1. Razlaga in opredelitve

1.1 Opredelitve

V teh splošnih pogojih imajo naslednje besede in izrazi naslednje pomene:

Delovni dan

Dan (razen sobote, nedelje ali državnega praznika v Angliji), ko so banke v Londonu odprte za poslovanje.

Pogoji

Pogoji in določila, navedeni v tem dokumentu, ki se občasno spreminjajo v skladu s točko 12.4.

Pogodba

Pogodba med dobaviteljem in stranko o prodaji in nakupu blaga v skladu s temi pogoji.

Kupec / Vi / Vaš

Oseba ali podjetje, ki kupuje blago od dobavitelja.

Dogodek višje sile

Dogodek, okoliščina ali vzrok, na katerega stranka nima razumnega vpliva, vključno z, vendar ne omejeno na, višjo silo, pandemijo, vojno, civilne nemire, stavke, vladne omejitve ali motnje v dobavni verigi.

Blago

Blago (ali kateri koli njegov del), navedeno v naročilu, vključno z avtoklavi, sterilizatorji, rezervnimi deli in pripadajočo opremo.

Pravice intelektualne lastnine

Vse pravice intelektualne lastnine, vključno z, vendar ne omejeno na, patente, blagovne znamke, pravice v zvezi z nepošteno konkurenco, pravico do tožbe zaradi ponarejanja, pravice do modelov, avtorske pravice, moralne pravice, pravice do baz podatkov, domenska imena in vse podobne pravice (ne glede na to, ali so registrirane ali se lahko registrirajo, ne glede na to, ali veljajo v Združenem kraljestvu ali katerem koli drugem delu sveta), skupaj z vsem povezanim ugledom ter vsemi podaljšanji in obnovitvami.

Naročilo

Naročilo stranke za blago, kot je navedeno v naročilnici stranke ali kot je bilo drugače dogovorjeno v pisni obliki.

Cena

Cena, navedena v naročilu, ali, če cena ni navedena, cena, določena v objavljenem ceniku dobavitelja, veljavnem na dan dobave.

Ponudba

Ponudba, ki jo dobavitelj predloži kupcu in v kateri so navedene blago, cena ter vsi drugi relevantni pogoji ali specifikacije, o katerih sta se stranki dogovorili.

Specifikacija

Vsakršna specifikacija blaga, vključno z vsemi povezanimi načrti in risbami, o kateri sta se stranki pisno dogovorili.

Dobavitelj / mi / nas / naš

Astell Scientific Ltd, družba, registrirana v Angliji in Walesu (registrska številka 00487717), s sedežem na naslovu 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

Garancijsko obdobje

Ima pomen, ki je opredeljen v točki 5.1.

Delovni dan

Dan, ki ni vikend ali državni praznik na naslovu dostave.

1.2 Razlaga

V teh pogojih:

• Vsak sklic na ednino vključuje množino in obratno, vsak sklic na en spol pa vključuje vse spola.
• Sklic na osebe vključuje fizične osebe, pravne osebe, partnerstva, združenja brez pravne osebnosti ter kateri koli drug pravni ali gospodarski subjekt ali podjetje.
• Sklic na stranko vključuje njene pravne naslednike in pooblaščene prevzemnike.
• Sklic na zakon ali zakonsko določbo je sklic na njega v spremenjeni ali ponovno sprejeti obliki ter vključuje vso podrejeno zakonodajo, sprejeto na podlagi tega zakona ali zakonske določbe.
• Vsak izraz, ki se začne z besedami »vključno z«, »vključuje«, »zlasti« ali kakršnim koli podobnim izrazom, se razlaga kot ponazoritev in ne omejuje pomena besed, ki jim predhajajo.
• Sklic na »pisno« ali »v pisni obliki« vključuje elektronsko pošto, ne vključuje pa faksa.

2. Podlaga pogodbe

2.1 Uporaba pogojev

Ti pogoji veljajo za pogodbo, pri čemer so izključeni vsi drugi pogoji, ki jih želi stranka uveljaviti ali vključiti ali ki izhajajo iz zakona, trgovinskih navad, običajev, prakse ali običajnega poslovanja. S oddajo naročila dobavitelju, bodisi v zvezi s ponudbo bodisi kako drugače, stranka potrjuje in se strinja, da bo poslovala v skladu s temi pogoji.

2.2 Naročilo in sprejem

Naročilo predstavlja ponudbo stranke za nakup blaga v skladu s temi pogoji. Stranka je odgovorna za zagotovitev, da so pogoji naročila in morebitne veljavne specifikacije popolni in točni. Naročilo se šteje za sprejeto šele, ko dobavitelj izda pisno potrditev naročila, s čimer pogodba začne veljati. Ponudba ne predstavlja ponudbe dobavitelja za dobavo blaga.

