1. Aiškinimas ir apibrėžtys

1.1 Apibrėžtys

Šiose Sąlygose ir nuostatose toliau nurodyti žodžiai ir sąvokos turi tokias reikšmes:

Darbo diena

Diena (išskyrus šeštadienį, sekmadienį ar Anglijos valstybinę šventę), kai Londono bankai dirba.

Sąlygos

Šiame dokumente išdėstytos sąlygos, kurios kartkartėmis keičiamos pagal 12.4 punktą.

Sutartis

Tiekėjo ir Kliento sutartis dėl Prekių pardavimo ir pirkimo pagal šias Sąlygas.

Klientas / Jūs / Jūsų

Asmuo arba įmonė, perkanti Prekes iš Tiekėjo.

Force majeure

Įvykis, aplinkybės ar priežastis, kurių šalis negali pagrįstai kontroliuoti, įskaitant, bet neapsiribojant stichinėmis nelaimėmis, pandemija, karu, pilietiniais neramumais, streikais, vyriausybės apribojimais ar tiekimo grandinės sutrikimais.

Prekės

Užsakyme nurodytos prekės (ar bet kuri jų dalis), įskaitant autoklavus, sterilizatorius, atsargines dalis ir susijusią įrangą.

Intelektinės nuosavybės teisės

Visos intelektinės nuosavybės teisės, įskaitant, be apribojimų, patentus, prekių ženklus, teises, susijusias su nesąžininga konkurencija, teisę pareikšti ieškinį dėl klaidinimo, dizaino teises, autorių teises, moralines teises, teises į duomenų bazes, domenų vardus ir visas panašias teises (neatsižvelgiant į tai, ar jos yra įregistruotos ar gali būti įregistruotos, ar galioja Jungtinėje Karalystėje ar bet kurioje kitoje pasaulio dalyje), kartu su visa susijusia reputacija ir visais pratęsimais bei atnaujinimais.

Užsakymas

Kliento užsakymas prekėms, kaip nurodyta Kliento pirkimo užsakymo formoje arba kaip kitaip sutarta raštu.

Kaina

Užsakyme nurodyta kaina arba, jei kaina nenurodyta, kaina, nurodyta Tiekėjo paskelbtame kainoraštyje, galiojančiame pristatymo dieną.

Pasiūlymas

Tiekėjo Klientui pateiktas pasiūlymas, kuriame nurodomos Prekės, Kaina ir bet kokios kitos susijusios sąlygos arba Specifikacija, dėl kurių susitarė šalys.

Specifikacija

Bet kokios Prekių specifikacijos, įskaitant visus susijusius planus ir brėžinius, dėl kurių Klientas ir Tiekėjas susitarė raštu.

Tiekėjas / Mes / Mūsų

„Astell Scientific Ltd“, įmonė, įregistruota Anglijoje ir Velse (įmonės kodas 00487717), kurios registruota buveinė yra adresu 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

Garantinis laikotarpis

Turi 5.1 punkte nurodytą reikšmę.

Darbo diena

Diena, kuri nėra savaitgalis ar valstybinė šventė pristatymo adresu.

1.2 Aiškinimas

Šiose sąlygose:

• Bet kokia nuoroda į vienaskaitą apima daugiskaitą ir atvirkščiai, o bet kokia nuoroda į vieną lytį apima visas lytis.
• Nuoroda į asmenis apima fizinius asmenis, juridinius asmenis, partnerystes, neįregistruotas asociacijas ir bet kurį kitą teisinį ar komercinį subjektą ar įmonę.
• Nuoroda į šalį apima jos teisių perėmėjus ir įgaliotuosius teisių perėmėjus.
• Nuoroda į įstatymą ar įstatyminę nuostatą reiškia nuorodą į jį su pakeitimais ar pakartotinai priimtą, ir apima visus pagal tą įstatymą ar įstatyminę nuostatą priimtus poįstatyminius teisės aktus.
• Bet kuri frazė, pradedama žodžiais „įskaitant“, „apima“, „visų pirma“ ar bet kokia panašia išraiška, turi būti aiškinama kaip pavyzdinė ir neturi riboti prieš šiuos žodžius einančių žodžių prasmės.
• Nuoroda į „raštu“ arba „rašytinį“ apima elektroninį paštą, bet neapima fakso.

2. Sutarties pagrindas

2.1 Sąlygų taikymas

Šios sąlygos taikomos sutarčiai, išskyrus bet kokias kitas sąlygas, kurias klientas siekia nustatyti ar įtraukti, arba kurios numatytos įstatymuose, prekybos praktikoje, papročiuose, tradicijose ar verslo santykiuose. Pateikdamas užsakymą tiekėjui, nesvarbu, ar jis susijęs su pasiūlymu, ar kitaip, klientas pripažįsta šias sąlygas ir siūlo sudaryti sandorį pagal jas.

2.2 Užsakymas ir jo priėmimas

Užsakymas yra Kliento pasiūlymas įsigyti Prekes pagal šias Sąlygas. Klientas yra atsakingas už tai, kad Užsakymo sąlygos ir bet kokios taikytinos Specifikacijos būtų išsamios ir tikslios. Užsakymas laikomas priimtu tik tada, kai Tiekėjas išduoda rašytinį Užsakymo patvirtinimą; nuo to momento įsigalioja Sutartis. Pasiūlymas nėra Tiekėjo pasiūlymas tiekti Prekes.

2.3 Pasiūlymo galiojimas

Bet koks Tiekėjo pateiktas pasiūlymas galioja tik jame nurodytą laikotarpį, o jei toks nenurodytas – 30 darbo dienų nuo jo išdavimo dienos; pasibaigus šiam laikotarpiui, Tiekėjas pasilieka teisę pasiūlymą atšaukti arba pakeisti. Tiekėjas gali atšaukti pasiūlymą bet kuriuo metu per šį laikotarpį, apie tai pranešdamas raštu arba žodžiu.

2.4 Keitimų draudimas

Jokie šių Sąlygų pakeitimai nėra privalomi, jei jie nėra suderinti raštu ir pasirašyti abiejų šalių įgaliotų atstovų. Pirkėjas neturi teisės ir privalo užtikrinti, kad jo darbuotojai neturėtų teisės bandyti įpareigoti Tiekėją laikytis sąlygų, kurios nėra numatytos šiose Sąlygose.

