.
Perimään toimittajalta takaisin kaikki valuuttakurssitappiot, jotka ovat aiheutuneet maksun viivästymisestä, jos hintaa ei makseta punnina.

Kaikki asiakkaan suorittamat maksut kohdistetaan laskuihin toimittajan määrittämässä järjestyksessä.

9. Irtisanominen

9.1 Irtisanominen perustellusta syystä

Rajoittamatta muita oikeuksiaan tai oikeussuojakeinojaan toimittaja voi irtisanoa sopimuksen välittömästi voimaan tulevalla kirjallisella ilmoituksella asiakkaalle, jos:

Asiakas rikkoo olennaisesti jotakin sopimusehtoa ja (jos rikkomus on korjattavissa) ei korjaa rikkomusta 14 päivän kuluessa siitä, kun hänelle on kirjallisesti ilmoitettu siitä.
Asiakas laiminlyö sopimuksen mukaisen erääntyneen maksun maksamisen eräpäivänä.
Asiakas ryhtyy toimenpiteisiin tai toimiin, jotka liittyvät sen asettamiseen selvitystilaan, väliaikaiseen selvitystilaan tai minkä tahansa sovittelun tai järjestelyn tekemiseen velkojiensa kanssa (lukuun ottamatta maksukykyisen uudelleenjärjestelyn yhteydessä tehtäviä toimia), maksukieltoa koskevan päätöksen saamiseen, sen purkamiseen (joko vapaaehtoisesti tai tuomioistuimen määräyksellä, ellei kyseessä ole maksukykyisen uudelleenjärjestelyn toteuttaminen), sen varojen hallinnoijan nimittämiseen tai liiketoiminnan lopettamiseen tai mihin tahansa vastaavaan menettelyyn missä tahansa asiaankuuluvassa lainkäyttöalueessa.
Asiakas keskeyttää, uhkaa keskeyttää, lopettaa tai uhkaa lopettaa liiketoimintansa kokonaan tai merkittäviltä osin.
Asiakkaan taloudellinen tilanne heikkenee siinä määrin, että on perusteltua olettaa, että sen kyky täyttää Sopimuksen ehdot on vaarassa.
Asiakkaan hallinta muuttuu vuoden 2010 yhtiöverolain 1124 pykälässä määritellyllä tavalla.
Toimittaja epäilee perustellusti, että jokin edellä mainituista tapahtumista on toteutumassa asiakkaan osalta.

9.2 Keskeyttäminen

Rajoittamatta muita oikeuksiaan tai oikeussuojakeinojaan toimittaja voi keskeyttää tavaroiden toimittamisen tämän sopimuksen tai asiakkaan ja toimittajan välisen muun sopimuksen nojalla, jos asiakkaaseen kohdistuu jokin kohdassa 9.1 luetelluista tapahtumista tai jos toimittaja perustellusti uskoo, että asiakkaaseen on tulossa jokin niistä.

9.3 Asiakkaan irtisanominen

Toimittajan suostumuksella asiakas voi irtisanoa sopimuksen edellyttäen, että asiakas on maksanut toimittajalle täysimääräisesti kaikki sopimuksen mukaiset velkansa.

9.4 Irtisanomisen seuraukset

Mikäli toimittaja irtisanoo sopimuksen kohdan 9.1 mukaisesti, toimittajalla on oikeus peruuttaa sopimus tai keskeyttää kaikki tulevat toimitukset ilman minkäänlaista vastuuta asiakkaalle. Jos tavarat on jo toimitettu mutta niitä ei ole maksettu, hinta erääntyy välittömästi maksettavaksi huolimatta aiemmista päinvastaisista sopimuksista tai järjestelyistä. Sopimuksen irtisanomisen yhteydessä asiakkaan on viipymättä maksettava toimittajalle kaikki maksamattomat laskut ja korot. Toimittajien on toimitettava lasku, joka erääntyy maksettavaksi välittömästi sen vastaanottamisen jälkeen, niistä tavaroista, jotka on toimitettu mutta joista laskua ei ole vielä lähetetty.

