1. Tõlgendamine ja mõisted

1.1 Mõisted

Käesolevates tingimustes on järgmistel sõnadel ja väljenditel järgmised tähendused:

Tööpäev

Päev (välja arvatud laupäev, pühapäev või Inglismaa riigipüha), mil Londoni pangad on avatud.

Tingimused

Käesolevas dokumendis sätestatud tingimused, mida aeg-ajalt muudetakse vastavalt punktile 12.4.

Leping

Tarnija ja kliendi vaheline leping kaupade müügi ja ostu kohta vastavalt käesolevatele tingimustele.

Klient / Teie / Teie

Isik või ettevõte, kes ostab kaupu tarnijalt.

Vääramatu jõud

Sündmus, asjaolu või põhjus, mis jääb osapoole mõistliku kontrolli alt välja, sealhulgas, kuid mitte ainult, loodusõnnetused, pandeemia, sõda, kodanikuülestõusud, tööstuslikud streigid, valitsuse kehtestatud piirangud või tarneahela häired.

Kaubad

Tellimuses nimetatud kaubad (või nende mis tahes osa), sealhulgas autoklaavid, sterilisaatorid, varuosad ja nendega seotud seadmed.

Intellektuaalomandi õigused

Kõik intellektuaalomandi õigused, sealhulgas, kuid mitte ainult, patendid, kaubamärgid, ebaausa konkurentsiga seotud õigused, õigus esitada hagi kaubamärgi väärkasutamise eest, disainilahenduste õigused, autoriõigus, moraalsed õigused, andmebaaside õigused, domeeninimed ja kõik sarnased õigused (olenemata sellest, kas need on registreeritud või registreeritavad, kas need kehtivad Ühendkuningriigis või mujal maailmas), koos kogu seonduva firmaväärtusega ning kõikide pikenduste ja uuendustega.

Tellimus

Kliendi tellimus kaupade kohta, nagu on sätestatud kliendi ostutellimuse vormis või muul viisil kirjalikult kokku lepitud.

Hind

Tellimuses märgitud hind või, kui hinda ei ole märgitud, tarnija avaldatud hinnakirjas tarnimise kuupäeval kehtiv hind.

Pakkumine

Tarnija poolt kliendile esitatud hinnapakkumine, milles on sätestatud kaubad, hind ja muud asjakohased tingimused või spetsifikatsioonid, milles osapooled on kokku leppinud.

Spetsifikatsioon

Kõik kaupade spetsifikatsioonid, sealhulgas kõikuvad plaanid ja joonised, mille suhtes Klient ja tarnija on kirjalikult kokku leppinud.

Tarnija / Meie / Meie / Meie

Astell Scientific Ltd, Inglismaal ja Walesis registreeritud äriühing (äriregistri number 00487717), mille registrijärgne asukoht on 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

Garantiiaeg

Sellel on punktis 5.1 määratletud tähendus.

Tööpäev

Päev, mis ei ole nädalavahetus ega riigipüha tarne aadressil.

1.2 Tõlgendamine

Käesolevates tingimustes:

• Iga viide ainsusele hõlmab ka mitmust ja vastupidi, ning iga viide ühele soole hõlmab kõiki sooli.
• Viide isikutele hõlmab füüsilisi isikuid, juriidilisi isikuid, partnerlusi, registreerimata ühendusi ja muid juriidilisi või äriühinguid või ettevõtteid.
• Viide osapoolele hõlmab tema õigusjärglasi ja volitatud õiguste omandajaid.
• Viide seadusele või seadusesätele on viide sellele muudetud või uuesti kehtestatud kujul ning hõlmab kõiki selle seaduse või seadusesätte alusel vastu võetud allakte.
• Iga fraas, mida algavad sõnad „sealhulgas”, „hõlmab”, „eelkõige” või mis tahes sarnased väljendid, tuleb tõlgendada illustreerivana ega piira nendele sõnadele eelnevate sõnade tähendust.
• Viide sõnadele „kirjalikult“ või „kirjalik“ hõlmab e-kirju, kuid ei hõlma fakse.

2. Lepingu alus

2.1 Tingimuste kohaldamine

Käesolevad tingimused kehtivad lepingu suhtes, välistades kõik muud tingimused, mida Klient soovib kehtestada või lisada või mis tulenevad seadusest, kaubandusest, tavadest, praktikast või tehingukorrast. Esitades tarnijale tellimuse, olgu see seotud hinnapakkumisega või muul viisil, kinnitab Klient käesolevate tingimustega nõustumist ja pakub nendele tingimustele vastavat tehingut.

2.2 Tellimus ja selle vastuvõtmine

Tellimus on kliendi pakkumine osta kaupa vastavalt käesolevatele tingimustele. Klient vastutab selle eest, et tellimuse tingimused ja kõik kohaldatavad spetsifikatsioonid oleksid täielikud ja täpsed. Tellimus loetakse vastuvõetuks alles siis, kui tarnija väljastab kirjaliku tellimuse kinnituse, millega leping jõustub. Pakkumine ei kujuta endast tarnija poolt kauba tarnimise pakkumist.

2.3 Pakkumise kehtivus

Tarnija esitatud hinnapakkumine kehtib ainult hinnapakkumises märgitud ajavahemiku jooksul või, kui seda ei ole märgitud, 30 tööpäeva jooksul alates selle väljastamise kuupäevast, mille järel Tarnija jätab endale õiguse hinnapakkumine tagasi võtta või seda muuta. Tarnija võib hinnapakkumise selle ajavahemiku jooksul igal ajal kirjaliku või suulise teatega tagasi võtta.

2.4 Muudatuste keeld

Käesolevate tingimuste muudatused on siduvad ainult juhul, kui need on kirjalikult kokku lepitud ja mõlema poole volitatud esindajate poolt allkirjastatud. Klient ei tohi ega tohi tagada, et tema personal ei püüaks siduda tarnijat tingimustega, mis ei ole käesolevad tingimused.