2.3 Veljavnost ponudbe

Vsaka ponudba, ki jo izda dobavitelj, velja le za obdobje, navedeno v ponudbi, ali, če to ni navedeno, za obdobje 30 delovnih dni od datuma izdaje, po tem pa si dobavitelj pridržuje pravico, da jo umakne ali spremeni. Dobavitelj lahko ponudbo kadar koli v tem obdobju umakne s pisnim ali ustnim obvestilom.

2.4 Brez sprememb

Spremembe teh pogojev so zavezujoče le, če so pisno dogovorjene in podpisane s strani pooblaščenih zastopnikov obeh strank. Naročnik ne sme poskušati zavezati dobavitelja k pogojem, ki niso v skladu s temi pogoji, in mora zagotoviti, da tega ne bo poskušalo niti njegovo osebje.

2.5 Izjave in jamstva

Zaposleni in zastopniki dobavitelja niso pooblaščeni za dajanje kakršnih koli izjav v zvezi z blagom, razen če jih dobavitelj pisno potrdi. S sklenitvijo pogodbe naročnik potrjuje, da se ne zanaša na nobene takšne izjave, ki niso bile tako potrjene. Vsi vzorci, risbe, opisni materiali ali oglaševalsko gradivo, ki jih izda dobavitelj, ter vsi opisi blaga, vsebovani v dobaviteljevih katalogih ali brošurah, so izdani izključno z namenom, da dajo približno predstavo o blagu, opisanem v njih. Ne predstavljajo dela pogodbe niti nimajo pogodbene veljave.

2.6 Nasveti in priporočila

Vsak nasvet ali priporočilo, ki ga stranki da dobavitelj, njegovi zaposleni ali zastopniki v zvezi s skladiščenjem, uporabo ali namembnostjo blaga in ki ni pisno potrjeno, se upošteva izključno na lastno tveganje stranke, dobavitelj pa ne odgovarja za noben tak nasvet ali priporočilo, ki ni tako potrjeno.

2.7 Napake in opustitve

Vsaka napaka ali opustitev v katerem koli prodajnem gradivu, ponudbi, potrditvi naročila, ceniku, računu ali drugem dokumentu, ki ga izda dobavitelj, se popravi brez kakršne koli odgovornosti s strani dobavitelja.

2.8 Preklic

Naročila, ki ga je dobavitelj sprejel, naročnik ne sme preklicati, razen s predhodnim pisnim soglasjem dobavitelja. V primeru preklica mora naročnik dobavitelju v celoti nadomestiti vse izgube (vključno z izgubo dobička), stroške (vključno s stroški vse porabljene delovne sile in materialov), škodo, dajatve in izdatke, ki jih je dobavitelj utrpel ali jih bo utrpel zaradi preklica. Dobavitelj si bo razumno prizadeval za zmanjšanje teh izgub tako, da bo, kjer je to mogoče, čim bolj zmanjšal stroške.

3. Blago

3.1 Opis

Blago je opisano v katalogu dobavitelja, kakor je bil spremenjen z veljavnimi specifikacijami ali ponudbo. Dobavitelj si pridržuje pravico, da spremeni specifikacije, če to zahtevajo veljavni zakonski ali regulativni predpisi, ali da iz kakršnega koli razloga spremeni zasnovo, konstrukcijo in/ali specifikacije blaga, pod pogojem, da taka sprememba bistveno ne vpliva na kakovost ali zmogljivost blaga.

3.2 Specifikacija naročnika – odškodnina

Če se blago proizvaja ali se na blago uporabi kakršen koli postopek v skladu s specifikacijo, ki jo je predložil kupec, ali če se blago na zahtevo kupca označi z blagovno znamko, naročnik mora dobavitelju nadomestiti vse izgube, škodo, stroške, obveznosti, zahtevke in izdatke, ki jih je dobavitelj utrpel ali ki so mu nastali v zvezi s kakršnim koli zahtevkom zaradi kršitve pravic intelektualne lastnine katere koli druge osebe ali kakršno koli drugo odgovornostjo, ki izhaja iz uporabe specifikacij naročnika s strani dobavitelja. Ta klavzula 3.2 velja tudi po prenehanju pogodbe.

4. Dobava

4.1 Dogovori o dobavi

V naročilu mora biti navedeno, ali naj se blago:

• dobavljeno s strani dobavitelja ali prevoznika, ki ga določi dobavitelj, na lokacijo, navedeno v naročilu, ali na drugo lokacijo, o kateri se stranki dogovorita (lokacija), na datum(-e), naveden(-e) v naročilu; ali
• na voljo za prevzem s strani naročnika v prostorih dobavitelja ali prevoznika, navedenih v naročilu. Naročnik mora blago prevzeti v roku, določenem v naročilu.