9.5 Kertyneet oikeudet

Sopimuksen irtisanominen, riippumatta sen syystä, ei vaikuta osapuolten irtisanomispäivään mennessä kertyneisiin oikeuksiin ja oikeussuojakeinoihin, mukaan lukien oikeus vaatia vahingonkorvausta tämän sopimuksen rikkomisesta, joka on tapahtunut irtisanomispäivänä tai sitä ennen. Kaikki sopimuksen määräykset, joiden on nimenomaisesti tai implisiittisesti tarkoitus jäädä voimaan irtisanomisen jälkeen, pysyvät täysimääräisesti voimassa.

10. Vastuurajoitus

Tärkeää – Lue huolellisesti

Asiakkaan huomiota kiinnitetään erityisesti tämän kohdan 10 määräyksiin. Viittaukset vastuuseen tässä kohdassa kattavat kaikenlaisen vastuun, joka syntyy sopimuksen nojalla tai sen yhteydessä, mukaan lukien sopimusvastuu, vahingonkorvausvastuu (mukaan lukien huolimattomuus), väärän esityksen aiheuttama vastuu, palautusvelvollisuus tai muu vastuu.

10.1 Rajoittamaton vastuu

Mikään sopimuksen määräys ei rajoita vastuuta, jota ei voida laillisesti rajoittaa, mukaan lukien vastuu seuraavista:

kuolema tai henkilövahinko, joka johtuu huolimattomuudesta tai työntekijöiden, edustajien tai alihankkijoiden huolimattomuudesta
Petoksesta tai vilpillisestä väärinkäsityksestä.
Vuoden 1979 tavaroiden myyntilain 12 §:n mukaisista oletetuista ehdoista johtuva rikkomus.
Vuoden 1987 kuluttajansuojalain mukaisista viallisista tuotteista.

10.2 Vastuurajoitukset

Edellä olevasta kohdasta 10.1 riippumatta:

Toimittaja ei missään olosuhteissa ole vastuussa asiakkaalle, olipa kyseessä sopimus, vahingonkorvaus (mukaan lukien huolimattomuus), lakisääteisen velvollisuuden rikkominen tai muu syy, mistään voittojen menetyksestä tai mistään välillisistä, erityisistä tai seurannaisista vahingoista, jotka johtuvat sopimuksesta tai liittyvät siihen.
Toimittajan kokonaisvastuu asiakkaalle ei missään olosuhteissa ylitä asiakkaan sopimuksen nojalla maksamaa tavaroiden hintaa.
Toimittaja on vastuussa asiakkaalle asiakkaan omaisuudelle aiheutuneista välittömistä aineellisista vahingoista siltä osin kuin ne johtuvat toimittajan (tai sen työntekijöiden) huolimattomuudesta sopimuksen yhteydessä, enintään 10 000 000 puntaa yhtä tapahtumaa tai tapahtumasarjaa kohti.
Asiakas ei voi nostaa sopimuksen mukaisista liiketoimista johtuvaa kannetta, sen muodosta riippumatta, yli kahden vuoden kuluttua siitä, kun kanteen peruste on syntynyt.

10.3 Takuun rajoitukset

Kohdissa 10 ja 5 mainitut vastuurajoitukset koskevat kaikkia sopimuksesta johtuvia tai siihen liittyviä vastuita. Toimittaja sulkee pois kaikki takuut, ehdot, vakuutukset ja vakuutukset (paitsi vilpillisesti annetut) tavaroiden laadun tai sopivuuden tiettyyn tarkoitukseen tai muutoin tavaroihin liittyvien seikkojen osalta, olivatpa ne nimenomaisia tai implisiittisiä, suullisia tai kirjallisia, lukuun ottamatta niitä, jotka on nimenomaisesti mainittu sopimuksessa. Asiakkaan vastuulla on tarkistaa, että tavarat soveltuvat aiottuun tarkoitukseen.