2.5 Kinnitused ja garantiid

Tarnija töötajatel ja esindajatel ei ole õigust teha kaupade kohta mingeid avaldusi, kui tarnija ei ole neid kirjalikult kinnitanud. Lepingu sõlmimisel kinnitab klient, et ta ei tugine sellistele kinnitamata avaldustele. Kõik tarnija poolt välja antud näidised, joonised, kirjeldused või reklaammaterjalid ning tarnija kataloogides või brošüürides sisalduvad kaupade kirjeldused on avaldatud ainult selleks, et anda ligikaudne ülevaade neis kirjeldatud kaupadest. Need ei moodusta lepingu osa ega oma lepingulist jõudu.

2.6 Nõuanded ja soovitused

Kõik Tarnija, tema töötajate või esindajate poolt Kliendile antud nõuanded või soovitused kaupade ladustamise, rakendamise või kasutamise kohta, mida ei ole kirjalikult kinnitatud, järgitakse täielikult Kliendi omal vastutusel, ning Tarnija ei vastuta selliste nõuannete või soovituste eest, mida ei ole kirjalikult kinnitatud.

2.7 Vead ja väljajätmised

Kõik vead või puudused tarnija poolt välja antud müügimaterjalides, hinnapakkumistes, tellimuse kinnitustes, hinnakirjades, arvetes või muudes dokumentides parandatakse ilma, et tarnija kannaks selle eest mingit vastutust.

2.8 Tühistamine

Klient ei tohi tühistada ühtegi tellimust, mille tarnija on vastu võtnud, välja arvatud juhul, kui tarnija on sellega eelnevalt kirjalikult nõustunud. Tühistamise korral hüvitab klient tarnijale täielikult kõik kahjud (sealhulgas saamata jäänud tulu), kulud (sealhulgas kõik kasutatud tööjõu- ja materjalikulud), kahjutasud, tasud ja kulutused, mis on tekkinud või tekivad tarnijal tühistamise tagajärjel. Tarnija peab tegema mõistlikke jõupingutusi nende kahjude leevendamiseks, vähendades kulusid igal võimalusel.

3. Kaubad

3.1 Kirjeldus

Kaubad on kirjeldatud tarnija kataloogis, mida on muudetud vastavalt kehtivatele spetsifikatsioonidele või hinnapakkumistele. Tarnija jätab endale õiguse muuta spetsifikatsiooni, kui seda nõuavad kehtivad seaduslikud või regulatiivsed nõuded, või muuta kaupade disaini, konstruktsiooni ja/või spetsifikatsiooni mis tahes põhjusel, tingimusel et selline muudatus ei mõjuta oluliselt nende kvaliteeti ega toimivust.

3.2 Kliendi spetsifikatsioon – hüvitamine

Kui kaubad tuleb toota või neile tuleb kohaldada mingit protsessi vastavalt kliendi esitatud spetsifikatsioonile või kui kaubad tuleb kliendi soovil märgistada kaubamärgiga, hüvitab Klient Tarnijale kõik kahjud, kulud, kohustused, nõuded ja kulutused, mida Tarnija kannab seoses mis tahes nõudega mis tahes teise isiku intellektuaalomandiõiguste rikkumise kohta või mis tahes muu vastutusega, mis tuleneb Tarnija poolt Kliendi spetsifikatsiooni kasutamisest. Käesolev punkt 3.2 jääb kehtima ka pärast Lepingu lõppemist.

4. Tarne

4.1 Tarnetingimused

Tellimuses peab olema täpsustatud, kas kaubad tuleb:

• tarnija või tarnija poolt määratud vedaja poolt tellimuses märgitud asukohta või muusse osapoolte vahel kokkulepitud asukohta (asukoht) tellimuses märgitud kuupäeval või kuupäevadel; või
• tehakse kättesaadavaks tarnija või veofirma ruumides, mis on märgitud tellimuses. Klient peab kaubad ära viima tellimuses märgitud tähtaja jooksul.

Tarnija teeb mõistlikke jõupingutusi kaupade kohaletoimetamiseks eeldataval kohaletoimetamiskuupäeval või selle lähedal, kuid kohaletoimetamise aeg ei ole oluline tingimus.

4.2 Kaubasaatelehed

Iga kauba tarnega peab kaasas olema saateleht, millel on märgitud tellimuse kuupäev, kõik asjakohased viitenumbrid, kauba liik ja kogus, erijuhised ladustamiseks (kui need on olemas) ning juhul, kui kaupa tarnitakse osadena, veel tarnimata kauba jääk.

4.3 Kättetoimetamise eeldus

Kaup loetakse tarnituks:

• kui tarnija või vedaja toimetab kauba kohale, kauba saabumisel kokkulepitud asukohta; või
• kui kauba võtab vastu Klient, siis hetkel, mil tarnija teeb kauba kättesaadavaks tarnija või vedaja ruumides.

Kaubad loetakse kättetoimetatuks ka niipea, kui need on valmis mahalaadimiseks tarneadressil, st kui kõik köied, ketid, katted, kinnitusvardad ja muud kinnitusvahendid on tarneautost eemaldatud.

4.4 Kahjustused, puudujäägid ja kättetoimetamata jätmine

Kui kaup on kohaletoimetamisel kahjustatud või on kohaletoimetatud kogus väiksem kui nõutav, peab klient teavitama tarnijat ja vedajat (ning märkima kahjustuse või puudujäägi saatelehele) 2 tööpäeva jooksul alates kohaletoimetamisest; vastasel juhul ei saa esitada nõuet seoses sellise kauba kahjustuse või puudujäägiga. Kui kaupa ei ole tarnitud, peab Klient sellest Tarnijale teatama 14 (neliteist) tööpäeva jooksul alates arve kuupäevast; vastasel juhul ei saa esitada nõudeid tarnimata jätmise kohta.

4.5 Tarneviivitus – vastutus

Tarnija ei vastuta kaupade tarneviivitusest, mis on põhjustatud vääramatu jõu sündmusest, kliendi poolt piisavate tarnejuhiste andmata jätmisest või kliendi poolt kaupade tarnija ruumidest äraviimata jätmisest. Tarnija vastutus tarne mittetäitmise eest piirdub kulude ja kulutustega, mis on kliendil tekkinud sarnase kirjelduse ja kvaliteediga asenduskaupade hankimisel odavaimal turul, millest on maha arvatud hind.

