Salgsbetingelser

Dokumentnummer	Utgave	Utgivelsesdato	Status
ISO-ADP-146	Utgave 3	17. mars 2026	KONTROLLERT

1. Tolkning og definisjoner

1.1 Definisjoner

I disse vilkårene har følgende ord og uttrykk følgende betydning:

Virksomhetsdag: En dag (unntatt lørdag, søndag eller offentlig helligdag i England) når bankene i London er åpne for virksomhet.
Vilkår: Vilkårene og betingelsene som er angitt i dette dokumentet, med eventuelle endringer i henhold til punkt 12.4.
Kontrakt: Kontrakten mellom leverandøren og kunden om salg og kjøp av varene i samsvar med disse vilkårene.
Kunde / De / Deres: Den personen eller det firmaet som kjøper varene fra leverandøren.
Force majeure: En hendelse, omstendighet eller årsak utenfor en parts rimelige kontroll, inkludert, men ikke begrenset til, naturkatastrofer, pandemier, krig, sivile uroligheter, arbeidskonflikter, myndighetsrestriksjoner eller svikt i forsyningskjeden.
Varer: Varene (eller deler av dem) som er angitt i bestillingen, herunder autoklaver, sterilisatorer, reservedeler og tilhørende utstyr.
Immaterielle rettigheter: Alle immaterielle rettigheter, inkludert, men ikke begrenset til, patenter, varemerker, rettigheter knyttet til illojal konkurranse, retten til å reise søksmål for villedende markedsføring, designrettigheter, opphavsrett, moralske rettigheter, rettigheter til databaser, domenenavn og alle lignende rettigheter (uavhengig av om de er registrert eller kan registreres, og uavhengig av om de gjelder i Storbritannia eller andre deler av verden), sammen med all tilhørende goodwill og alle forlengelser og fornyelser.
Bestilling: Kundens bestilling av varene, som angitt i kundens bestillingsskjema eller som ellers avtalt skriftlig.
Pris: Prisen angitt i bestillingen eller, dersom ingen pris er oppgitt, prisen angitt i leverandørens offentliggjorte prisliste som gjelder på leveringsdatoen.
Tilbud: Tilbudet som leverandøren har gitt kunden, og som angir varene, prisen og eventuelle andre relevante vilkår eller spesifikasjoner som er avtalt mellom partene.
Spesifikasjon: Enhver spesifikasjon for varene, inkludert eventuelle tilhørende planer og tegninger, som er skriftlig avtalt mellom kunden og leverandøren.
Leverandør / Vi / Oss / Vår: Astell Scientific Ltd, et selskap registrert i England og Wales (organisasjonsnummer 00487717), med hovedkontor på 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.
Garantiperiode: Har den betydningen som er angitt i punkt 5.1.
Arbeidsdag: En dag som ikke er en helg eller en offentlig helligdag på leveringsadressen.

1.2 Tolkning

I disse vilkårene:

Enhver henvisning til entall inkluderer flertall og omvendt, og enhver henvisning til ett kjønn inkluderer alle kjønn.
Henvisninger til personer skal omfatte fysiske personer, selskaper, partnerskap, foreninger uten selskapsform og enhver annen juridisk eller kommersiell enhet eller virksomhet.
En henvisning til en part omfatter dens etterfølgere og godkjente rettighetshavere.
En henvisning til en lov eller lovbestemmelse er en henvisning til denne i sin endrede eller gjeninnførte form, og omfatter all underordnet lovgivning som er vedtatt i henhold til den aktuelle loven eller lovbestemmelsen.
Enhver setning innledet med uttrykkene «inkludert», «inkluderer», «spesielt» eller lignende skal tolkes som illustrerende og skal ikke begrense betydningen av ordene som går foran disse uttrykkene.
En henvisning til «skriftlig» eller «skriftlig form» omfatter e-post, men omfatter ikke faks.

2. Kontraktsgrunnlag

2.1 Anvendelse av vilkårene

Disse vilkårene gjelder for kontrakten, med unntak av eventuelle andre vilkår som kunden søker å pålegge eller innlemme, eller som følger av lov, handelsskikk, sedvane, praksis eller forretningsforhold. Ved å legge inn en bestilling hos leverandøren, enten i forbindelse med et tilbud eller på annen måte, erkjenner kunden og tilbyr å inngå avtale på disse vilkårene.

2.2 Bestilling og aksept

Bestillingen utgjør et tilbud fra kunden om å kjøpe varene i samsvar med disse vilkårene. Kunden er ansvarlig for å sikre at vilkårene i bestillingen og eventuelle gjeldende spesifikasjoner er fullstendige og nøyaktige. Bestillingen anses først som akseptert når leverandøren utsteder en skriftlig aksept av bestillingen, og på dette tidspunktet trer kontrakten i kraft. Et tilbud utgjør ikke et tilbud fra leverandøren om å levere varene.

2.3 Tilbudets gyldighet

Ethvert tilbud gitt av leverandøren er kun gyldig i den perioden som er angitt i tilbudet, eller, dersom ingen periode er angitt, i en periode på 30 virkedager fra utstedelsesdatoen, hvoretter leverandøren forbeholder seg retten til å trekke tilbake eller endre det. Leverandøren kan trekke tilbake et tilbud når som helst innenfor denne perioden ved skriftlig eller muntlig varsel.

2.4 Ingen endringer

Ingen endringer av disse vilkårene er bindende med mindre de er avtalt skriftlig og undertegnet av autoriserte representanter for begge parter. Kunden skal ikke, og skal sørge for at dets personale ikke, forsøke å binde leverandøren til vilkår og betingelser som ikke er i samsvar med disse vilkårene.