2.5 Pareiškimai ir garantijos

Tiekėjo darbuotojai ir atstovai neturi teisės teikti jokių pareiškimų dėl Prekių, išskyrus tuos atvejus, kai Tiekėjas juos patvirtina raštu. Sudarydamas Sutartį, Pirkėjas pripažįsta, kad nesiremia jokiais tokiais pareiškimais, kurie nebuvo taip patvirtinti. Bet kokie Tiekėjo pateikti pavyzdžiai, brėžiniai, aprašymai ar reklaminė medžiaga, taip pat bet kokie Prekių aprašymai, pateikti Tiekėjo kataloguose ar brošiūrose, skirti tik tam, kad suteiktų apytikrį supratimą apie juose aprašytas Prekes. Jie nėra Sutarties dalis ir neturi jokios sutartinės galios.

2.6 Patarimai ir rekomendacijos

Bet kokie Tiekėjo, jo darbuotojų ar atstovų Klientui pateikti patarimai ar rekomendacijos dėl Prekių saugojimo, taikymo ar naudojimo, kurie nėra patvirtinti raštu, yra vykdomi visiškai Kliento rizika, ir Tiekėjas neatsako už jokius tokius patarimus ar rekomendacijas, kurie nėra taip patvirtinti.

2.7 Klaidos ir praleidimai

Bet kokios klaidos ar praleidimai bet kuriame pardavimo leidinyje, pasiūlyme, užsakymo patvirtinime, kainoraštyje, sąskaitoje faktūroje ar kitame Tiekėjo išduotame dokumente turi būti ištaisyti be jokios Tiekėjo atsakomybės.

2.8 Atšaukimas

Klientas negali atšaukti jokio Tiekėjo priimto užsakymo, išskyrus atvejus, kai Tiekėjas iš anksto raštu sutinka su atšaukimu. Atšaukimo atveju Klientas privalo visiškai atlyginti Tiekėjui visus nuostolius (įskaitant prarastą pelną), sąnaudas (įskaitant visas darbo jėgos ir panaudotų medžiagų sąnaudas), žalą, mokesčius ir išlaidas, kurias Tiekėjas patyrė ar patirs dėl užsakymo atšaukimo. Tiekėjas turi imtis pagrįstų pastangų šiems nuostoliams sumažinti, kur įmanoma, kuo labiau sumažindamas išlaidas.

3. Prekės

3.1 Aprašymas

Prekės aprašytos Tiekėjo kataloge su atitinkamomis Specifikacijomis ar Pasiūlymais. Tiekėjas pasilieka teisę pakeisti Specifikaciją, jei to reikalauja taikomi įstatyminiai ar reguliavimo reikalavimai, arba bet kokiu pagrindu pakeisti Prekių dizainą, konstrukciją ir (arba) specifikaciją, su sąlyga, kad tokie pakeitimai iš esmės nepaveiks jų kokybės ar eksploatacinių savybių.

3.2 Užsakovo specifikacija — Atsakomybės apribojimas

Jei prekės turi būti pagamintos arba joms turi būti taikomas bet koks procesas pagal kliento pateiktą specifikaciją, arba jei prekės turi būti pažymėtos bet kokiu prekės ženklu kliento prašymu, Klientas atlygins Tiekėjui visus nuostolius, žalą, išlaidas, įsipareigojimus, pretenzijas ir išlaidas, kurias Tiekėjas patyrė ar patirs dėl bet kokių pretenzijų dėl bet kurio kito asmens intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo arba dėl bet kokios kitos atsakomybės, kylančios dėl to, kad Tiekėjas naudojo Kliento specifikaciją. Ši 3.2 sąlyga išlieka galioti ir po Sutarties nutraukimo.

4. Pristatymas

4.1 Pristatymo sąlygos

Užsakyme turi būti nurodyta, ar prekės turi būti:

• tiekėjo arba jo paskirto vežėjo pristatytos į užsakyme nurodytą vietą arba kitą šalių sutartą vietą (toliau – vieta) užsakyme nurodytą datą (-as); arba
• Pateiktos Klientui paimti Tiekėjo arba vežėjo patalpose, nurodytose Užsakyme. Klientas privalo paimti Prekes per Užsakyme nurodytą laikotarpį.

Tiekėjas turi imtis pagrįstų pastangų pristatyti Prekes numatytą pristatymo datą arba maždaug tuo metu, tačiau pristatymo laikas nėra esminis.

4.2 Pristatymo važtaraščiai

Prie kiekvienos Prekių pristatymo siuntos turi būti pridėtas pristatymo lapas, kuriame nurodyta Užsakymo data, visi atitinkami nuorodos numeriai, Prekių rūšis ir kiekis, specialios laikymo instrukcijos (jei tokių yra) ir, jei Prekės pristatomos dalimis, likęs pristatytinų Prekių kiekis.

4.3 Priežiūra

Prekės laikomos pristatytomis:

• jei pristato Tiekėjas arba vežėjas – kai prekės atvyksta į sutartą vietą; arba
• jei prekes paima Pirkėjas – kai Tiekėjas pateikia prekes paėmimui Tiekėjo arba vežėjo patalpose.

Prekės taip pat laikomos pristatytomis, kai tik jos yra paruoštos iškrauti pristatymo adresu, t. y. kai iš pristatymo transporto priemonės pašalinami visi lynai, grandinės, plėvelės, tvirtinimo strypai ir kitos tvirtinimo priemonės.

4.4 Sugadinimas, trūkumas ir nepristatymas

Jei prekės pristatymo metu yra pažeistos arba pristatyta mažesnė nei nurodyta kiekis, klientas privalo apie tai pranešti tiekėjui ir vežėjui (ir pažymėti pažeidimus ar trūkumus pristatymo kvite) per 2 darbo dienas nuo pristatymo dienos; priešingu atveju pretenzijos dėl tokių prekių pažeidimų ar nepakankamo kiekio negali būti pateiktos. Jei prekės nebuvo pristatytos, klientas privalo apie tai pranešti tiekėjui per 14 dienų nuo sąskaitos faktūros išrašymo dienos; priešingu atveju pretenzijų dėl nepristatymo pateikti negalima.

4.5 Pristatymo vėlavimas — atsakomybė

Tiekėjas neatsako už bet kokį Prekių pristatymo vėlavimą, kurį sukėlė force majeure aplinkybės, Kliento nesugebėjimas pateikti tinkamų pristatymo nurodymų arba Kliento nesugebėjimas paimti Prekių iš Tiekėjo patalpų. Tiekėjo atsakomybė už nepristatymą apsiriboja išlaidomis ir sąnaudomis, kurias Klientas patyrė įsigydamas panašaus aprašymo ir kokybės pakaitines prekes pigiausioje rinkoje, atėmus Kainą.