4.6 Kliendi poolt kauba vastuvõtmata jätmine

Kui Klient ei võta kaupa vastu kolme tööpäeva jooksul alates tarnija teate saamisest, et kaup on valmis (välja arvatud juhul, kui see on põhjustatud vääramatust jõust või tarnija lepingurikkumisest):

• loetakse tarne lõpetatuks kell 9.00 kolmandal tööpäeval pärast seda, kui tarnija teatas kliendile, et kaup on valmis.
• Tarnija hoiustab kaupa kuni tegeliku üleandmiseni ja nõuab kliendilt kõigi sellega seotud kulude ja kulutuste (sh kindlustus-, käitlemis- ja transpordikulud) hüvitamist.
• Kui Klient ei ole kümne tööpäeva jooksul pärast Tarnija teavitamist kaupa vastu võtnud ega tegelikku üleandmist toimunud, võib Tarnija osa kaupadest või kogu kauba edasi müüa või muul viisil realiseerida ning pärast mõistlike ladustamis- ja müügikulude mahaarvamist arvestada Kliendile hinna ületava summa või nõuda Kliendilt hinna alandamise korral puuduva summa tasumist.

4.7 Osaline tarnimine

Tarnija võib kauba tarnida osadena, mille eest esitatakse eraldi arved ja mis tuleb eraldi tasuda. Iga tarne moodustab eraldi lepingu ning ühegi osa tarnimata jätmine või ühegi osaga seotud nõue ei anna kliendile õigust tühistada ühtegi teist osa.

4.8 Mahalaadimine

Kui kirjalikult ei ole kokku lepitud teisiti, lasub kaupade mahalaadimine tarneautost täielikult kliendi vastutusel. Tarneadressile saabumisel peab klient tagama mahalaadimisvõimalused ja laadima kaubad viivitamatult maha. Tarnijal on õigus nõuda kliendilt tagasi kõik kulud ja kulutused, mis on tekkinud seetõttu, et klient seda ei teinud.

4.9 Rahvusvahelised tellimused

Kui kliendi asukoht asub väljaspool Ühendkuningriiki või kui hinnapakkumine on esitatud tingimusel „ex works“, tarnitakse kaubad tarnija asukohast tingimusel „ex works“. Kui see on kirjalikult kokku lepitud, korraldab tarnija saadetise kliendile kliendi esindajana. Klient vastutab kõigi imporditollimaksude, tollivormistuse, kohalike maksude ja saadetisele tema jurisdiktsioonis kohaldatavate mis tahes regulatiivsete nõuete eest.

5. Kvaliteet ja garantii

5.1 Garantii

Tarnija tagab, et tarnimise hetkel ja 12 kuu jooksul alates tarnimise kuupäevast (garantiiaeg) kaubad:

• vastavad nende kirjeldusele ja kõigile kohaldatavatele spetsifikatsioonidele
• olema vabad olulistest konstruktsiooni-, materjali- ja valmistusvigadest
• olema rahuldava kvaliteediga 1979. aasta kaubamüügi seaduse tähenduses
• sobivad igaks tarnija poolt esitatud otstarbeks.

5.2 Garantiinõuded

Punktile 5.4 alludes, kui Klient teatab Tarnijale kirjalikult garantiiajal mõistliku aja jooksul pärast avastamist, et osa või kõik Kaubad ei vasta punktis 5.1 sätestatud garantiitingimustele, ning teatab kirjalikult mis tahes kaotuse või transpordikahjustuse kohta 3 tööpäeva jooksul alates kättetoimetamisest, ning kui Tarnijale antakse mõistlik võimalus selliseid Kaupu uurida ja (kui seda nõutakse) klient tagastab kaubad tarnija ruumidesse kliendi kulul, siis tarnija parandab või asendab oma valikul defektsed kaubad või tagastab defektsete kaupade hinna täies ulatuses. Kui tarnija kaupa ei paranda ega asenda, ei ületa tema vastutus garantii rikkumise eest mingil juhul kauba eest makstud hinda. Klient peab säilitama kõik nõuetele mittevastavad kaubad tarnija kontrollimiseks ja tagastama need tarnijale tarnija kulul, kui seda nõutakse.

5.3 Survepaagid – laiendatud garantii

Kaupade puhul, mis kuuluvad 2016. aasta surveseadmete (ohutuse) määruse (UK PESR) reguleerimisalasse, pakub tarnija laiendatud garantiid (laiendatud surveanuma garantii). Laiendatud surveanuma garantii kehtivusaeg, garantii ulatus ja võimalikud erandid reguleeritakse tarnija poolt nõudmisel esitatavate täiendavate dokumentide tingimustega.

5.4 Garantii erandid

Tarnija ei vastuta kaupade mittevastavuse eest punktis 5.1 sätestatud garantiile, kui:

• Klient kasutab kõnealuseid kaupu edasi pärast punktis 5.2 sätestatud teate esitamist.
• Viga tekib seetõttu, et Klient ei järginud tarnija suulisi või kirjalikke juhiseid kaupade ladustamise, kasutuselevõtu, paigaldamise, kasutamise ja hoolduse kohta.
• Viga tekib selle tagajärjel, et tarnija järgis kliendi poolt esitatud joonist, projekti või spetsifikatsiooni.
• Klient muudab või parandab kõnealuseid kaupu ilma tarnija kirjaliku nõusolekuta.
• Viga tekib tavapärase kulumise, tahtliku kahjustamise, hooletuse või ebanormaalsete ladustamis- või töötingimuste tagajärjel.
• Kaup erineb kirjeldusest seetõttu, et seda on muudetud, et tagada vastavus kehtivatele seaduslikele või regulatiivsetele nõuetele.
• Garantii ei kehti kaupade suhtes, mida müüakse teise valiku kaubana, jääkvaruna, näidistena, vananenud või standarditele mittevastavana.