2.5 Erklæringer og garantier

Leverandørens ansatte og agenter er ikke autorisert til å gi noen erklæringer vedrørende varene, med mindre dette er skriftlig bekreftet av leverandøren. Ved inngåelse av kontrakten erkjenner kunden at vedkommende ikke stoler på slike erklæringer som ikke er bekreftet på denne måten. Eventuelle prøver, tegninger, beskrivelser eller reklame utgitt av leverandøren, samt eventuelle beskrivelser av varene i leverandørens kataloger eller brosjyrer, er utgitt utelukkende for å gi et omtrentlig inntrykk av varene som er beskrevet i dem. De skal ikke utgjøre en del av kontrakten og har ingen kontraktsmessig gyldighet.

2.6 Råd og anbefalinger

Eventuelle råd eller anbefalinger gitt til kunden av leverandøren, dennes ansatte eller agenter angående lagring, anvendelse eller bruk av varene, som ikke er bekreftet skriftlig, følges utelukkende på kundens egen risiko, og leverandøren skal ikke holdes ansvarlig for slike råd eller anbefalinger som ikke er bekreftet på denne måten.

2.7 Feil og utelatelser

Eventuelle feil eller utelatelser i salgsmateriell, tilbud, ordrebekreftelse, prisliste, faktura eller andre dokumenter utstedt av leverandøren kan rettes uten at leverandøren pådrar seg noe ansvar.

2.8 Avbestilling

Ingen ordre som er akseptert av leverandøren kan avbestilles av kunden uten leverandørens forhåndsgodkjenning. Ved avbestilling skal kunden holde leverandøren fullt ut skadesløs for alle tap (inkludert tap av fortjeneste), kostnader (inkludert kostnader for all arbeidskraft og materialer som er brukt), skader, avgifter og utgifter som leverandøren har pådratt seg eller vil pådra seg som følge av avbestillingen. Leverandøren skal gjøre rimelige anstrengelser for å begrense disse tapene ved å minimere kostnadene der det er mulig.

3. Varer

3.1 Beskrivelse

Varene er beskrevet i leverandørens katalog, med eventuelle endringer i henhold til gjeldende spesifikasjoner eller tilbud. Leverandøren forbeholder seg retten til å endre spesifikasjonen dersom det kreves av gjeldende lov- eller forskriftsmessige krav, eller til å endre utformingen, konstruksjonen og/eller spesifikasjonen av varene av hvilken som helst grunn, forutsatt at en slik endring ikke vesentlig påvirker deres kvalitet eller ytelse.

3.2 Kundespesifikasjon – erstatningsansvar

Dersom varene skal fremstilles eller en prosess skal anvendes på varene i samsvar med en spesifikasjon fremlagt av kunden, eller dersom varene skal merkes med et varemerke på kundens anmodning, skal kunden holde leverandøren skadesløs for alle tap, skader, kostnader, forpliktelser, krav og utgifter som leverandøren påføres eller pådrar seg i forbindelse med krav om brudd på andre personers immaterielle rettigheter eller annet ansvar som oppstår som følge av leverandørens bruk av kundens spesifikasjon. Denne klausul 3.2 skal gjelde også etter at kontrakten er opphørt.

4. Levering

4.1 Leveringsbetingelser

En ordre skal spesifisere om varene skal:

Leveres av leverandøren, eller av en transportør utpekt av leverandøren, til det stedet som er angitt i bestillingen eller et annet sted som partene måtte avtale (stedet) på den eller de datoene som er angitt i bestillingen; eller
Gjøres tilgjengelig for henting av kunden hos leverandøren eller transportørens lokaler som angitt i bestillingen. Kunden skal hente varene innen den fristen som er angitt i bestillingen.

Leverandøren skal gjøre rimelige anstrengelser for å levere varene på eller rundt en estimert leveringsdato, men leveringstidspunktet er ikke avgjørende.

4.2 Leveringssedler

Hver levering av varene skal ledsages av en leveringsseddel som angir datoen for bestillingen, alle relevante referansenumre, varetype og -mengde, eventuelle spesielle lagringsinstruksjoner og, dersom varene leveres i delpartier, den gjenstående mengden varer som skal leveres.

4.3 Ansett som levert

Varene skal anses som levert:

Hvis de leveres av leverandøren eller transportøren, ved ankomst av varene til det avtalte stedet; eller
Hvis de hentes av kunden, når leverandøren stiller varene til rådighet for henting hos leverandøren eller transportøren.

Varene skal også anses som levert så snart de er klare til å bli losset på leveringsadressen; det vil si når alle tau, kjettinger, presenninger, festestenger og andre festemidler er fjernet fra leveringskjøretøyet.

4.4 Skade, mangler og manglende levering

Dersom varene er skadet ved levering eller det er levert mindre enn den riktige mengden, må kunden varsle leverandøren og transportøren (og notere skaden eller mangelen på følgeseddelen) innen to virkedager etter levering; ellers kan det ikke gjøres krav gjeldende for skade på eller manglende levering av slike varer. Dersom varene ikke er levert, må kunden varsle leverandøren innen 14 dager fra fakturadato; dersom dette ikke gjøres, kan det ikke fremsettes krav vedrørende manglende levering.

4.5 Forsinket levering — Ansvar

Leverandøren skal ikke holdes ansvarlig for forsinkelser i levering av varene som skyldes force majeure, kundens manglende oppgivelse av tilstrekkelige leveringsinstruksjoner eller kundens manglende henting av varene fra leverandørens lokaler. Leverandørens ansvar for manglende levering skal være begrenset til de kostnader og utgifter kunden har pådratt seg ved å skaffe erstatningsvarer av tilsvarende beskrivelse og kvalitet på det billigste tilgjengelige markedet, fratrukket prisen.