4.6 Kliento atsisakymas priimti prekes

Jei Klientas nepriima ar neatsiima Prekių per tris Darbo dienas nuo to momento, kai Tiekėjas pranešė Klientui, kad Prekės yra paruoštos, tuomet (išskyrus atvejus, kai tai lėmė force majeure aplinkybės arba Tiekėjo pažeidimas):

• Pristatymas laikomas įvykdytu 9.00 val. trečią darbo dieną po tos dienos, kai Tiekėjas pranešė Klientui, kad prekės yra paruoštos.
• Tiekėjas saugos prekes iki faktinio pristatymo ir apmokestins klientą už visas su tuo susijusias išlaidas (įskaitant draudimą, tvarkymą ir transportavimą).
• Jei praėjus dešimčiai darbo dienų nuo Tiekėjo pranešimo Klientas nepriėmė arba neatsiėmė prekių, Tiekėjas gali perparduoti arba kitaip disponuoti dalimi arba visomis prekėmis ir, atskaitęs pagrįstas saugojimo bei pardavimo išlaidas, grąžinti Klientui bet kokią sumą, viršijančią Kainą, arba iš Kliento pareikalauti sumokėti bet kokį trūkumą, mažesnį už Kainą.

4.7 Pristatymas dalimis

Tiekėjas gali pristatyti Prekes dalimis, už kurias sąskaitos faktūros išrašomos ir mokėjimai atliekami atskirai. Kiekvienas pristatymas laikomas atskira sutartimi, o vienos dalies nepristatymas arba bet koks reikalavimas dėl vienos dalies nesuteikia Klientui teisės atšaukti bet kurią kitą dalį.

4.8 Iškrovimas

Jei raštu nesusitarta kitaip, atsakomybė už prekių iškrovimą iš pristatymo transporto priemonės tenka tik klientui. Atvykus į pristatymo adresą, klientas privalo užtikrinti iškrovimo sąlygas ir nedelsdamas iškrauti prekes. Tiekėjas turi teisę iš kliento susigrąžinti visas išlaidas ir sąnaudas, patirtas dėl to, kad klientas to nepadarė.

4.9 Tarptautiniai užsakymai

Jei Kliento patalpos yra už Jungtinės Karalystės ribų arba Pasiūlymas buvo pateiktas remiantis sąlyga „ex works“, Prekės turi būti pristatytos „ex works“ iš Tiekėjo patalpų. Jei susitarta raštu, Tiekėjas, veikdamas kaip Kliento atstovas, organizuos siuntimą Klientui. Klientas yra atsakingas už visus importo muitus, muitinės formalumų tvarkymą, vietinius mokesčius ir bet kokius reguliavimo reikalavimus, taikomus siuntai jo jurisdikcijoje.

5. Kokybė ir garantija

5.1 Garantija

Tiekėjas garantuoja, kad pristatymo metu ir 12 mėnesių laikotarpiu nuo pristatymo dienos (Garantinis laikotarpis) prekės:

• atitiks jų aprašymą ir visas taikomas specifikacijas
• neturės esminių konstrukcijos, medžiagų ir gamybos trūkumų;
• būti pakankamos kokybės, kaip apibrėžta 1979 m. Prekių pardavimo įstatyme
• Tiks bet kokiam Tiekėjo nurodytam tikslui.

5.2 Garantiniai reikalavimai

Atsižvelgiant į 5.4 punktą, jei Perkantysis subjektas per Garantijos laikotarpį per protingą laiką nuo trūkumo nustatymo raštu praneša Tiekėjui, kad dalis ar visos Prekės neatitinka 5.1 punkte nurodytos garantijos, ir per 3 darbo dienas nuo pristatymo raštu praneša apie bet kokį praradimą ar sugadinimą pervežimo metu, ir jei Tiekėjui suteikiama protinga galimybė patikrinti tokias Prekes ir (jei paprašoma) Pirkėjas savo sąskaita grąžina Prekes į Tiekėjo patalpas, Tiekėjas savo nuožiūra pataiso arba pakeičia defektuotas Prekes arba visiškai grąžina defektuotų Prekių kainą. Jei Tiekėjas nepataiso arba nepakeičia Prekių, jo atsakomybė už garantijos pažeidimą jokiu būdu neviršija už Prekes sumokėtos kainos. Klientas privalo saugoti bet kokias reikalavimų neatitinkančias prekes, kad Tiekėjas galėtų jas patikrinti, ir, jei paprašoma, grąžinti jas Tiekėjui Tiekėjo sąskaita.

5.3 Slėginė įranga — išplėstinė garantija

Prekėms, kurioms taikomi 2016 m. Slėginės įrangos (saugos) reglamentai (UK PESR), Tiekėjas siūlo pratęstą garantiją (pratęstą slėginio indo garantiją). Pratęstos slėginio indo garantijos trukmė, garantijos aprėptis ir bet kokios išimtys reglamentuojamos papildomų dokumentų, kuriuos Tiekėjas pateikia paprašius, sąlygomis.

5.4 Garantijos išimtys

Tiekėjas neatsako už tai, kad prekės neatitinka 5.1 punkte nustatytos garantijos, jeigu:

• Klientas toliau naudoja tokias Prekes po to, kai pateikė pranešimą pagal 5.2 punktą.
• Defektas atsiranda dėl to, kad Pirkėjas nesilaikė Tiekėjo žodinių ar rašytinių nurodymų dėl Prekių sandėliavimo, paleidimo, montavimo, naudojimo ir techninės priežiūros.
• Defektas atsirado dėl to, kad Tiekėjas vadovavosi kliento pateiktu brėžiniu, projektu ar specifikacija.
• Klientas modifikuoja ar remontuoja tokias Prekes be Tiekėjo raštiško sutikimo.
• Defektas atsiranda dėl natūralaus nusidėvėjimo, tyčinio sugadinimo, neatsargumo arba netinkamų saugojimo ar darbo sąlygų.
• Prekės skiriasi nuo jų aprašymo dėl pakeitimų, padarytų siekiant užtikrinti, kad jos atitiktų taikytinus įstatymų ar reguliavimo reikalavimus.
• Garantija netaikoma prekėms, kurios parduodamos kaip antrinės, likučiai, pavyzdžiai, pasenusios arba neatitinkančios standartų.