5.5 Kaudsed tingimused

1979. aasta kaubamüügi seaduse paragrahvide 13–15 kohaselt kaudselt kehtivad tingimused on seadusega lubatud ulatuses lepingust välja jäetud. Kui käesolevas punktis 5 sätestatud ei ole teisiti, ei vastuta tarnija kliendi ees kaupade mittevastavuse eest punktis 5.1 sätestatud garantiile. Käesolevad tingimused kehtivad kõigi tarnija poolt tarnitud parandatud või asendatud kaupade suhtes.

5.6 Saastumine

Saastumine — oluline

Tarnija jätab endale õiguse mitte parandada ega muul viisil käsitleda kaupu, mille suhtes tal on alust arvata, et need on saastunud ohtlike keemiliste, bioloogiliste või radioaktiivsete ainete poolt. Enne kui kaubad mis tahes põhjusel tarnija ruumidesse tagastatakse, peab Klient esitama kas allkirjastatud kinnituse, et kaubad on sellisest saastumisest vabad, või kirjaliku hoiatuse, et kaubad võivad olla saastunud, ning andma vajalikud asjatundlikud nõuanded ohutu käitlemise, puhastamise ja dekontamineerimise kohta.

6. Omandiõigus ja risk

6.1 Risk

Kaupade risk läheb üle kliendile tarnimise lõpetamisel või, kui klient ei võta kaupa vastu või ei anna piisavaid tarnimisjuhiseid, vastavalt olukorrale kas sellise tegevusetuse hetkel või eeldataval tarnimiskuupäeval. Klient peab kindlustama kaubad nende täishinna ulatuses kahjustuste või kaotuse vastu kõiki riske hõlmava kindlustusega alates riskide ülemineku hetkest.

6.2 Omandiõigus

Kaupade omandiõigus ja omand ei lähe üle kliendile enne, kui on toimunud üks järgmistest sündmustest:

• tarnija on saanud täieliku makse (sularahas või vabade vahenditena) kaupade ja mis tahes muude kaupade eest, mida tarnija on kliendile tarninud ja mille eest on makse tähtaeg saabunud; või
• Klient müüb kaubad edasi oma tavapärase äritegevuse käigus, mille korral omandiõigus läheb kliendile üle vahetult enne kliendi poolt toimuva edasimüügi hetke.

6.3 Kliendi kohustused enne omandiõiguse üleminekut

Kuni kaupade omandiõigus on kliendile üle läinud, peab klient:

• hoida kaupu oma valduses või kontrolli all tarnija usaldusisikuna ja hoidjana
• hoidma kaupu eraldi kõigist muudest kliendi valduses olevatest kaupadest, nii et need oleksid kergesti äratuntavad tarnija omandina
• mitte eemaldama, rikkuma ega varjama kaupadel olevaid või nendega seotud identifitseerimismärke ega pakendeid
• hoidma kaupa rahuldavas seisukorras ja kindlustama selle alates tarnimise kuupäevast kõigi riskide vastu kogu hinna ulatuses
• Teatama tarnijale viivitamatult, kui tema suhtes tekib mõni punktis 9.1 loetletud sündmus.
• Esitama tarnijale kaubaga seotud teavet, mida tarnija võib aeg-ajalt mõistlikult nõuda.

6.4 Komposiitkaubad

Kui tarnija omanduses olevad kaubad on lisatud teistesse kaupadesse ning neid ei ole võimalik saadud komposiit- või segakaupades tuvastada ega neist eraldada, läheb omandiõigus saadud komposiit- või segakaupadele üle tarnijale ning jääb talle samadel tingimustel, mille alusel ta oleks säilitanud omandiõiguse kõnealustele kaupadele.

6.5 Tarnija õigus kaup tagasi võtta

Kuni kogu kaupade omandiõigus ja omand on üle läinud kliendile, on tarnijal õigus igal ajal nõuda kliendilt selliste kaupade tagastamist ning, kui klient seda viivitamatult ei tee, siseneda kliendi ruumidesse või mis tahes kolmanda osapoole ruumidesse, kus sellised kaubad on ladustatud, et need tagasi võtta. Klient peab tagama, et mis tahes kolmas isik, kelle valduses sellised kaubad on, lubab tarnijal need enda valdusse võtta, ning hüvitab tarnijale mis tahes vastutuse, mis tekib seoses kauba valdusse võtmise või selle katsega. Tarnijal on õigus selliseid kaupu kasutada või nendega käsutada oma äranägemise järgi.

6.6 Keeld pantida

Kliendil ei ole õigust pantida ega muul viisil võlgade tagatiseks koormata kaupu, mis jäävad tarnija omandisse. Kui klient seda teeb, muutuvad kõik kliendi võlad tarnijale viivitamatult tasumisele kuuluvaks.

6.7 Omandiõiguse eeldus

Kahtluste vältimiseks eeldatakse, et kõik tarnija poolt kliendile tarnitud ja kliendi valduses olevad kaubad kuuluvad tarnijale, välja arvatud juhul, kui klient suudab tõendada vastupidist.

7. Kliendi kohustused

Klient on kohustatud:

• Võtma kaupade käitlemisel, kasutamisel ja ladustamisel kõik vajalikud ettevaatusabinõud vastavalt kõigile kaupade kohta kättesaadavatele andmetele.
• Järgima kõiki kohaldatavaid seadusi, sealhulgas tervishoiu- ja ohutuseadusi, ekspordikontrolli õigusakte ja Ameerika Ühendriikide reekspordikontrolli õigusakte.
• Tagama, et kogu asjakohane ohutusteave (olenemata sellest, kas tarnija on selle esitanud või mitte) levitatakse ja juhitakse sellele tähelepanu oma klientide ja kõigi teiste isikute (sealhulgas oma töötajate) seas, kes seda vajavad kaupade ohutuks käitlemiseks või kasutamiseks.
• vastutab esitatud tellimuse tingimuste õigsuse eest ning annab tarnijale kogu vajaliku teabe kauba kohta ja osutab mõistlikult nõutavat abi piisava aja jooksul, et võimaldada tarnijal kaupa toota või tarnida
• Järgima kõiki kaupade omandiõigust ja kasutamist käsitlevaid seadusi ja eeskirju ning hüvitama tarnijale kõik kahjud või kulud, mis on tekkinud selle tagajärjel, et klient neid ei järginud.