10.4 Voimassaolo

Tämä 10. pykälä pysyy voimassa sopimuksen päättymisen jälkeenkin.

11. Immateriaalioikeudet ja kolmansien osapuolten oikeudet

11.1 Omistusoikeus

Kaikki tavaroihin liittyvät immateriaalioikeudet kuuluvat toimittajalle (vaikka ne olisi kehitetty yksinomaan tavaroiden toimittamiseksi asiakkaalle), paitsi jos kyseiset oikeudet on etukäteen mainittu asiakkaan toimittamissa sopimusta edeltävissä erittelyissä. Asiakas ei saa poistaa, muuttaa, turmella tai väärentää tavaroissa, niihin liittyvissä asiakirjoissa tai pakkauksissa käytettyjä tavaramerkkejä, nimiä, numeroita tai muita tunnistusmerkkejä eikä sallia kenenkään muun tehdä niin. Mikään tämän sopimuksen ehto ei siirrä asiakkaalle tai myönnä asiakkaalle mitään lisenssiä tai muuta oikeutta käyttää toimittajan immateriaalioikeuksia, ellei toimittaja anna siihen nimenomaista kirjallista suostumusta.

11.2 Kolmansien osapuolten vaatimukset

Asiakkaan on viipymättä ilmoitettava toimittajalle kaikista väitteistä, joiden mukaan jokin tavaroista rikkoo kolmannen osapuolen immateriaalioikeuksia tai väärinkäyttää kolmannen osapuolen luottamuksellisia tietoja (väite), eikä asiakas saa ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin tai tehdä myönnytyksiä väitteen suhteen, ennen kuin toimittajalla on ollut kohtuullinen mahdollisuus päättää, haluaako se puolustautua kyseistä väitettä vastaan. Toimittajalla on oikeus omalla kustannuksellaan puolustautua tällaisia vaatimuksia vastaan, jolloin toimittajalla on yksinomainen määräysvalta puolustuksessa ja kaikissa sovintoneuvotteluissa; asiakkaan on sallittava nimensä käyttö menettelyissä tarvittaessa ja annettava toimittajalle kaikkea kohtuullista apua; ja toimittajalla on oikeus asiakkaan hyväksi määrättyihin kustannuksiin.

11.3 Korjaustoimenpiteet

Jos vaatimukseen suostutaan tai toimittaja katsoo sen todennäköiseksi, toimittaja voi oman valintansa mukaan tai osana sovintoa hankkia asiakkaalle oikeuden jatkaa kyseisten tavaroiden käyttöä, muokata niitä niin, että ne eivät enää loukkaa oikeuksia, tai irtisanoa sopimuksen siltä osin kuin se koskee kyseisiä tavaroita ja palauttaa asiakkaalle kyseisistä tavaroista maksetun hinnan. Toimittajan vastuu tämän 11 kohdan nojalla ei missään tapauksessa ylitä sopimuksen nojalla toimittajalle maksettua summaa. Tässä 11 kohdassa määritellään toimittajan kaikki velvollisuudet ja vastuu immateriaalioikeuksien loukkaamisen osalta.

12. Luottamuksellisuus

Kumpikin osapuoli sitoutuu pitämään salassa sopimuksen ehdot ja kaikki toiselta osapuolelta sopimuksen nojalla saadut tiedot, kunnioittamaan toisen osapuolen omistusoikeuksia niihin, käyttämään niitä yksinomaan sopimuksen tarkoituksiin sekä paljastamaan ne vain omille johtajilleen, toimihenkilöilleen, työntekijöilleen tai ammatillisille neuvonantajilleen siinä laajuudessa kuin tällainen paljastaminen on kohtuullisesti tarpeen ja asianmukaista sopimuksen tarkoituksia varten. Kumpikin osapuoli huolehtii siitä, että kaikki henkilöt, joille se antaa pääsyn toisen osapuolen tietoihin, ovat tietoisia näistä velvoitteista ja sitoutuvat noudattamaan niitä. Kumpikin osapuoli sitoutuu siihen, ettei se paljasta kenellekään viiden vuoden ajan sopimuksen päättymisen jälkeen mitään luottamuksellisia tietoja, jotka koskevat toisen osapuolen liiketoimintaa, asioita, asiakkaita tai toimittajia, paitsi jäljempänä sallituissa tapauksissa.