5.5 Numanomos sąlygos

1979 m. Prekių pardavimo įstatymo 13–15 straipsniuose numatytos numanomos sąlygos, kiek tai leidžia įstatymas, išbraukiamos iš Sutarties. Išskyrus atvejus, numatytus šioje 5 dalyje, Tiekėjas neprisiima jokios atsakomybės Klientui dėl Prekių neatitikimo 5.1 dalyje nustatytai garantijai. Šios Sąlygos taikomos visoms Tiekėjo pateiktoms remontuotoms ar pakeistoms Prekėms.

5.6 Užteršimas

Teršalai — svarbu

Tiekėjas pasilieka teisę neremontuoti ar kitaip netvarkyti Prekių, kurios, jo nuomone, yra užterštos pavojingomis cheminėmis, biologinėmis ar radioaktyviomis medžiagomis. Prieš grąžinant bet kokias Prekes į Tiekėjo patalpas dėl bet kokios priežasties, Pirkėjas privalo pateikti pasirašytą pareiškimą, kad Prekės yra visiškai neužterštos, arba pateikti raštišką įspėjimą, kad Prekės gali būti užterštos, ir suteikti reikalingus ekspertų patarimus dėl saugaus tvarkymo, valymo ir dekontaminacijos.

6. Nuosavybės teisė ir rizika

6.1 Rizika

Rizika dėl Prekių pereina Klientui užbaigus pristatymą arba, jei Klientas nepriima pristatymo ar nepateikia tinkamų pristatymo nurodymų, atitinkamai – tokio neveikimo metu arba numatytą pristatymo datą. Klientas privalo apdrausti Prekes už visą jų Kainą nuo sugadinimo ar praradimo pagal „visų rizikų“ principą nuo to momento, kai rizika pereina.

6.2 Nuosavybės teisė

Nuosavybės teisė į Prekes Klientui pereina tik įvykus vienam iš šių įvykių (atsižvelgiant į tai, kuris įvyks anksčiau):

• Tiekėjas gaus visą apmokėjimą (grynaisiais arba įskaitytais lėšomis) už Prekes ir bet kurias kitas prekes, kurias Tiekėjas tiekė Klientui ir už kurias atėjo mokėjimo terminas; arba
• Klientas perparduoda Prekes įprastinės savo veiklos metu; tokiu atveju nuosavybės teisė Klientui pereina iškart prieš Klientui įvykdant perpardavimą.

6.3 Kliento įsipareigojimai iki nuosavybės teisės perėjimo

Kol nuosavybės teisė į Prekes neperėjo Klientui, Klientas privalo:

• Laikyti Prekes savo žinioje arba valdyme kaip Tiekėjo patikėtinis ir saugotojas.
• Laikyti Prekes atskirai nuo visų kitų Kliento turimų prekių, kad jas būtų galima lengvai atpažinti kaip Tiekėjo nuosavybę.
• Nešalinti, nepažeisti ar neuždengti jokių atpažinimo ženklų ar pakuočių, esančių ant Prekių ar susijusių su jomis.
• Išlaikyti prekes tinkamoje būklėje ir nuo pristatymo dienos apdrausti jas nuo visų rizikų už visą jų kainą.
• Nedelsiant pranešti Tiekėjui, jei įvyktų bet kuris iš 9.1 punkte išvardytų įvykių.
• Pateikti Tiekėjui tokią su Prekėmis susijusią informaciją, kokios Tiekėjas gali pagrįstai reikalauti tam tikru metu.

6.4 Sudėtinės prekės

Jei bet kokios Tiekėjui priklausančios Prekės yra įtrauktos į kitas prekes ir nėra atpažįstamos bei atskiriamos nuo galutinių sudėtinių ar mišrių prekių, nuosavybės teisė į galutines sudėtines ar mišrias prekes pereina Tiekėjui ir jam priklauso tomis pačiomis sąlygomis, kokiomis jis būtų išlaikęs nuosavybės teisę į atitinkamas Prekes.

6.5 Tiekėjo teisė susigrąžinti prekes

Kol nuosavybės teisė į visas Prekes neperduodama Klientui, Tiekėjas turi teisę bet kuriuo metu pareikalauti, kad Klientas grąžintų tokias Prekes, o jei Klientas to nedaro nedelsdamas, įeiti į Kliento patalpas ar bet kokias trečiųjų šalių patalpas, kuriose tokios Prekės yra saugomos, siekdamas jas susigrąžinti. Pirkėjas privalo užtikrinti, kad bet kuri trečioji šalis, sauganti tokias Prekes, leistų Tiekėjui jas perimti, ir atlyginti Tiekėjui bet kokią atsakomybę, patirtą dėl Prekių perėmimo ar bandymo jas perimti. Tiekėjas turi teisę naudoti ar disponuoti tokiomis Prekėmis savo nuožiūra.

6.6 Draudimas įkeisti

Klientas neturi teisės įkeisti ar bet kokiu būdu apkrauti bet kokias Prekes, kurios lieka Tiekėjo nuosavybe, kaip užstatą už bet kokias skolas. Jei Klientas tai padaro, visos Kliento skolos Tiekėjui nedelsiant tampa mokėtinos.

6.7 Nuosavybės prezumpcija

Siekiant išvengti abejonių, laikoma, kad visos Tiekėjo Klientui pristatytos ir Kliento žinioje esančios Prekės priklauso Tiekėjui, nebent Klientas įrodytų priešingai.

7. Kliento įsipareigojimai

Klientas privalo:

• Imtis visų būtinų atsargumo priemonių tvarkant, naudojant ir saugant Prekes, vadovaudamasis visa turima informacija apie Prekes.
• Laikytis visų taikomų įstatymų, įskaitant sveikatos ir saugos įstatymus, eksporto kontrolės teisės aktus ir JAV reeksporto kontrolės teisės aktus.
• Užtikrinti, kad visa atitinkama saugos informacija (nepriklausomai nuo to, ar ją pateikė Tiekėjas, ar ne) būtų platinama ir atkreiptas į ją dėmesys jo klientų bei visų kitų asmenų (įskaitant jo darbuotojus), kuriems ji reikalinga saugiam prekių tvarkymui ar naudojimui.
• Būti atsakingas už Kliento pateikto Užsakymo sąlygų tikslumą ir už tai, kad Tiekėjui laiku būtų pateikta visa reikalinga informacija, susijusi su Prekėmis, bei suteikta visa pagrįstai prašoma pagalba, kad Tiekėjas galėtų pagaminti arba tiekti Prekes.
• Laikytis visų įstatymų ir teisės aktų, susijusių su Prekių nuosavybe ir naudojimu, bei atlyginti Tiekėjui bet kokius nuostolius ar išlaidas, patirtas dėl to, kad Klientas to nepadarė.