8. HIND JA MAKSMINE

8.1 HIND

Hind on tellimuses sätestatud või, kui hinda ei ole märgitud, tarnija avaldatud hinnakirjas tarnekuupäeval kehtiv hind. Hind makstakse pakkumises märgitud vääringus või, kui seda ei ole märgitud, naelsterlingites. Kõik hinnad on käibemaksuta, mille klient on kohustatud lisaks tasuma kehtiva määra alusel, ning need ei sisalda kaupade pakendamise, kindlustamise ja transpordi kulusid ja tasusid, mis arvestatakse kliendile arvele.

8.2 Hinna muutmine

Tarnija võib, teatades sellest kliendile mis tahes ajal enne tarnimist, hinda tõsta, et kajastada kaupade maksumuse tõusu, mis tuleneb:

• tarnija kontrolli alt väljas olevatest teguritest (sealhulgas valuutakursside kõikumised, maksude ja tollimaksude tõus ning tööjõu-, materjali- ja muude tootmiskulude tõus).
• kliendi taotlus muuta tellitud kaupade tarnekuupäeva(id), koguseid või tüüpe või spetsifikatsiooni
• kliendi juhistest tingitud viivitus või asjaolu, et klient ei ole tarnijale andnud piisavat või täpset teavet või juhiseid.

8.3 Arve esitamine

Tarnija võib kliendile kaupade eest arve esitada kas kohaletoimetamise lõpetamise hetkel või mis tahes ajal pärast seda, või mis tahes ajal pärast seda, kui ta on teavitanud klienti, et kaubad on valmis kättesaamiseks, või on pakkunud kaupade kohaletoimetamist, kui klient ei ole kaupa vastu võtnud. Kui kaubad tarnitakse osadena, võib tarnija iga osa eest arve esitada eraldi.

8.4 Makse tingimused

Kui kirjalikult ei ole kokku lepitud teisiti, peab Klient iga arve täies ulatuses ja vabalt kasutatavate vahenditega tasuma 30 tööpäeva jooksul alates arve kuupäevast, ilma mingeid mahaarvamisi, tasaarvestusi, vastunõudeid või kinnipidamisi tegemata (välja arvatud seadusega nõutavad maksude mahaarvamised või kinnipidamised). Makse tuleb teha tarnija poolt kirjalikult määratud pangakontole. Makse tähtaeg on oluline. Arveid ja makseid puudutavate küsimuste korral võtke ühendust aadressil accounts@astell.com.

8.5 Makseviivitus

Kui tarnija ei ole tähtajaks saanud mis tahes summa täielikku makset, on tarnijal, ilma et see piiraks tema muid õigusi, õigus:

• Nõuda viivitatud summalt intressi (nii enne kui ka pärast kohtuotsuse tegemist) määraga 4% aastas üle Inglise Panga kehtiva baasintressimäära, mis koguneb päev-päevalt maksetähtajast kuni tegeliku maksmiseni.
• Nõuda kliendilt tagasi kõik mõistlikud kulud ja õigusabikulud, mis on tekkinud makse sissenõudmiseks võetud meetmete, sealhulgas kohtumenetluse käigus.
• Peatada kaupade ja muude kokkulepitud tarnitavate kaupade edasised tarned.
• Nõuda viivitamatult tagasi kõiki kaupu, mille omandiõigus ei ole veel kliendile üle läinud.
• Nõuda tarnijalt hüvitist makseviivitusest tulenevate valuutakursikahjude eest, kui hind ei ole makstav naelsterlingites.

Kõik Kliendi poolt tehtud maksed arvestatakse arvetele tarnija poolt kindlaksmääratud järjekorras.

9. Lepingu lõpetamine

9.1 Lepingu lõpetamine mõjuvatel põhjustel

Piiramata oma muid õigusi või õiguskaitsevahendeid, võib tarnija lepingu viivitamatult lõpetada, teatades sellest kliendile kirjalikult, kui:

• Klient rikub oluliselt mõnda lepingu tingimust ja (kui selline rikkumine on parandatav) ei paranda seda rikkumist 14 päeva jooksul alates kirjaliku teate saamisest.
• Klient ei maksa lepingu alusel tasumisele kuuluvat summat maksetähtpäeval.
• Klient astub samme või võtab meetmeid seoses oma haldusmenetluse algatamise, ajutise likvideerimise või mis tahes kokkuleppe või kokkuleppega võlausaldajatega (välja arvatud maksevõimelise restruktureerimise puhul), moratooriumi saamisega, likvideerimisega (kas vabatahtlikult või kohtu korraldusel, välja arvatud maksevõimelise restruktureerimise eesmärgil), oma varade suhtes halduri määramisega või äritegevuse lõpetamisega või mis tahes analoogse menetlusega mis tahes asjaomases jurisdiktsioonis.
• Klient peatab, ähvardab peatada, lõpetab või ähvardab lõpetada kogu oma äritegevuse või selle olulise osa.
• Kliendi finantsolukord halveneb niivõrd, et on mõistlik eeldada, et tema võime täita lepingu tingimusi on ohus.
• Kliendi suhtes toimub kontrolli muutus vastavalt 2010. aasta äriühingute tulumaksuseaduse paragrahvi 1124 määratlusele.
• Tarnija põhjendatult kardab, et mõni eespool nimetatud sündmus on kliendi suhtes peagi toimumas.

9.2 Peatamine

Piiramata oma muid õigusi või õiguskaitsevahendeid, võib tarnija peatada kaupade tarnimise lepingu või mis tahes muu kliendi ja tarnija vahelise lepingu alusel, kui kliendi suhtes leiab aset mõni punktis 9.1 loetletud sündmus või kui tarnija põhjendatult usub, et kliendi suhtes on mõni neist sündmustest peagi toimumas.