Näitä velvoitteita ei sovelleta tietoihin, jotka:

ovat sopimuksen tekohetkellä yleisesti julkisesti tiedossa tai tulevat myöhemmin yleisesti julkisesti tiedoksi muusta syystä kuin näiden velvoitteiden rikkomisen seurauksena
on vastaanottajan hallussa ilman salassapitovelvollisuutta ennen sopimuksen mukaista paljastamista
jotka tulevat myöhemmin vastaanottajan saataville laillisesti toisesta osapuolesta riippumattomasta lähteestä
jonka osapuoli on kehittänyt itsenäisesti ilman toisen osapuolen toimittamia tietoja.
jota jommankumman osapuolen on paljastettava lain tai jonkin hallinnollisen tai muun sääntelyelimen sääntöjen tai tuomioistuimen tai muun toimivaltaisen viranomaisen määräyksen nojalla, edellyttäen että paljastava osapuoli ilmoittaa paljastamisesta mahdollisimman hyvissä ajoin ja ottaa huomioon toisen osapuolen kohtuulliset pyynnöt, jotka liittyvät paljastettavan tiedon sisältöön.

Kaikki toimittajan asiakkaalle toimittamat materiaalit, laitteet ja työkalut, piirustukset, tekniset tiedot ja tiedot pysyvät aina toimittajan yksinomaisena omaisuutena, ja asiakkaan on säilytettävä niitä turvallisesti omalla vastuullaan, huolehdittava niiden kunnosta ja pidettävä ne hyvässä kunnossa, kunnes ne palautetaan toimittajalle, eikä niitä saa hävittää tai käyttää muutoin kuin toimittajan kirjallisten ohjeiden tai luvan mukaisesti.

13. Tietosuoja

Toimittaja käsittelee kaikki asiakkaalta saadut henkilötiedot sovellettavan tietosuojalainsäädännön mukaisesti, mukaan lukien Yhdistyneen kuningaskunnan yleinen tietosuoja-asetus (UK GDPR) ja vuoden 2018 tietosuojalaki. Toimittajan tietosuojailmoitus on saatavilla pyynnöstä tai osoitteessa astell.com. Asiakas vakuuttaa, että sillä on tarvittava valtuutus jakaa toimittajalle toimitetut henkilötiedot ja että se on noudattanut omia tietosuojavelvoitteitaan näin tehdessään.

14. Lahjonnan torjunta, moderni orjuus ja veronkierto

Kumpikin osapuoli:

noudattaa kaikkia lahjonnan ja korruption torjuntaan liittyviä lakeja, mukaan lukien mutta niihin rajoittumatta vuoden 2010 lahjonnanvastainen laki (Bribery Act 2010), ja varmistaa, että sen työntekijät, edustajat, alihankkijat ja asiamiehet noudattavat kyseisiä lakeja.
Laatia ja ylläpitää sopimuksen voimassaoloajan ajan omat toimintaperiaatteensa ja menettelytavat, mukaan lukien vuoden 2010 lahjonnanvastaisen lain mukaiset asianmukaiset menettelytavat, sekä valvoa niiden noudattamista tarvittaessa.
Ilmoittaa viipymättä toiselle osapuolelle kaikista sopimukseen liittyvistä pyynnöistä tai vaatimuksista, jotka koskevat kohtuutonta taloudellista tai muuta etua.
Todistettava pyynnöstä kirjallisesti toiselle osapuolelle, että se on noudattanut tätä 14. kohtaa, ja toimitettava toisen osapuolen kohtuullisesti vaatimat todisteet noudattamisesta.
Noudattaa kaikilta osin kaikkia sovellettavia lainsäädännöllisiä, sääntelyllisiä ja muita vaatimuksia, jotka liittyvät korruption torjuntaan ja nykyaikaiseen orjuuteen, mukaan lukien Criminal Finances Act 2017, Modern Slavery Act 2015 sekä vastaava lainsäädäntö muissa lainkäyttöalueissa, joissa kyseinen osapuoli toimii.