4.6 Kundens unnlatelse av å ta imot leveransen

Dersom kunden unnlater å godta eller ta imot varene innen tre virkedager etter at leverandøren har varslet kunden om at varene er klare, gjelder følgende (med unntak av tilfeller forårsaket av en force majeure-hendelse eller leverandørens mislighold):

skal leveransen anses å være fullført kl. 09.00 den tredje virkedagen etter den dagen leverandøren underrettet kunden om at varene var klare.
Leverandøren skal oppbevare varene inntil den faktiske leveransen finner sted og belaste kunden for alle relaterte kostnader og utgifter (inkludert forsikring, håndtering og transport).
Dersom kunden ikke har akseptert eller mottatt den faktiske leveransen ti virkedager etter leverandørens melding, kan leverandøren videreselge eller på annen måte avhende deler av eller hele vareleveransen, og etter å ha trukket fra rimelige lagrings- og salgskostnader, gjøre opp med kunden for eventuelle overskudd utover prisen eller belaste kunden for eventuelle underskudd under prisen.

4.7 Levering i delpartier

Leverandøren kan levere varene i delpartier, som skal faktureres og betales separat. Hver levering utgjør en egen avtale, og manglende levering av et enkelt delparti, eller et krav knyttet til et enkelt delparti, gir ikke kunden rett til å kansellere andre delpartier.

4.8 Tapning

Med mindre annet er avtalt skriftlig, skal lossing av varene fra leveringskjøretøyet være kundens fulle ansvar. Ved ankomst til leveringsadressen skal kunden sørge for lossingsutstyr og losse varene uten unødig forsinkelse. Leverandøren har rett til å kreve dekket alle kostnader og utgifter som påløper som følge av at kunden unnlater å gjøre dette.

4.9 Internasjonale bestillinger

Dersom kundens lokaler ligger utenfor Storbritannia, eller tilbudet er gitt på basis av «ex works», skal varene leveres «ex works» fra leverandørens lokaler. Dersom dette er avtalt skriftlig, vil leverandøren ordne forsendelse til kunden i egenskap av kundens agent. Kunden er ansvarlig for alle importavgifter, tollklarering, lokale skatter og eventuelle myndighetskrav som gjelder for forsendelsen i kundens jurisdiksjon.

5. Kvalitet og garanti

5.1 Garanti

Leverandøren garanterer at varene ved levering, og i en periode på 12 måneder fra leveringsdatoen (garantiperioden), skal:

Være i samsvar med beskrivelsen og eventuelle gjeldende spesifikasjoner.
være fri for vesentlige mangler i utforming, materiale og utførelse
være av tilfredsstillende kvalitet i samsvar med lov om salg av varer av 1979
være egnet for ethvert formål som leverandøren har angitt.

5.2 Garantikrav

Med forbehold for punkt 5.4, dersom kunden gir skriftlig melding til leverandøren i løpet av garantiperioden innen rimelig tid etter oppdagelsen av at noen eller alle varene ikke er i samsvar med garantien angitt i punkt 5.1, og gir skriftlig melding om eventuelle tap eller skader under transport innen 3 virkedager etter levering, og dersom leverandøren gis en rimelig mulighet til å undersøke slike varer og (hvis dette kreves) kunden returnerer varene til leverandørens lokaler på kundens bekostning, skal leverandøren etter eget valg reparere eller erstatte de defekte varene, eller refundere prisen for de defekte varene i sin helhet. Dersom leverandøren ikke reparerer eller erstatter varene, skal leverandørens ansvar for brudd på garantien under ingen omstendigheter overstige den prisen som er betalt for varene. Kunden skal oppbevare eventuelle varer som ikke oppfyller kravene, slik at leverandøren kan inspisere dem, og returnere dem til leverandøren på leverandørens bekostning dersom dette blir bedt om.

5.3 Trykkutstyr — Utvidet garanti

For varer som omfattes av «Pressure Equipment (Safety) Regulations 2016» (UK PESR), vil leverandøren tilby en utvidet garanti (en utvidet garanti for trykkbeholdere). Varigheten av, typen dekning som gis av og eventuelle unntak fra den utvidede garantien for trykkbeholdere skal reguleres av vilkårene i tilleggsdokumentasjon som leverandøren leverer på forespørsel.

5.4 Unntak fra garantien

Leverandøren er ikke ansvarlig for manglende overholdelse av garantien i punkt 5.1 dersom:

Kunden fortsetter å bruke varene etter å ha gitt varsel i samsvar med punkt 5.2.
Feilen oppstår fordi Kunden ikke har fulgt Leverandørens muntlige eller skriftlige instruksjoner vedrørende lagring, igangkjøring, installasjon, bruk og vedlikehold av Varene.
Feilen oppstår som følge av at leverandøren har fulgt tegninger, design eller spesifikasjoner levert av kunden.
Kunden endrer eller reparerer varene uten skriftlig samtykke fra leverandøren.
Mangelen skyldes normal slitasje, forsettlig skade, uaktsomhet eller unormale lagrings- eller driftsforhold.
Varene avviker fra beskrivelsen som følge av endringer som er gjort for å sikre at de oppfyller gjeldende lov- eller forskriftskrav.
Garantien gjelder ikke for varer som selges som B-varer, restlager, prøver, utgåtte eller undermålige varer.