8. Kaina ir apmokėjimas

8.1 Kaina

Kaina yra nurodyta Užsakyme arba, jei kaina nenurodyta, – Tiekėjo paskelbtame kainoraštyje, galiojančiame pristatymo dieną. Kaina turi būti sumokėta pasiūlyme nurodyta valiuta arba, jei ji nenurodyta, svarais sterlingų. Visos kainos nurodytos be PVM, kurį Klientas privalo papildomai sumokėti pagal galiojantį tarifą, taip pat be Prekių pakavimo, draudimo ir transportavimo išlaidų bei mokesčių, kurie bus įtraukti į Klientui išrašytą sąskaitą.

8.2 Kainos pokyčiai

Tiekėjas, bet kuriuo metu iki pristatymo apie tai pranešęs Pirkėjui, gali padidinti kainą, siekdamas atsižvelgti į bet kokį prekių sąnaudų padidėjimą, kurį lemia:

• bet kokių veiksnių, kurių Tiekėjas negali kontroliuoti (įskaitant valiutų kurso svyravimus, mokesčių ir muitų padidėjimą, darbo jėgos, medžiagų ir kitų gamybos sąnaudų padidėjimą).
• bet kokį Kliento prašymą pakeisti pristatymo datą (-as), užsakytų Prekių kiekius ar rūšis arba Specifikaciją
• bet kokį vėlavimą, kurį lėmė Kliento nurodymai arba tai, kad Klientas nepateikė Tiekėjui tinkamos ar tikslios informacijos ar nurodymų.

8.3 Sąskaitų išrašymas

Tiekėjas gali išrašyti sąskaitą už prekes užbaigus pristatymą arba bet kuriuo metu po to, arba bet kuriuo metu po to, kai praneša klientui, kad prekės yra paruoštos paėmimui, arba pasiūlo pristatyti prekes, jei klientas jų nepriėmė. Jei prekės pristatomos dalimis, tiekėjas gali išrašyti sąskaitą už kiekvieną dalį atskirai.

8.4 Mokėjimo sąlygos

Jei raštu nesusitarta kitaip, Klientas privalo apmokėti kiekvieną sąskaitą faktūrą visą sumą grynaisiais pinigais per 30 darbo dienų nuo sąskaitos faktūros išrašymo dienos, be jokių atskaitymų, užskaitymų, priešpriešinių reikalavimų ar išskaitymų (išskyrus įstatymų numatytus mokesčių atskaitymus ar išskaitymus). Mokėjimas turi būti atliktas į tiekėjo raštu nurodytą banko sąskaitą. Laiku atliktas mokėjimas yra esminis reikalavimas. Dėl sąskaitų faktūrų ir mokėjimų klausimų kreipkitės į accounts@astell.com.

8.5 Vėluojantis mokėjimas

Jei Tiekėjas iki mokėjimo termino pabaigos negavo visos sumos, nepažeisdamas kitų savo teisių, Tiekėjas turi teisę:

• Skaičiuoti palūkanas (tiek prieš, tiek po teismo sprendimo) už pavėluotą sumą 4 % metinių palūkanų norma, viršijančia Anglijos banko bazinę normą, kasdien skaičiuojant nuo mokėjimo termino iki faktinio mokėjimo.
• Išieškoti iš Kliento visas pagrįstas išlaidas ir teisines išlaidas, patirtas imantis veiksmų, įskaitant teisminius veiksmus, siekiant priversti sumokėti.
• Sustabdyti tolesnius Prekių ir bet kurių kitų prekių, dėl kurių buvo susitarta, pristatymus.
• Reikalauti nedelsiant grąžinti visas prekes, kurių nuosavybės teisė dar neperėjo Klientui.
• Išieškoti bet kokius valiutos nuostolius, kuriuos Tiekėjas patyrė dėl pavėluoto mokėjimo, jei Kaina nėra mokėtina svarais sterlingų.

Visi kliento atlikti mokėjimai bus priskirti sąskaitoms faktūroms tiekėjo nustatyta tvarka.

9. Sutarties nutraukimas

9.1 Nutraukimas dėl svarbių priežasčių

Neribodamas kitų savo teisių ar teisių gynimo priemonių, Tiekėjas gali nedelsiant nutraukti Sutartį, pateikdamas Klientui raštišką pranešimą, jeigu:

• Klientas iš esmės pažeidžia bet kurią Sutarties sąlygą ir (jei toks pažeidimas gali būti ištaisytas) neištaiso to pažeidimo per 14 dienų nuo rašytinio pranešimo apie tai gavimo.
• Klientas nesumoka pagal Sutartį mokėtinos sumos mokėjimo dieną.
• Klientas imasi bet kokių veiksmų, susijusių su jo administravimo, laikino likvidavimo ar bet kokio susitarimo ar susitarimo su kreditoriais (išskyrus atvejus, susijusius su mokumo restruktūrizavimu) pradėjimu, moratoriumo gavimu, likvidavimu (savanorišku arba teismo nutartimi, išskyrus atvejus, kai tai daroma mokumo restruktūrizavimo tikslais), turto administratoriaus paskyrimu bet kuriai jo turto daliai arba verslo nutraukimu, arba bet kokia analogiška procedūra bet kurioje atitinkamoje jurisdikcijoje.
• Klientas sustabdo, grasina sustabdyti, nutraukia arba grasina nutraukti visą savo veiklą arba jos didžiąją dalį.
• Kliento finansinė padėtis pablogėja tiek, kad pagrįstai galima manyti, jog kyla pavojus jo gebėjimui vykdyti Sutarties sąlygas.
• Kliento kontrolė pasikeičia, kaip apibrėžta 2010 m. Įmonių pelno mokesčio įstatymo 1124 straipsnyje.
• Tiekėjas pagrįstai numato, kad bet kuris iš aukščiau nurodytų įvykių netrukus įvyks Kliento atžvilgiu.

9.2 Veiklos sustabdymas

Neribodamas kitų savo teisių ar teisių gynimo priemonių, Tiekėjas gali sustabdyti Prekių tiekimą pagal Sutartį ar bet kurią kitą sutartį tarp Kliento ir Tiekėjo, jei Klientui įvyktų bet kuris iš 9.1 punkte išvardytų įvykių arba jei Tiekėjas pagrįstai mano, kad Klientui netrukus įvyks bet kuris iš jų.

9.3 Sutarties nutraukimas

Gavęs Tiekėjo sutikimą, Klientas gali nutraukti Sutartį, su sąlyga, kad visos Kliento pagal Sutartį mokėtinos sumos Tiekėjui yra sumokėtos visiškai.