Kumpikin osapuoli voi luovuttaa sopimuksen ja kaikki sen yhteydessä saadut tiedot mille tahansa valtion virastolle tai sääntelyviranomaiselle tai muille henkilöille, joiden se kohtuudella katsoo tarvitsevan kyseisiä tietoja vuoden 2010 lahjonnanvastaisen lain (Bribery Act 2010) yhteydessä.

15. Ylivoimainen este

Kumpikaan osapuoli ei ole rikkonut sopimusta eikä muutoinkaan vastuussa velvoitteidensa täyttämisen viivästymisestä tai täyttämättä jättämisestä, jos viivästys tai täyttämättä jättäminen johtuu ylivoimaisesta esteestä. Tällaisten velvoitteiden suorittamisaikaa pidennetään ajanjaksolla, joka vastaa suorituksen viivästymisen tai laiminlyönnin kestoa. Jos viivästys tai laiminlyönti jatkuu kahden viikon ajan, osapuoli, jota tilanne ei koske, voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti kolme päivää etukäteen osapuolelle, jota tilanne koskee. Tämä lauseke ei vaikuta velvollisuuteen maksaa erääntyneitä summia.

16. Yleistä

16.1 Luovuttaminen

Toimittaja voi milloin tahansa luovuttaa, siirtää, kiinnittää, rasittaa, alihankkia, delegoida, asettaa luottamusrahastoksi tai muutoin käsitellä kaikkia tai osaa sopimuksen mukaisista oikeuksistaan tai velvollisuuksistaan. Asiakas ei saa luovuttaa, siirtää, kiinnittää, rasittaa, alihankkia, asettaa luottamusrahastoksi tai muutoin käsitellä kaikkia tai osaa sopimuksen mukaisista oikeuksistaan tai velvollisuuksistaan ilman toimittajan etukäteen antamaa kirjallista suostumusta. Sopimus on asiakkaan henkilökohtainen.

16.2 Alihankinta

Toimittaja voi alihankkia sopimuksen mukaiset velvollisuutensa (tai osan niistä). Millään toimittajan edustajalla ei ole valtuuksia hyväksyä tilauksia tai tehdä toimittajaa sitovia sopimuksia.

16.3 Koko sopimus

Sopimus muodostaa osapuolten välisen koko sopimuksen ja korvaa sekä mitätöi kaikki aiemmat kirjalliset tai suulliset sopimukset, lupaukset, vakuutukset, takuut, ilmoitukset ja yhteisymmärrykset, jotka liittyvät sen kohteeseen. Kumpikin osapuoli tunnustaa, ettei se sopimusta tehdessään nojaudu mihinkään lausuntoon, ilmoitukseen, vakuutukseen tai takuuseen (olipa se annettu vilpittömästi tai huolimattomasti), jota ei ole mainittu sopimuksessa.

16.4 Muutokset

Tämän sopimuksen muutokset ovat voimassa vain, jos ne on tehty kirjallisesti ja osapuolet (tai niiden valtuutetut edustajat) ovat ne allekirjoittaneet.

16.5 Luopuminen

Kummankaan osapuolen laiminlyönti tai viivästys sopimuksessa tai laissa säädetyn oikeuden tai oikeussuojakeinon käyttämisessä ei merkitse luopumista kyseisestä tai muusta oikeudesta tai oikeussuojakeinosta, eikä se estä tai rajoita kyseisen tai muun oikeuden tai oikeussuojakeinon myöhempää käyttöä. Tällaisen oikeuden tai oikeussuojakeinon yksittäinen tai osittainen käyttö ei estä tai rajoita kyseisen tai muun oikeuden tai oikeussuojakeinon myöhempää käyttöä.