5.5 Underforståtte vilkår

De underforståtte vilkårene i paragrafene 13 til 15 i Sale of Goods Act 1979 er, i den grad loven tillater det, utelukket fra kontrakten. Med unntak av det som er fastsatt i denne klausul 5, skal leverandøren ikke ha noe ansvar overfor kunden med hensyn til varenes manglende overholdelse av garantien angitt i klausul 5.1. Disse vilkårene skal gjelde for alle reparerte eller erstatningsvarer levert av leverandøren.

5.6 Forurensning

Forurensning – Viktig

Leverandøren forbeholder seg retten til ikke å reparere eller på annen måte håndtere varer som den mener er forurenset med farlige kjemiske, biologiske eller radioaktive stoffer. Før varer returneres til leverandørens lokaler, uansett årsak, skal kunden enten avgi en underskrevet erklæring om at varene er fri for all slik forurensning, eller gi en skriftlig advarsel om at varene kan være forurenset og gi nødvendig faglig veiledning om sikker håndtering, rengjøring og dekontaminering.

6. Eierskap og risiko

6.1 Risiko

Risikoen for varene overgår til kunden ved fullført levering, eller dersom kunden unnlater å ta imot leveransen eller unnlater å gi tilstrekkelige leveringsinstruksjoner, på tidspunktet for slik unnlatelse eller på den estimerte leveringsdatoen, alt etter hva som er relevant. Kunden skal forsikre varene for deres fulle pris mot skade eller tap på en allrisikobasis fra det tidspunktet risikoen overgår.

6.2 Eierrett

Eierskap og eiendomsrett til varene skal ikke overgå til kunden før det tidligste av følgende:

Leverandøren mottar full betaling (kontant eller i innløste midler) for varene og eventuelle andre varer som leverandøren har levert til kunden og for hvilke betaling er forfalt; eller
kunden videreselger varene i sin ordinære virksomhet, i hvilket tilfelle eiendomsretten skal overgå til kunden umiddelbart før tidspunktet for kundens videresalg.

6.3 Kundens forpliktelser før eiendomsretten overføres

Inntil eiendomsretten til varene har overgått til kunden, skal kunden:

Oppbevare varene i sin besittelse eller under sin kontroll som leverandørens tillitsagent og depotmottaker.
Oppbevare varene adskilt fra alle andre varer som kunden har i sin besittelse, slik at de forblir lett identifiserbare som leverandørens eiendom.
Ikke fjerne, ødelegge eller skjule identifikasjonsmerker eller emballasje på eller knyttet til varene.
Holde varene i tilfredsstillende stand og sørge for at de er forsikret mot alle risikoer for hele prisen fra leveringsdatoen.
Umiddelbart varsle leverandøren dersom kunden blir utsatt for noen av hendelsene oppført i punkt 9.1.
Gi leverandøren slik informasjon om varene som leverandøren med rimelighet kan kreve fra tid til annen.

6.4 Sammensatte varer

Dersom varer som eies av leverandøren inngår i andre varer og ikke kan identifiseres i eller skilles fra de resulterende sammensatte eller blandede varene, skal eiendomsretten til de resulterende sammensatte eller blandede varene tilhøre og beholdes av leverandøren på de samme vilkårene som de vilkårene som ville ha gjeldt dersom leverandøren hadde beholdt eiendomsretten til de aktuelle varene.

6.5 Leverandørens rett til å ta varene tilbake

Inntil eiendomsretten til alle varene overføres til kunden, skal leverandøren til enhver tid ha rett til å kreve at kunden utleverer slike varer, og dersom kunden ikke gjør dette umiddelbart, til å gå inn på kundens lokaler eller tredjeparts lokaler der slike varer er lagret for å gjenvinne besittelsen av dem. Kunden skal sikre at enhver tredjepart som er i besittelse av slike varer, tillater leverandøren å ta dem i besittelse, og skal holde leverandøren skadesløs for ethvert ansvar som påløper i forbindelse med å ta eller forsøke å ta varene i besittelse. Leverandøren har rett til å bruke eller avhende slike varer etter eget ønske.

6.6 Forbud mot pantsetting

Kunden har ikke rett til å pantsette eller på noen måte belaste varer som fortsatt er leverandørens eiendom som sikkerhet for gjeld. Dersom kunden gjør dette, forfaller alle beløp som kunden skylder leverandøren umiddelbart til betaling.

6.7 Eierskapspresumpsjon

For å unngå tvil skal alle varer som leverandøren har levert til kunden og som er i kundens besittelse, anses å tilhøre leverandøren, med mindre kunden kan bevise det motsatte.

7. Kundens forpliktelser

Kunden skal:

Treffe alle nødvendige forholdsregler ved håndtering, bruk og lagring av varene i samsvar med all tilgjengelig informasjon om varene.
Overholde alle gjeldende lover, herunder helse- og sikkerhetslover, lovgivning om eksportkontroll og amerikansk lovgivning om reeksportkontroll.
Sikre at all relevant sikkerhetsinformasjon (uavhengig av om den er levert av leverandøren eller ikke) blir distribuert og gjort kjent for kundens kunder og alle andre (inkludert egne ansatte) som trenger den for sikker håndtering eller bruk av varene.
Være ansvarlig for å sikre nøyaktigheten av vilkårene i enhver ordre som kunden legger inn, og for å gi leverandøren all nødvendig informasjon om varene samt all rimelig bistand som kreves i god tid, slik at leverandøren kan produsere eller levere varene.
Overholde alle lover og forskrifter knyttet til eierskap og bruk av varene, og skal holde leverandøren skadesløs for eventuelle tap eller utgifter som oppstår som følge av at kunden unnlater å gjøre dette.