9.3 Lepingu lõpetamine kliendi poolt

Tarnija nõusolekul võib Klient lepingu lõpetada tingimusel, et kõik Kliendi poolt Lepingu alusel võlgnetavad summad on Tarnijale täielikult tasutud.

9.4 Lõpetamise tagajärjed

Kui tarnija lõpetab lepingu vastavalt punktile 9.1, on tarnijal õigus leping tühistada või peatada edasised tarned ilma kliendi ees vastutust kandmata. Kui kaubad on juba tarnitud, kuid nende eest ei ole veel makstud, muutub hind viivitamatult tasumisele kuuluvaks, hoolimata varasematest vastupidistest kokkulepetest või lepingutest. Lepingu lõpetamisel mis tahes põhjusel peab Klient tasuma Tarnijale viivitamatult kõik tasumata arved ja intressid. Tarnitud kaupade osas, mille kohta arvet veel ei ole esitatud, esitab Tarnija arve, mis tuleb tasuda viivitamatult pärast selle kättesaamist.

9.5 Kogunenud õigused

Lepingu lõpetamine, olenemata selle põhjusest, ei mõjuta kummagi poole õigusi ja õiguskaitsevahendeid, mis on lõpetamise hetkeks tekkinud, sealhulgas õigust nõuda kahjuhüvitist seoses käesoleva lepingu rikkumisega, mis toimus lepingu lõpetamise kuupäeval või enne seda. Kõik lepingu sätted, mis otseselt või kaudselt on mõeldud jääma kehtima ka pärast lepingu lõpetamist, jäävad täielikult kehtima.

10. Vastutuse piiramine

Oluline – palun lugege hoolikalt

Kliendi tähelepanu juhitakse eriti käesoleva punkti 10 sätetele. Viited vastutusele käesolevas punktis hõlmavad igasugust lepingust tulenevat või sellega seotud vastutust, sealhulgas lepingulist vastutust, deliktilist vastutust (sealhulgas hooletusest tulenevat vastutust), valeandmete esitamisest tulenevat vastutust, tagastamisest tulenevat vastutust või muud vastutust.

10.1 Piiramatu vastutus

Ükski Lepingu säte ei piira vastutust, mida seaduse järgi ei saa piirata, sealhulgas vastutust:

• töötajate, esindajate või alltöövõtjate hooletusest tingitud surma või kehavigastuse eest.
• Pettus või pettuslik valeandmete esitamine.
• 1979. aasta kaupade müügi seaduse paragrahvis 12 sätestatud tingimuste rikkumise eest.
• 1987. aasta tarbijakaitse seaduse kohaselt defektsete toodete eest.

10.2 Vastutuse piirangud

Vastavalt punktile 10.1:

• Tarnija ei vastuta mingil juhul kliendi ees, olgu see lepinguline, deliktiline (sealhulgas hooletusest tulenev), seadusjärgse kohustuse rikkumisest tulenev või muul viisil, mis tahes saamata jäänud kasumi ega mis tahes kaudse, erakorralise või tagajärjelise kahju eest, mis tuleneb lepingust või on sellega seotud.
• Tarnija koguvastutus kliendi ees ei ületa mingil juhul kauba hinda, mille klient on lepingu alusel tasunud.
• Tarnija vastutab kliendi vara mis tahes otsese füüsilise kahju eest ulatuses, mil see tuleneb tarnija (või tema töötajate) hooletusest seoses lepinguga, maksimaalselt 10 000 000 naela ühe sündmuse või sündmuste jada kohta.
• Klient ei või esitada ühtegi hagi, olenemata selle vormist, mis tuleneb lepingujärgsetest tehingutest, hiljem kui 2 aastat pärast hagi aluse tekkimist.

10.3 Garantii piirangud

Punktides 10 ja 5 sätestatud vastutuse piirangud kehtivad igasuguse vastutuse suhtes, mis tuleneb lepingust või on sellega seotud. Tarnija välistab kõik garantiid, tingimused, tagatised ja kinnitused (välja arvatud pettuslikult esitatud) seoses kaupade kvaliteedi või sobivusega konkreetsele otstarbele või muul viisil kaupadega seotud, olgu need siis sõnaselged või kaudsed, suulised või kirjalikud, välja arvatud need, mis on lepingus selgesõnaliselt sätestatud. Kliendi kohustus on kontrollida, kas kaubad sobivad ettenähtud otstarbeks.

10.4 Kehtivus

Käesolev punkt 10 jääb kehtima ka pärast lepingu lõppemist.

11. Intellektuaalomand ja kolmandate isikute õigused

11.1 Omandiõigus

Kõik kaubaga seotud intellektuaalomandi õigused kuuluvad tarnijale (isegi kui need on välja töötatud üksnes kauba tarnimiseks kliendile), välja arvatud juhul, kui sellised õigused on eelnevalt märgitud kliendi esitatud lepingueelsetes spetsifikatsioonides. Klient ei tohi eemaldada, muuta, rikkuda ega võltsida kaubal, kaasnevatel dokumentidel ega pakendil kasutatavaid kaubamärke, nimesid, numbreid või muid identifitseerimisvahendeid ega lubada seda teha kellelgi teisel. Ükski Lepingu säte ei anna Kliendile litsentsi ega muud õigust kasutada Tarnija intellektuaalomandi õigusi, välja arvatud juhul, kui Tarnija on andnud selleks selgesõnalise kirjaliku nõusoleku.

11.2 Kolmandate isikute nõuded

Klient peab viivitamatult teavitama tarnijat igast nõudest, mille kohaselt mõni kaup rikub mis tahes intellektuaalomandiõigusi või kujutab endast kolmanda isiku konfidentsiaalse teabe väärkasutamist (edaspidi „nõue”), ning ei tohi võtta mingeid meetmeid ega teha mingeid tunnistusi seoses nõudega enne, kui tarnijal on olnud mõistlik võimalus otsustada, kas ta soovib sellise nõude vastu kaitsta. Tarnijal on õigus omal kulul sellise nõude vastu kaitsta, mille korral on tarnijal ainukontroll kaitse üle ja kõikide kokkuleppe läbirääkimiste üle; klient lubab vajaduse korral oma nime kasutamist menetluses ja osutab tarnijale kogu mõistlikku abi; ning tarnijal on õigus saada tagasi kõik kliendi kasuks mõistetud kulud.