9.4 Nutraukimo pasekmės

Tiekėjui nutraukus Sutartį pagal 9.1 punktą, Tiekėjas turi teisę nutraukti Sutartį arba sustabdyti bet kokius tolesnius pristatymus, neprisiimdamas jokios atsakomybės Klientui. Jei Prekės jau buvo pristatytos, bet už jas nebuvo sumokėta, Kaina tampa nedelsiant mokėtina, nepaisant jokių ankstesnių susitarimų ar sutarčių, numatančių priešingą tvarką. Nutraukus Sutartį dėl bet kokios priežasties, Klientas privalo nedelsdamas sumokėti Tiekėjui visas neapmokėtas sąskaitas faktūras ir palūkanas. Dėl pristatytų Prekių, už kurias nebuvo pateikta sąskaita faktūra, Tiekėjas pateikia sąskaitą faktūrą, kuri turi būti apmokėta nedelsiant ją gavus.

9.5 Įgytos teisės

Sutarties nutraukimas, neatsižvelgiant į jo priežastis, neturi įtakos jokioms šalių teisėms ir teisių gynimo priemonėms, kurios buvo įgytos iki sutarties nutraukimo, įskaitant teisę reikalauti žalos atlyginimo dėl bet kokio šios Sutarties pažeidimo, įvykusio sutarties nutraukimo dieną ar anksčiau. Bet kuri Sutarties nuostata, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai yra skirta likti galioti po sutarties nutraukimo, lieka visiškai galiojanti.

10. Atsakomybės apribojimas

Svarbu — prašome atidžiai perskaityti

Kliento dėmesys ypač atkreipiamas į šio 10 straipsnio nuostatas. Nuorodos į atsakomybę šiame straipsnyje apima bet kokią atsakomybę, kylančią pagal Sutartį arba susijusią su ja, įskaitant sutartinę atsakomybę, deliktinę atsakomybę (įskaitant neatsargumą), atsakomybę už klaidingą informaciją, restitucinę atsakomybę ar kitokią atsakomybę.

10.1 Neribota atsakomybė

Jokia Sutarties nuostata neriboja atsakomybės, kurios negalima riboti pagal įstatymą, įskaitant atsakomybę už:

• Mirtį ar kūno sužalojimą, sukeltą neatsargumo arba darbuotojų, atstovų ar subrangovų neatsargumo.
• Sukčiavimą arba apgaulingą klaidinimą.
• 1979 m. Prekių pardavimo įstatymo 12 straipsnyje numatytų sąlygų pažeidimą.
• Defektinius produktus pagal 1987 m. Vartotojų apsaugos įstatymą.

10.2 Atsakomybės apribojimai

Atsižvelgiant į 10.1 punktą:

• Tiekėjas jokiomis aplinkybėmis neatsako Klientui – nei pagal sutartį, nei dėl delikto (įskaitant neatsargumą), nei dėl įstatyminės pareigos pažeidimo, nei kitaip – už bet kokį pelno praradimą ar bet kokius netiesioginius, ypatingus ar pasekminius nuostolius, kylančius pagal Sutartį ar susijusius su ja.
• Tiekėjo bendra atsakomybė užsakovui jokiomis aplinkybėmis neviršys prekių kainos, kurią užsakovas sumokėjo pagal sutartį.
• Tiekėjas atsako Pirkėjui už bet kokią tiesioginę fizinę žalą Pirkėjo turtui, jeigu ji atsiranda dėl Tiekėjo (arba jo darbuotojų) neatsargumo, susijusio su Sutartimi, neviršijant 10 000 000 £ sumos už bet kurį vieną įvykį ar įvykių seriją.
• Klientas negali pareikšti jokio ieškinio, nepriklausomai nuo jo formos, kylančio iš sandorių pagal Sutartį, praėjus daugiau nei 2 metams nuo ieškinio pagrindo atsiradimo.

10.3 Garantijos apribojimai

10 ir 5 punktuose numatyti atsakomybės apribojimai taikomi bet kokiai atsakomybei, kylančiai pagal Sutartį arba susijusiai su ja. Tiekėjas atsisako visų garantijų, sąlygų, patikinimų ir pareiškimų (išskyrus tuos, kurie pateikti apgaulingai) dėl Prekių kokybės ar tinkamumo tam tikram tikslui arba kitaip susijusių su Prekėmis, nesvarbu, ar jie yra aiškiai išreikšti, numanomi, žodiniai ar rašytiniai, išskyrus tuos, kurie aiškiai nurodyti Sutartyje. Klientas privalo patikrinti, ar Prekės tinka numatytam tikslui.

10.4 Galiojimas

Ši 10 sąlyga išlieka galioti ir po Sutarties nutraukimo.

11. Intelektinė nuosavybė ir trečiųjų šalių teisės

11.1 Nuosavybė

Visos intelektinės nuosavybės teisės į Prekes arba su jomis susijusios priklauso Tiekėjui (net jei jos buvo sukurtos vien tik tam, kad Prekės būtų tiekiamos Klientui), išskyrus atvejus, kai tokios teisės yra iš anksto nurodytos bet kuriose Kliento pateiktose ikisutartinėse specifikacijose. Klientas neturi pašalinti, keisti, sugadinti ar klastoti jokių prekių ženklų, pavadinimų, numerių ar kitų identifikavimo priemonių, naudojamų ant Prekių, pridedamų dokumentų ar pakuočių, taip pat neturi leisti to daryti kitiems asmenims. Jokia Sutarties nuostata nereiškia, kad Pirkėjui perduodamos ar suteikiamos kokios nors licencijos ar kitos teisės naudotis Tiekėjo intelektinės nuosavybės teisėmis, išskyrus atvejus, kai Tiekėjas pateikia aiškų raštišką sutikimą.

11.2 Trečiųjų šalių pretenzijos

Klientas privalo nedelsdamas pranešti Tiekėjui apie bet kokį teiginį, kad bet kuri iš Prekių pažeidžia bet kokias intelektinės nuosavybės teises arba neteisėtai naudoja bet kokią konfidencialią informaciją, priklausančią bet kuriai trečiajai šaliai (Teiginys), ir neturi imtis jokių veiksmų bei daryti jokių pripažinimų, susijusių su Teiginiu, kol Tiekėjas neturės pagrįstos galimybės nuspręsti, ar jis nori gintis nuo tokio Teiginio. Tiekėjas turi teisę savo sąskaita gintis nuo bet kokio tokio reikalavimo; tokiu atveju Tiekėjas turi išimtinę kontrolę dėl gynybos ir visų derybų dėl susitarimo; Pirkėjas, jei būtina, leidžia naudoti savo pavadinimą teismo procesuose ir suteikia Tiekėjui visą pagrįstą pagalbą; be to, Tiekėjas turi teisę į bet kokias išlaidas, priteistas Pirkėjo naudai.