8. Pris og betaling

8.1 Pris

Prisen skal være som angitt i bestillingen, eller, dersom ingen pris er oppgitt, prisen i leverandørens offentliggjorte prisliste som gjelder på leveringsdatoen. Prisen skal betales i den valutaen som er angitt i tilbudet, eller, dersom dette ikke er angitt, i britiske pund. Alle priser er eksklusive merverdiavgift, som kunden i tillegg er forpliktet til å betale etter gjeldende sats, og eksklusive kostnader og avgifter for emballasje, forsikring og transport av varene, som skal faktureres kunden.

8.2 Prisendring

Leverandøren kan, ved å gi kunden beskjed når som helst før levering, øke prisen for å reflektere eventuelle økninger i kostnadene for varene på grunn av:

Enhver faktor utenfor leverandørens kontroll (inkludert valutasvingninger, økninger i skatter og avgifter, samt økninger i arbeids-, material- og andre produksjonskostnader).
Enhver forespørsel fra kunden om endring av leveringsdato(er), mengder eller typer av bestilte varer, eller spesifikasjonen.
Enhver forsinkelse forårsaket av instruksjoner fra kunden eller kundens unnlatelse av å gi leverandøren tilstrekkelig eller nøyaktig informasjon eller instruksjoner.

8.3 Fakturering

Leverandøren kan fakturere kunden for varene på eller når som helst etter at leveransen er fullført, eller når som helst etter at leverandøren har varslet kunden om at varene er klare for henting eller har tilbudt levering av varene, dersom kunden ikke har tatt imot leveransen. Dersom varene leveres i delpartier, kan leverandøren fakturere hvert delparti separat.

8.4 Betalingsbetingelser

Med mindre annet er avtalt skriftlig, skal kunden betale hver faktura i sin helhet og med disponible midler innen 30 virkedager fra fakturadatoen, uten fradrag, motregning, motkrav eller tilbakeholdelse (med unntak av eventuelle lovpålagte skattefradrag eller skattetilbakeholdelser). Betaling skal skje til den bankkontoen som leverandøren skriftlig har oppgitt. Betalingstidspunktet er avgjørende. For spørsmål om fakturering og betaling, kontakt accounts@astell.com.

8.5 Forsinket betaling

Dersom leverandøren ikke har mottatt full betaling av et beløp innen forfallsdatoen, skal leverandøren, uten at dette berører leverandørens øvrige rettigheter, ha rett til å:

Krev renter (både før og etter en eventuell dom) på det forfalte beløpet til en sats på 4 % per år over Bank of Englands styringsrente fra tid til annen, som påløper daglig fra forfallsdatoen til faktisk betaling.
Krav kunden for å dekke rimelige utgifter og saksomkostninger som er påløpt ved iverksettelse av tiltak, herunder rettslige skritt, for å håndheve betalingen.
Stans ytterligere leveranser av varene og eventuelle andre varer som det er avtalt å levere.
Krev umiddelbar tilbakelevering av alle varer hvor eiendomsretten ikke er overført til kunden.
Krav om erstatning for eventuelle valutatap som leverandøren har pådratt seg som følge av forsinket betaling, dersom prisen ikke skal betales i britiske pund.

Alle betalinger fra Kunden skal henføres til fakturaer i den rekkefølgen Leverandøren fastsetter.

9. Oppsigelse

9.1 Oppsigelse med gyldig grunn

Uten å begrense sine øvrige rettigheter eller rettsmidler kan leverandøren si opp kontrakten med umiddelbar virkning ved skriftlig varsel til kunden dersom:

Kunden begår et vesentlig brudd på en av vilkårene i kontrakten og (hvis et slikt brudd kan rettes opp) unnlater å rette opp bruddet innen 14 dager etter å ha blitt skriftlig varslet om å gjøre det.
Kunden unnlater å betale et forfalt beløp i henhold til kontrakten på forfallsdatoen.
Kunden iverksetter tiltak eller handlinger i tilknytning til at selskapet går inn i administrasjon, midlertidig likvidasjon eller inngår et akkord eller en ordning med sine kreditorer (unntatt i tilknytning til en restrukturering av et solvent selskap), oppnår et moratorium, blir avviklet (enten frivillig eller ved rettskjennelse, med mindre det er med henblikk på en restrukturering av et solvent selskap), får utnevnt en bobestyrer for noen av sine eiendeler, eller opphører med å drive virksomhet, eller gjennomgår en tilsvarende prosedyre i en relevant jurisdiksjon.
Kunden innstiller, truer med å innstille, opphører eller truer med å opphøre med å drive hele eller en vesentlig del av sin virksomhet.
Kundens økonomiske situasjon forverres i en slik grad at det med rimelighet kan antas at kundens evne til å oppfylle vilkårene i kontrakten er i fare.
Kunden gjennomgår et kontrollskifte som definert i § 1124 i selskapsskatteloven av 2010.
Leverandøren har rimelig grunn til å frykte at en av de ovennevnte hendelsene er i ferd med å inntreffe i forhold til kunden.

9.2 Suspensjon

Uten å begrense sine øvrige rettigheter eller rettsmidler kan leverandøren suspendere leveransen av varene i henhold til kontrakten eller enhver annen kontrakt mellom kunden og leverandøren dersom kunden blir gjenstand for en av hendelsene oppført i punkt 9.1, eller dersom leverandøren med rimelighet mener at kunden er i ferd med å bli gjenstand for en av dem.