11.3 Õiguskaitsevahend

Kui nõue rahuldatakse või tarnija peab seda tõenäoliseks, võib tarnija oma valiku järgi või kokkuleppe osana tagada kliendile õiguse jätkata asjaomaste kaupade kasutamist, muuta neid nii, et need ei rikuks õigusi, või lõpetada leping niivõrd, kuivõrd see kehtib kõnealuste kaupade suhtes, ning tagastada kliendile nende kaupade eest makstud hinna. Tarnija vastutus käesoleva punkti 11 alusel ei ületa mingil juhul lepingujärgselt tarnijale makstud summat. Käesolev punkt 11 sätestab tarnija kogu kohustuse ja vastutuse seoses intellektuaalomandiõiguste rikkumisega.

12. Konfidentsiaalsus

Mõlemad pooled kohustuvad hoidma konfidentsiaalsena lepingu tingimusi ja kogu teavet, mis on saadud teiselt poolelt lepingu alusel, austama teise poole omandiõigusi sellele, kasutama seda ainult lepingu eesmärgil ning avaldama seda ainult oma vastavatele juhatuse liikmetele, juhtivtöötajatele, töötajatele või professionaalsetele nõustajatele niivõrd, kuivõrd selline avaldamine on lepingu eesmärkide saavutamiseks mõistlikult vajalik ja asjakohane. Kumbki pool tagab, et kõik isikud, kellele ta võimaldab juurdepääsu teise poole teabele, on nendest kohustustest teadlikud ja peavad neid täitma. Kumbki pool kohustub viie aasta jooksul pärast lepingu lõppemist mitte avaldama ühelegi isikule konfidentsiaalset teavet teise poole äritegevuse, asjade, klientide või tarnijate kohta, välja arvatud allpool lubatud juhtudel.

Kõnealused kohustused ei kehti teabe suhtes, mis:

• on lepingu sõlmimise ajal üldsusele üldtuntud või muutub hiljem üldsusele üldtuntuks muul põhjusel kui käesolevate kohustuste rikkumise tõttu
• oli enne lepingu alusel avaldamist vastuvõtja valduses ilma igasuguse konfidentsiaalsuskohustuseta
• hiljem muutub vastuvõtjale seaduslikult kättesaadavaks teisest poolest sõltumatust allikast;
• on iseseisvalt välja töötatud, ilma et oleks kasutatud teise poole poolt esitatud teavet
• Kumbki pool on kohustatud teavet avaldama seaduse või mis tahes valitsus- või muu reguleeriva asutuse eeskirjade või kohtu või muu pädeva asutuse nõudmisel, tingimusel et avaldav pool teavitab sellest avaldamisest võimalikult varakult ja võtab arvesse teise poole mõistlikke taotlusi seoses avaldatava teabe sisuga.

Kõik materjalid, seadmed ja tööriistad, joonised, spetsifikatsioonid ja andmed, mille tarnija on kliendile edastanud, jäävad alati tarnija ainuomandiks, klienti hoiab neid oma vastutusel turvaliselt, hooldab ja säilitab heas seisukorras kuni nende tagastamiseni tarnijale ning neid ei tohi kõrvaldada ega kasutada muul viisil kui vastavalt tarnija kirjalikele juhistele või loale.

13. Andmekaitse

Tarnija töötleb kõiki kliendilt saadud isikuandmeid kooskõlas kehtivate andmekaitsealaste õigusaktidega, sealhulgas Ühendkuningriigi üldise andmekaitsemäärusega (UK GDPR) ja 2018. aasta andmekaitseseadusega. Tarnija privaatsusteade on kättesaadav nõudmisel või veebilehel astell.com. Klient kinnitab, et tal on vajalik volitus jagada tarnijale edastatud isikuandmeid ning et ta on seda tehes täitnud oma andmekaitsekohustused.

14. Altkäemaksu, kaasaegse orjuse ja maksudest kõrvalehoidmise vastane tegevus

Mõlemad pooled:

• järgima kõiki altkäemaksu ja korruptsiooni vastaseid seadusi, sealhulgas, kuid mitte ainult, 2010. aasta altkäemaksuseadust, ning tagama, et tema töötajad, esindajad, alltöövõtjad ja volitatud isikud järgivad neid seadusi.
• Kehtestama ja säilitama lepingu kehtivuse ajal oma poliitikad ja menetlused, sealhulgas 2010. aasta altkäemaksuseaduse kohased asjakohased menetlused, ning rakendama neid vajaduse korral.
• Teatama viivitamatult teisele poolele igast lepinguga seoses saadud nõudest või taotlusest saada mis tahes liiki põhjendamatuid rahalisi või muid eeliseid.
• Kinnitama teise poole taotluse korral kirjalikult, et ta on järginud käesolevat punkti 14, ning esitama selliseid järgimist tõendavaid dokumente, mida teine pool mõistlikult nõuab.
• Järgima igas suhtes kõiki kohaldatavaid õiguslikke, regulatiivseid ja muid nõudeid, mis on seotud korruptsioonivastase võitluse ja kaasaegse orjuse vastase võitlusega, sealhulgas 2017. aasta kriminaalrahandusseadust, 2015. aasta kaasaegse orjuse vastast seadust ning mis tahes samaväärseid õigusakte mis tahes muus jurisdiktsioonis, kus asjaomane pool tegutseb.

Mõlemad pooled võivad avaldada lepingu ja sellega seoses saadud teabe mis tahes valitsusasutusele, reguleerivale asutusele või muudele isikutele, kelle suhtes nad mõistlikult otsustavad, et neil on sellist teavet vaja seoses 2010. aasta altkäemaksuseadusega.