11.3 Teisės gynimo priemonės

Jei ieškinys patenkinamas arba Tiekėjas mano, kad jis greičiausiai bus patenkintas, Tiekėjas savo nuožiūra arba kaip susitarimo dalį gali užtikrinti Užsakovui teisę toliau naudoti atitinkamas Prekes, jas modifikuoti taip, kad jos nepažeistų teisių, arba nutraukti Sutartį tiek, kiek ji susijusi su tomis Prekėmis, ir grąžinti Užsakovui už tas Prekes sumokėtą Kainą. Tiekėjo atsakomybė pagal šią 11 straipsnio nuostatą jokiu būdu neviršys sumos, sumokėtos Tiekėjui pagal Sutartį. Ši 11 straipsnio nuostata apibrėžia visą Tiekėjo pareigą ir atsakomybę dėl intelektinės nuosavybės teisių pažeidimo.

12. Konfidencialumas

Kiekviena šalis įsipareigoja išlaikyti Sutarties sąlygų ir visos pagal Sutartį iš kitos šalies gautos informacijos konfidencialumą, gerbti kitos šalies nuosavybės teises į ją, naudoti ją išimtinai Sutarties tikslais ir atskleisti ją tik savo atitinkamiems direktoriams, pareigūnams, darbuotojams ar profesiniams patarėjams tiek, kiek toks atskleidimas yra pagrįstai būtinas ir tinkamas Sutarties tikslais. Kiekviena šalis užtikrina, kad visi asmenys, kuriems ji suteikia prieigą prie bet kokios kitos šalies informacijos, būtų informuoti apie šiuos įsipareigojimus ir jų laikytųsi. Kiekviena šalis įsipareigoja penkerius metus po Sutarties nutraukimo neatskleisti jokiam asmeniui jokios konfidencialios informacijos, susijusios su kitos šalies verslu, reikalais, klientais ar tiekėjais, išskyrus atvejus, kai tai leidžiama toliau.

Šie įsipareigojimai netaikomi informacijai, kuri:

• Sutarties sudarymo metu yra visuomenei visuotinai žinoma arba vėliau tampa visuotinai žinoma ne dėl šių įsipareigojimų pažeidimo.
• Prieš atskleidžiant pagal Sutartį buvo gavėjo žinioje be jokių konfidencialumo įsipareigojimų.
• vėliau teisėtai tampa prieinama iš šaltinio, nepriklausančio nuo kitos šalies;
• yra savarankiškai sukurta vienos iš šalių, nesinaudojant jokia kitos šalies pateikta informacija;
• kurią bet kuri šalis privalo atskleisti pagal įstatymą arba bet kurios vyriausybinės ar kitos reguliavimo institucijos taisykles, arba teismo ar kitos kompetentingos jurisdikcijos institucijos reikalavimą, su sąlyga, kad atskleidžianti šalis apie tokį atskleidimą praneša kuo anksčiau ir atsižvelgia į kitos šalies pagrįstus prašymus dėl atskleidžiamos informacijos turinio.

Visa medžiaga, įranga ir įrankiai, brėžiniai, specifikacijos bei duomenys, kuriuos Tiekėjas pateikia Užsakovui, visą laiką lieka išskirtine Tiekėjo nuosavybe, turi būti saugomi Užsakovo atsakomybe, prižiūrimi ir išlaikomi geros būklės iki grąžinimo Tiekėjui, ir negali būti šalinami ar naudojami kitaip nei pagal Tiekėjo rašytinius nurodymus ar leidimą.

13. Duomenų apsauga

Tiekėjas tvarkys visus iš Užsakovo gautus asmens duomenis laikydamasis taikomų duomenų apsaugos teisės aktų, įskaitant Jungtinės Karalystės bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (UK GDPR) ir 2018 m. Duomenų apsaugos įstatymą. Tiekėjo privatumo pranešimą galima gauti paprašius arba rasti svetainėje astell.com. Užsakovas garantuoja, kad turi reikiamus įgaliojimus dalytis bet kokiais Tiekėjui pateiktais asmens duomenimis ir tai darydamas laikėsi savo duomenų apsaugos įsipareigojimų.

14. Kovos su kyšininkavimu, šiuolaikine vergovė ir mokesčių vengimu

Kiekviena šalis privalo:

• Laikytis visų įstatymų, susijusių su kovos su kyšininkavimu ir korupcija, įskaitant, bet neapsiribojant, 2010 m. Kyšininkavimo įstatymą, ir užtikrinti, kad jos darbuotojai, atstovai, subrangovai ir agentai laikytųsi šių įstatymų.
• Sutarties galiojimo laikotarpiu turėti ir taikyti savo politiką bei procedūras, įskaitant atitinkamas procedūras pagal 2010 m. Kyšininkavimo įstatymą, ir prireikus užtikrinti jų vykdymą.
• Nedelsdama pranešti kitai šaliai apie bet kokį prašymą ar reikalavimą suteikti bet kokią nepagrįstą finansinę ar kitokią naudą, gautą susijus su Sutartimi.
• Gavusi prašymą, raštu patvirtinti kitai šaliai, kad ji laikėsi šio 14 straipsnio nuostatų, ir pateikti tokius atitikties įrodymus, kokių kita šalis pagrįstai reikalauja.
• Visais atžvilgiais laikytis visų taikytinų teisinių, reguliavimo ir kitų reikalavimų, susijusių su kovos su korupcija ir šiuolaikine vergovės praktika, įskaitant 2017 m. Baudžiamųjų finansų įstatymą, 2015 m. Šiuolaikinės vergovės įstatymą ir bet kokius lygiaverčius teisės aktus bet kurioje kitoje jurisdikcijoje, kurioje atitinkama šalis vykdo veiklą.

Kiekviena šalis gali atskleisti Sutartį ir bet kokią su ja susijusią informaciją bet kuriai vyriausybinei agentūrai ar reguliavimo institucijai, arba kitiems asmenims, apie kuriuos ji pagrįstai nusprendžia, kad jiems tokia informacija reikalinga pagal 2010 m. Kyšininkavimo įstatymą.