9.3 Oppsigelse fra kundens side

Med forbehold om leverandørens samtykke kan kunden si opp kontrakten, forutsatt at alle beløp som kunden skylder i henhold til kontrakten, er betalt i sin helhet til leverandøren.

9.4 Konsekvenser av oppsigelse

Dersom leverandøren sier opp kontrakten i henhold til punkt 9.1, har leverandøren rett til å heve kontrakten eller stanse videre leveranser uten noe ansvar overfor kunden. Dersom varene allerede er levert, men ikke betalt for, forfaller prisen umiddelbart til betaling, uavhengig av eventuelle tidligere avtaler eller ordninger som sier noe annet. Ved oppsigelse av kontrakten, uansett årsak, skal kunden umiddelbart betale leverandøren alle utestående ubetalte fakturaer samt renter. For varer som er levert, men for hvilke det ikke er sendt faktura, skal leverandøren sende en faktura som forfaller til betaling umiddelbart ved mottak.

9.5 Opptjente rettigheter

Oppsigelse av kontrakten, uansett årsak, skal ikke påvirke noen av partenes rettigheter og rettsmidler som har oppstått ved oppsigelsestidspunktet, herunder retten til å kreve erstatning for brudd på denne kontrakten som forelå på eller før oppsigelsestidspunktet. Enhver bestemmelse i kontrakten som uttrykkelig eller underforstått er ment å forbli i kraft etter oppsigelse, skal forbli i full kraft og virkning.

10. Ansvarsbegrensning

Viktig – Les nøye

Kundens oppmerksomhet rettes særlig mot bestemmelsene i denne paragraf 10. Henvisninger til ansvar i denne paragrafen omfatter enhver form for ansvar som oppstår i henhold til eller i forbindelse med kontrakten, herunder ansvar etter avtale, erstatningsrett (inkludert uaktsomhet), uriktige opplysninger, restitusjon eller på annen måte.

10.1 Ubegrenset ansvar

Ingenting i kontrakten begrenser ansvar som ikke kan begrenses juridisk, herunder ansvar for:

Død eller personskade forårsaket av uaktsomhet, eller uaktsomhet fra ansatte, agenter eller underleverandører.
Bedrageri eller svindelaktig uriktig fremstilling.
Brudd på de vilkårene som følger av § 12 i Sale of Goods Act 1979.
Mangelfulle produkter i henhold til forbrukerbeskyttelsesloven av 1987.

10.2 Ansvarsbegrensninger

Med forbehold for punkt 10.1:

Leverandøren skal under ingen omstendigheter være ansvarlig overfor kunden, verken i henhold til avtale, erstatningsrett (inkludert uaktsomhet), brudd på lovbestemt plikt eller på annen måte, for tap av fortjeneste eller indirekte, spesielle eller følgeskader som oppstår i henhold til eller i forbindelse med kontrakten.
Leverandørens samlede ansvar overfor kunden skal under ingen omstendigheter overstige prisen på varene som kunden har betalt i henhold til kontrakten.
Leverandøren skal være ansvarlig overfor Kunden for direkte fysisk skade på Kundens eiendom i den utstrekning dette skyldes uaktsomhet fra Leverandørens (eller dennes ansattes) side i forbindelse med Kontrakten, opp til et maksimumsbeløp på 10 000 000 pund per enkelt hendelse eller serie av hendelser.
Kunden kan ikke reise søksmål, uansett form, som følge av transaksjonene i henhold til kontrakten mer enn to år etter at søksmålsgrunnen oppstod.

10.3 Begrensninger i garantien

Ansvarsbegrensningene i punkt 10 og punkt 5 gjelder for ethvert ansvar som oppstår i henhold til eller i tilknytning til kontrakten. Leverandøren fraskriver seg alle garantier, betingelser, forsikringer og uttalelser (unntatt de som er gitt med svik) angående kvalitet eller egnethet for et bestemt formål eller på annen måte knyttet til varene, enten de er uttrykkelige eller underforståtte, muntlige eller skriftlige, med unntak av de som uttrykkelig er angitt i kontrakten. Det er kundens ansvar å kontrollere at varene er egnet for det tiltenkte formålet.

10.4 Viderevirkning

Denne paragraf 10 skal gjelde også etter opphør av kontrakten.

11. Immaterielle rettigheter og tredjepartsrettigheter

11.1 Eierskap

Alle immaterielle rettigheter til eller knyttet til varene tilhører leverandøren (selv om de er utviklet utelukkende med det formål å levere varene til kunden), med unntak av tilfeller der slike rettigheter er angitt på forhånd i eventuelle spesifikasjoner fremlagt av kunden før kontraktsinngåelsen. Kunden skal ikke fjerne, endre, ødelegge eller manipulere varemerker, navn, numre eller andre identifikasjonsmidler som brukes på varene eller i medfølgende dokumentasjon eller emballasje, eller tillate andre å gjøre dette. Ingenting i kontrakten skal tolkes slik at det overføres til kunden eller gis kunden noen lisens eller annen rett til å bruke leverandørens immaterielle rettigheter, med mindre leverandøren gir uttrykkelig skriftlig samtykke.

11.2 Krav fra tredjepart

Kunden skal umiddelbart underrette leverandøren om ethvert krav om at noen av varene utgjør et brudd på immaterielle rettigheter eller misbruk av konfidensiell informasjon tilhørende en tredjepart (et krav), og skal ikke iverksette tiltak eller gi innrømmelser i forbindelse med et krav før leverandøren har hatt en rimelig mulighet til å avgjøre om den ønsker å føre forsvaret mot et slikt krav. Leverandøren har rett til på egen bekostning å føre forsvaret mot et slikt krav, og i så fall skal leverandøren ha eneansvar for forsvaret og alle forhandlinger om forlik; kunden skal tillate at sitt navn brukes i rettssaker om nødvendig og skal yte all rimelig bistand til leverandøren; og leverandøren har rett til eventuelle saksomkostninger som tilkjennes til kundens fordel.