15. Vääramatu jõud

Kumbki pool ei riku lepingut ega vastuta muul viisil oma kohustuste täitmise viivitusest või täitmata jätmisest, kui selline viivitus või täitmata jätmine tuleneb vääramatust jõust. Selliste kohustuste täitmise tähtaega pikendatakse ajavahemiku võrra, mis vastab täitmise viibimise või täitmata jätmise kestusele. Kui viivitus või täitmata jätmine kestab kaks nädalat, võib mõjutatud pool lepingu lõpetada, teatades sellest mõjutatud poolele kirjalikult kolme päeva ette. Käesolev klausel ei mõjuta kohustust tasuda maksmisele kuuluvaid summasid.

16. Üldsätted

16.1 Õiguste ja kohustuste loovutamine

Tarnija võib igal ajal loovutada, üle anda, hüpoteegiga koormata, pantida, allhankida, delegeerida, usaldusfondiks kuulutada või muul viisil käsitleda kõiki või mis tahes oma lepingust tulenevaid õigusi või kohustusi. Tellija ei tohi loovutada, üle anda, hüpoteegiga koormata, pantida, allhankida, usaldusfondiks kuulutada ega muul viisil käsitleda mis tahes või kõiki oma lepingust tulenevaid õigusi või kohustusi ilma tarnija eelneva kirjaliku nõusolekuta. Leping on isiklikult seotud tellijaga.

16.2 Allhankimine

Tarnija võib lepingust tulenevad kohustused (või osa neist) allhankida. Ühelgi tarnija esindajal ei ole volitusi tellimusi vastu võtta ega sõlmida tarnija jaoks siduvaid lepinguid.

16.3 Kogu leping

Leping moodustab pooltevahelise tervikliku kokkuleppe ning asendab ja tühistab kõik varasemad kirjalikud või suulised kokkulepped, lubadused, kinnitused, tagatised, avaldused ja kokkulepped, mis on seotud lepingu esemega. Kumbki pool tunnistab, et lepingu sõlmimisel ei tugine ta ühelegi avaldusele, kinnitusele, tagatisele või garantiile (olgu see tehtud heauskselt või hooletusest), mida lepingus ei ole sätestatud.

16.4 Muudatused

Käesoleva lepingu muudatused jõustuvad ainult siis, kui need on kirjalikud ja poolte (või nende volitatud esindajate) poolt allkirjastatud.

16.5 Õigustest loobumine

Kui kumbki pool ei kasuta või viivitab lepingus või seaduses sätestatud õiguse või õiguskaitsevahendi kasutamisega, ei tähenda see loobumist sellest või muust õigusest või õiguskaitsevahendist ega takista ega piira selle või muu õiguse või õiguskaitsevahendi edasist kasutamist. Sellise õiguse või õiguskaitsevahendi ühekordne või osaline kasutamine ei takista ega piira selle või muu õiguse või õiguskaitsevahendi edasist kasutamist.

16.6 Sätete eraldatavus

Kui mõni lepingu säte või selle osa on või muutub kehtetuks, ebaseaduslikuks või täitmisele pööramatuks, loetakse see muudetuks minimaalses ulatuses, mis on vajalik selle kehtivuse, seaduslikkuse ja täitmisele pööratavuse tagamiseks. Kui selline muutmine ei ole võimalik, loetakse asjaomane säte või selle osa kustutatuks. Sätte muutmine või kustutamine ei mõjuta lepingu ülejäänud osa kehtivust ega täitmisele pööratavust.

16.7 Vasturääkivad tingimused

Kui käesolevad tingimused ja kliendi tingimused on omavahel vastuolus või ebajärjekindlad, on käesolevad tingimused ülimuslikud. Käesolevad tingimused sisaldavad kõiki poolte vahel kokkulepitud tingimusi, mis on seotud lepingu esemega, ning asendavad kõik varasemad kokkulepped, lepingud või kokkulepped nende vahel.

16.8 Teated

Kõik teated või muud sõnumid, mis antakse ühele poolele lepingu alusel või seoses sellega, peavad olema kirjalikud ja adresseeritud sellele poolele tema registrijärgse asukoha või peamise tegevuskoha aadressile. Teated tuleb kätte toimetada isiklikult, saata ettemakstud esimeses klassi postiga või muu järgmise tööpäeva kättetoimetamisteenusega või e-postiga, kui saaja on selle kirjalikult kinnitanud. Teade loetakse kättesaaduks: isikliku kättetoimetamise korral hetkel, mil see aadressile jäetakse; esimese klassi postiga saatmise korral kell 9.00 teisel tööpäeval pärast postitamist; e-posti teel saatmise korral hetkel, mil selle kättesaamist on kirjalikult kinnitatud. Tarnijale suunatud teated tuleb saata aadressile: Astell Scientific Ltd, 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

16.9 Kolmandate isikute õigused

Leping ei anna 1999. aasta lepingute (kolmandate isikute õiguste) seaduse alusel õigust lepingu mis tahes tingimuse täitmise nõudmiseks.

16.10 Kohaldatav õigus

Lepingut ning kõiki sellest või selle esemest või sõlmimisest tulenevaid või nendega seotud vaidlusi või nõudeid (sealhulgas lepinguväliseid vaidlusi või nõudeid) reguleeritakse ja tõlgendatakse vastavalt Inglismaa ja Walesi õigusele.

16.11 Kohtualluvus

Mõlemad pooled nõustuvad tagasivõetamatult, et Inglismaa ja Walesi kohtutel on ainupädevus lahendada mis tahes vaidlusi või nõudeid (sealhulgas lepinguväliseid vaidlusi või nõudeid), mis tulenevad käesolevast lepingust või selle sisust või sõlmimisest või on nendega seotud. Kliendil on õigus algatada kohtumenetlus ainult Inglismaa kohtutes, kuid tarnijal on õigus algatada kohtumenetlus kas Inglismaa kohtutes või selle riigi kohtutes, kuhu kaubad tarnitakse, kus klient elab või mis muul viisil on pädev.