15. Force majeure

Nė viena iš šalių nepažeis Sutarties ar kitaip neatsakys už bet kurio savo įsipareigojimo vykdymo vėlavimą ar nevykdymą, jeigu toks vėlavimas ar nevykdymas atsiranda dėl force majeure aplinkybių. Tokių įsipareigojimų vykdymo terminas pratęsiamas laikotarpiui, lygiam laikotarpiui, per kurį vykdymas buvo atidėtas arba nevykdytas. Jei vėlavimo ar nevykdymo laikotarpis tęsiasi dvi savaites, nepaveikta šalis gali nutraukti Sutartį, pateikdama paveiktai šaliai rašytinį pranešimą prieš tris dienas. Ši nuostata neturi įtakos pareigai sumokėti mokėtinas sumas.

16. Bendrosios nuostatos

16.1 Perleidimas

Tiekėjas bet kuriuo metu gali perleisti, perduoti, įkeisti, apsunkinti, perduoti subrangai, deleguoti, paskelbti patikėjimą arba kitaip disponuoti visomis arba bet kuriomis savo teisėmis ar įsipareigojimais pagal Sutartį. Pirkėjas negali perleisti, perduoti, įkeisti, apsunkinti, perduoti subrangai, paskelbti patikėjimą arba kitaip disponuoti visomis arba bet kuriomis savo teisėmis ar įsipareigojimais pagal Sutartį be išankstinio rašytinio Tiekėjo sutikimo. Sutartis yra asmeninė Pirkėjui.

16.2 Subrangos sutartys

Tiekėjas gali perduoti subrangovams savo įsipareigojimus (arba jų dalį) pagal Sutartį. Nė vienas Tiekėjo atstovas neturi įgaliojimų priimti Užsakymų ar sudaryti Sutarties, kuri būtų privaloma Tiekėjui.

16.3 Visas susitarimas

Sutartis sudaro visą susitarimą tarp šalių ir pakeičia bei panaikina visus ankstesnius susitarimus, pažadus, patikinimus, garantijas, pareiškimus ir susitarimus tarp jų, tiek rašytinius, tiek žodinius, susijusius su jos dalyku. Kiekviena šalis pripažįsta, kad sudarydama Sutartį ji nesiremia jokiais teiginiais, pareiškimais, patikinimais ar garantijomis (nesvarbu, ar jie buvo pateikti sąžiningai, ar dėl neatsargumo), kurie nėra nurodyti Sutartyje.

16.4 Pakeitimai

Jokie šios Sutarties pakeitimai neįsigalioja, jeigu jie nėra pateikti raštu ir pasirašyti šalių (arba jų įgaliotų atstovų).

16.5 Teisių atsisakymas

Jei kuri nors iš šalių nevykdo arba vėluoja įgyvendinti bet kurią Sutartyje arba įstatymuose numatytą teisę ar teisių gynimo priemonę, tai nereiškia atsisakymo nuo tos ar bet kurios kitos teisės ar teisių gynimo priemonės, taip pat netrukdo ar neriboja tolesnio tos ar bet kurios kitos teisės ar teisių gynimo priemonės įgyvendinimo. Vienkartinis ar dalinis tokios teisės ar teisių gynimo priemonės įgyvendinimas netrukdo ar neriboja tolesnio tos ar bet kurios kitos teisės ar teisių gynimo priemonės įgyvendinimo.

16.6 Nuostatų atskyrimas

Jei bet kuri Sutarties nuostata ar jos dalis yra arba tampa negaliojanti, neteisėta ar neįgyvendinama, ji laikoma pakeista tiek, kiek būtina, kad taptų galiojanti, teisėta ir įgyvendinama. Jei toks pakeitimas neįmanomas, atitinkama nuostata ar jos dalis laikoma išbraukta. Bet koks nuostatos pakeitimas ar išbraukimas neturi įtakos likusios Sutarties dalies galiojimui ir įgyvendinamumui.

16.7 Prieštaraujančios sąlygos

Jei kiltų bet koks šių Sąlygų ir Kliento sąlygų prieštaravimas ar nesuderinamumas, pirmenybė teikiama šioms Sąlygoms. Šios Sąlygos apima visas šalių sutartas sąlygas, susijusias su Sutarties dalyku, ir pakeičia bet kokius ankstesnius susitarimus, supratimus ar susitarimus tarp jų.

16.8 Pranešimai

Bet koks pranešimas ar kitas susirašinėjimas, teikiamas šaliai pagal Sutartį ar su ja susijęs, turi būti pateiktas raštu ir adresuotas tai šaliai jos registruotoje buveinėje arba pagrindinėje veiklos vietoje. Pranešimai turi būti įteikiami asmeniškai, siunčiami iš anksto apmokėtu pirmos klasės paštu ar kitais siuntimo paslaugų teikėjais, užtikrinančiais pristatymą kitą darbo dieną, arba elektroniniu paštu, jei gavėjas raštu patvirtina gavimą. Pranešimas laikomas gautu: jei įteiktas asmeniškai – kai paliktas nurodytu adresu; jei išsiųstas pirmos klasės paštu – 9.00 val. antrą darbo dieną po išsiuntimo; jei išsiųstas elektroniniu paštu – kai gavėjas raštu patvirtina gavimą. Pranešimai Tiekėjui turi būti siunčiami šiuo adresu: „Astell Scientific Ltd“, 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

16.9 Trečiųjų šalių teisės

Sutartis nesuteikia jokių teisių pagal 1999 m. Sutarčių (trečiųjų šalių teisių) įstatymą įgyvendinti bet kurią Sutarties sąlygą.

16.10 Taikytina teisė

Sutartis ir bet kokie ginčai ar reikalavimai (įskaitant nesutartinius ginčus ar reikalavimus), kylantys iš jos ar susiję su ja, jos dalyku ar sudarymu, reglamentuojami ir aiškinami pagal Anglijos ir Velso teisę.

16.11 Jurisdikcija

Kiekviena šalis neatšaukiamai sutinka, kad Anglijos ir Velso teismai turi išimtinę jurisdikciją spręsti bet kokius ginčus ar reikalavimus (įskaitant nesutartinius ginčus ar reikalavimus), kylančius iš šios Sutarties, jos dalyko ar sudarymo arba su jais susijusius. Klientas turi teisę iškelti bylą tik Anglijos teismuose, tačiau Tiekėjas turi teisę iškelti bylą Anglijos teismuose arba tos šalies teismuose, į kurią pristatomos Prekės, kurioje gyvena Klientas arba kuri kitaip turi jurisdikciją.