11.3 Rettsmidler

Dersom et krav blir innvilget eller leverandøren anser det som sannsynlig at det vil bli det, kan leverandøren, etter eget valg eller som del av et forlik, sikre kunden retten til å fortsette å bruke de aktuelle varene, endre dem slik at de ikke utgjør et brudd, eller si opp kontrakten i den grad den gjelder disse varene og tilbakebetale kunden prisen som er betalt for slike varer. Leverandørens ansvar etter denne klausul 11 skal under ingen omstendigheter overstige det beløpet som er betalt til leverandøren etter kontrakten. Denne klausul 11 angir leverandørens fulle forpliktelse og ansvar med hensyn til krenkelse av immaterielle rettigheter.

12. Konfidensialitet

Hver part forplikter seg til å behandle avtalens vilkår og all informasjon mottatt fra den andre parten i henhold til avtalen som konfidensiell, å respektere den andres eiendomsrettigheter til denne informasjonen, å bruke den utelukkende til avtalens formål, og å videreformidle den kun til sine respektive styremedlemmer, ledere, ansatte eller faglige rådgivere i den utstrekning slik videreformidling er rimelig nødvendig og hensiktsmessig for avtalens formål. Hver part skal sikre at alle personer som får tilgang til informasjon fra den andre parten, blir gjort oppmerksom på og er underlagt disse forpliktelsene. Hver part forplikter seg til at den i en periode på fem år etter kontraktens opphør ikke skal videreformidle konfidensiell informasjon om den andre partens virksomhet, forretninger, kunder, klienter eller leverandører til noen, med unntak av det som er tillatt nedenfor.

Disse forpliktelsene gjelder ikke for opplysninger som:

på tidspunktet for kontraktsinngåelsen er allment kjent for offentligheten, eller senere blir allment kjent for offentligheten uten at dette skyldes brudd på disse forpliktelsene.
Før offentliggjøring i henhold til kontrakten er i mottakerens besittelse uten noen taushetsplikt.
Senere blir lovlig tilgjengelig for mottakeren fra en kilde uavhengig av den andre parten.
Er uavhengig utviklet av en part uten bruk av informasjon levert av den andre parten.
En av partene er pålagt å offentliggjøre informasjonen i henhold til lov, regler fastsatt av et statlig eller annet reguleringsorgan, eller pålegg fra en domstol eller annen myndighet med kompetent jurisdiksjon, forutsatt at den offentliggjørende parten gir så god forhåndsvarsel som mulig om offentliggjøringen og tar hensyn til den andre partens rimelige ønsker med hensyn til innholdet i offentliggjøringen.

Alt materiale, utstyr og verktøy, tegninger, spesifikasjoner og data som leverandøren leverer til kunden, skal til enhver tid forbli leverandørens eksklusive eiendom, skal oppbevares av kunden på en sikker måte på kundens egen risiko, vedlikeholdes og holdes i god stand inntil det returneres til leverandøren, og skal ikke avhendes eller brukes på annen måte enn i samsvar med leverandørens skriftlige instruksjoner eller autorisasjon.

13. Personvern

Leverandøren skal behandle alle personopplysninger mottatt fra kunden i samsvar med gjeldende personvernlovgivning, herunder den britiske personvernforordningen (UK GDPR) og personvernloven av 2018. Leverandørens personvernerklæring er tilgjengelig på forespørsel eller på astell.com. Kunden garanterer at den har den nødvendige fullmakten til å dele personopplysninger som er gitt til leverandøren, og at den har overholdt sine egne personvernforpliktelser ved å gjøre dette.

14. Bekjempelse av bestikkelser, moderne slaveri og skatteunndragelse

Hver part skal:

Overholde alle lover knyttet til bekjempelse av bestikkelser og korrupsjon, herunder, men ikke begrenset til, Bribery Act 2010, og skal sikre at sine ansatte, representanter, underleverandører og agenter overholder slike lover.
Ha og opprettholde egne retningslinjer og prosedyrer så lenge kontrakten gjelder, herunder adekvate prosedyrer i henhold til Bribery Act 2010, og håndheve disse der det er hensiktsmessig.
Umiddelbart rapportere til den andre parten om enhver forespørsel eller krav om uberettiget økonomisk eller annen fordel av noe slag mottatt i forbindelse med kontrakten.
På forespørsel skriftlig bekrefte overfor den andre parten at selskapet har overholdt denne klausul 14 og fremlegge slik dokumentasjon på overholdelse som den andre parten med rimelighet kan kreve.
Overholde i alle henseender alle gjeldende lovmessige, regulatoriske og andre krav knyttet til bekjempelse av korrupsjon og moderne slaveri, herunder Criminal Finances Act 2017, Modern Slavery Act 2015 og tilsvarende lovgivning i enhver annen jurisdiksjon der den aktuelle parten opererer.

Hver part kan utlevere kontrakten og all informasjon innhentet i tilknytning til denne til ethvert offentlig organ eller tilsynsmyndighet, eller andre personer som den med rimelighet vurderer å ha behov for slik informasjon i tilknytning til Bribery Act 2010.