16.6 Erottaminen

Jos jokin sopimuksen määräys tai sen osa on tai tulee pätemättömäksi, laittomaksi tai täytäntöönpanokelvottomaksi, sitä pidetään muutettuna siinä vähimmäislaajuudessa, joka on tarpeen sen pätevyyden, laillisuuden ja täytäntöönpanokelpoisuuden varmistamiseksi. Jos tällaista muutosta ei ole mahdollista tehdä, kyseinen määräys tai sen osa katsotaan poistetuksi. Määräyksen muuttaminen tai poistaminen ei vaikuta sopimuksen muiden osien pätevyyteen ja täytäntöönpanokelpoisuuteen.

16.7 Ristiriitaiset ehdot

Mikäli näiden ehtojen ja asiakkaan ehtojen välillä on ristiriitaa tai epäjohdonmukaisuutta, nämä ehdot ovat ensisijaisia. Nämä ehdot sisältävät kaikki osapuolten sopimat ehdot, jotka liittyvät sopimuksen kohteeseen, ja ne korvaavat kaikki aiemmat osapuolten väliset sopimukset, yhteisymmärrykset tai järjestelyt.

16.8 Ilmoitukset

Kaikki sopimuksen nojalla tai siihen liittyen jollekin osapuolelle toimitettavat ilmoitukset tai muut viestit on tehtävä kirjallisesti ja osoitettava kyseiselle osapuolelle sen rekisteröityyn toimipaikkaan tai päätoimipaikkaan. Ilmoitukset on toimitettava henkilökohtaisesti, lähetettävä postimaksulla varustettuna ensiluokkaisena postilähetyksenä tai muuna seuraavana työpäivänä toimitettavana lähetyspalveluna tai sähköpostitse, jos vastaanottaja vahvistaa vastaanottaneensa sen kirjallisesti. Ilmoitus katsotaan vastaanotetuksi: jos se toimitetaan henkilökohtaisesti, kun se jätetään osoitteeseen; jos se lähetetään ensiluokkaisena postina, kello 9.00 toisena työpäivänä postittamisen jälkeen; jos se lähetetään sähköpostitse, kun vastaanottaja on vahvistanut sen vastaanottaneensa kirjallisesti. Toimittajalle osoitetut ilmoitukset on lähetettävä osoitteeseen: Astell Scientific Ltd, 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

16.9 Kolmansien osapuolten oikeudet

Sopimus ei anna mitään oikeuksia vuoden 1999 sopimuksia (kolmansien osapuolten oikeudet) koskevan lain nojalla sopimuksen ehtojen täytäntöönpanemiseksi.

16.10 Sovellettava laki

Sopimukseen sekä kaikkiin siitä tai sen kohteesta tai syntymisestä johtuviin tai niihin liittyviin riitoihin tai vaatimuksiin (mukaan lukien sopimuksen ulkopuoliset riidat tai vaatimukset) sovelletaan Englannin ja Walesin lakia, ja ne tulkitaan sen mukaisesti.

16.11 Tuomioistuinten toimivalta

Kumpikin osapuoli sitoutuu peruuttamattomasti siihen, että Englannin ja Walesin tuomioistuimilla on yksinomainen toimivalta ratkaista kaikki riidat tai vaatimukset (mukaan lukien sopimuksen ulkopuoliset riidat tai vaatimukset), jotka johtuvat tästä sopimuksesta tai sen kohteesta tai syntymisestä tai liittyvät niihin. Asiakkaalla on oikeus nostaa kanne yksinomaan Englannin tuomioistuimissa, mutta toimittajalla on oikeus nostaa kanne joko Englannin tuomioistuimissa tai sen maan tuomioistuimissa, johon tavarat toimitetaan, jossa asiakas asuu tai jolla on muutoin toimivalta.