15. Force majeure

Ingen av partene skal anses å ha brutt kontrakten eller på annen måte være ansvarlig for forsinkelse i oppfyllelsen eller manglende oppfyllelse av noen av sine forpliktelser dersom slik forsinkelse eller manglende oppfyllelse skyldes en force majeure-hendelse. Fristen for oppfyllelse av slike forpliktelser skal forlenges med en periode som tilsvarer den perioden oppfyllelsen har vært forsinket eller uteblitt. Dersom forsinkelsen eller manglende oppfyllelse varer i to uker, kan den ikke-berørte parten si opp kontrakten ved å gi den berørte parten tre dagers skriftlig varsel. En forpliktelse til å betale forfalte beløp påvirkes ikke av denne klausulen.

16. Generelt

16.1 Overdragelse

Leverandøren kan når som helst overdra, overføre, pantsette, belaste, sette ut i underentreprise, delegere, opprette en trust over eller på annen måte disponere over alle eller noen av sine rettigheter eller forpliktelser i henhold til kontrakten. Kunden kan ikke overdra, overføre, pantsette, belaste, sette ut i underentreprise, opprette en trust over eller på annen måte disponere over noen eller alle sine rettigheter eller forpliktelser i henhold til kontrakten uten forutgående skriftlig samtykke fra leverandøren. Kontrakten er personlig for kunden.

16.2 Underleverandøravtaler

Leverandøren kan inngå underleverandøravtaler om sine forpliktelser (eller deler av disse) i henhold til kontrakten. Ingen av leverandørens representanter har fullmakt til å akseptere bestillinger eller inngå kontrakter som er bindende for leverandøren.

16.3 Hele avtalen

Kontrakten utgjør den fullstendige avtalen mellom partene og erstatter og opphever alle tidligere avtaler, løfter, forsikringer, garantier, erklæringer og forståelser mellom dem, enten skriftlige eller muntlige, knyttet til kontraktens gjenstand. Hver part erkjenner at ved inngåelsen av kontrakten stoler den ikke på noen uttalelse, erklæring, forsikring eller garanti (uansett om den er gitt i god tro eller uaktsomt) som ikke er angitt i kontrakten.

16.4 Endring

Ingen endring av denne kontrakten skal være gyldig med mindre den foreligger skriftlig og er undertegnet av partene (eller deres autoriserte representanter).

16.5 Avkall

Ingen unnlatelse eller forsinkelse fra noen av partene med å utøve en rettighet eller et rettsmiddel som følger av avtalen eller loven, skal utgjøre en fraskrivelse av den eller noen annen rettighet eller noe annet rettsmiddel, og skal heller ikke hindre eller begrense videre utøvelse av den eller noen annen rettighet eller noe annet rettsmiddel. Ingen enkeltstående eller delvis utøvelse av en slik rettighet eller et slikt rettsmiddel skal hindre eller begrense videre utøvelse av den eller noen annen rettighet eller noe annet rettsmiddel.

16.6 Ugyldighet

Dersom en bestemmelse eller del av en bestemmelse i kontrakten er eller blir ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndheves, skal den anses som endret i det minste omfang som er nødvendig for å gjøre den gyldig, lovlig og håndhevbar. Dersom en slik endring ikke er mulig, skal den aktuelle bestemmelsen eller delen av bestemmelsen anses som slettet. Endring eller sletting av en bestemmelse skal ikke påvirke gyldigheten og håndhevbarheten av resten av kontrakten.

16.7 Motstridende vilkår

I tilfelle konflikt eller uoverensstemmelse mellom disse vilkårene og kundens vilkår og betingelser, skal disse vilkårene ha forrang. Disse vilkårene inneholder alle vilkårene som partene har avtalt vedrørende kontraktens gjenstand og erstatter alle tidligere avtaler, forståelser eller ordninger mellom dem.

16.8 Meddelelser

Enhver melding eller annen kommunikasjon som gis til en part i henhold til eller i tilknytning til kontrakten, skal være skriftlig og adressert til den aktuelle parten ved dens registrerte hovedkontor eller hovedvirksomhetssted. Meldinger skal leveres personlig, sendes med forhåndsbetalt førsteklasses post eller annen leveringstjeneste med levering neste virkedag, eller via e-post dersom mottakeren bekrefter mottakelsen skriftlig. Et varsel anses som mottatt: dersom det leveres personlig, når det er avlevert på adressen; dersom det sendes med førsteklasses post, kl. 09.00 den andre virkedagen etter at det er postlagt; dersom det sendes via e-post, når det er bekreftet skriftlig. Varsler til leverandøren skal adresseres til: Astell Scientific Ltd, 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

16.9 Rettigheter for tredjeparter

Kontrakten gir ikke opphav til noen rettigheter i henhold til Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 til å håndheve noen av kontraktens vilkår.

16.10 Gjeldende lov

Kontrakten, samt enhver tvist eller krav (inkludert ikke-kontraktsmessige tvister eller krav) som oppstår som følge av eller i forbindelse med den, dens gjenstand eller inngåelse, skal reguleres av og tolkes i samsvar med lovgivningen i England og Wales.

16.11 Jurisdiksjon

Hver av partene samtykker ugjenkallelig i at domstolene i England og Wales skal ha eksklusiv jurisdiksjon til å avgjøre enhver tvist eller ethvert krav (inkludert tvister eller krav utenfor kontrakten) som oppstår som følge av eller i forbindelse med denne kontrakten, dens gjenstand eller inngåelse. Kunden skal ha rett til å anlegge sak utelukkende ved de engelske domstolene, men leverandøren skal ha rett til å anlegge sak enten ved de engelske domstolene eller ved domstolene i det landet hvor varene leveres, eller hvor kunden er bosatt, eller som på annen måte har jurisdiksjon.