Dobavitelj bo uporabil razumne prizadevanja za dostavo blaga na predviden datum dostave ali v njegovi bližini, vendar čas dostave ni bistven.

4.2 Dobavnice

Vsaki dostavi blaga mora biti priložen dobavni list, na katerem so navedeni datum naročila, vse ustrezne referenčne številke, vrsta in količina blaga, morebitna posebna navodila za skladiščenje ter, če se blago dostavlja v obrokih, preostali znesek blaga, ki ga je še treba dostaviti.

4.3 Šteje se za dostavljeno

Blago se šteje za dostavljeno:

• če ga dostavi dobavitelj ali prevoznik, ob prihodu blaga na dogovorjeno lokacijo; ali
• če ga prevzame kupec, ko dobavitelj blago da na voljo za prevzem v prostorih dobavitelja ali prevoznika.

Blago se šteje za dostavljeno tudi takoj, ko je pripravljeno za raztovarjanje na naslovu dostave; to pomeni, ko so bile iz dostavnega vozila odstranjene vse vrvi, verige, ponjave, pritrdilne palice in druga pritrdilna sredstva.

4.4 Poškodbe, manjkajoče količine in nedobava

Če je blago ob dostavi poškodovano ali je dostavljena količina manjša od pravilne, mora kupec o tem obvestiti dobavitelja in prevoznika (ter poškodbo ali manjkajočo količino zabeležiti na dobavnici) v roku 2 delovnih dni od dostave; v nasprotnem primeru ni mogoče uveljavljati nobenega zahtevka v zvezi s poškodbo ali manjkajočo količino takšnega blaga. Če blago ni bilo dostavljeno, mora kupec o tem obvestiti dobavitelja v roku 14 dni od datuma izdaje računa; v nasprotnem primeru ni mogoče uveljavljati nobenega zahtevka zaradi nedostave.

4.5 Zamuda pri dostavi – odgovornost

Dobavitelj ne odgovarja za kakršno koli zamudo pri dostavi blaga, ki jo povzroči višja sila, neprimerna navodila stranke za dostavo ali dejstvo, da stranka blaga ni prevzela v prostorih dobavitelja. Odgovornost dobavitelja za nedobavo je omejena na stroške in izdatke, ki jih je stranka imela pri pridobitvi nadomestnega blaga podobne vrste in kakovosti na najcenejšem razpoložljivem trgu, z odbitkom cene.

4.6 Neodprema blaga s strani naročnika

Če stranka blaga ne prevzame v treh delovnih dneh od trenutka, ko jo dobavitelj obvesti, da je blago pripravljeno, velja naslednje (razen v primeru višje sile ali kršitve s strani dobavitelja):

• se dostava šteje za opravljeno ob 9.00 tretjega delovnega dne po dnevu, ko je dobavitelj obvestil naročnika, da je blago pripravljeno.
• Dobavitelj bo blago skladiščil do dejanske dostave in stranki zaračunal vse s tem povezane stroške in izdatke (vključno z zavarovanjem, ravnanjem z blagom in prevozom).
• Če stranka deset delovnih dni po obvestilu dobavitelja blaga ni prevzela ali dejansko prevzela, lahko dobavitelj del ali celotno blago ponovno proda ali drugače razpolaga z njim ter po odbitku razumnih stroškov skladiščenja in prodaje stranki izplača morebitni presežek nad ceno ali ji zaračuna morebitni primanjkljaj pod ceno.

4.7 Dobava v obrokih

Dobavitelj lahko blago dostavi v obrokih, ki se zaračunajo in plačajo ločeno. Vsaka dostava predstavlja ločeno pogodbo, neizpolnitev katerega koli obroka ali kakršna koli reklamacija v zvezi s katerim koli obrokom pa naročniku ne daje pravice do preklica katerega koli drugega obroka.

4.8 Raztovarjanje

Če ni pisno dogovorjeno drugače, je za raztovarjanje blaga iz dostavnega vozila v celoti odgovoren kupec. Ob prihodu na naslov dostave mora kupec zagotoviti sredstva za raztovarjanje in blago nemudoma raztovoriti. Dobavitelj ima pravico od kupca zahtevati povračilo vseh stroškov in izdatkov, ki so nastali zaradi neizpolnitve te obveznosti s strani kupca.

4.9 Mednarodna naročila

Če se poslovni prostori naročnika nahajajo zunaj Združenega kraljestva ali je bila ponudba pripravljena na podlagi pogoja »ex works«, se blago dostavi iz tovarne v poslovnih prostorih dobavitelja. Če je to pisno dogovorjeno, bo dobavitelj kot zastopnik naročnika organiziral pošiljko naročniku. Naročnik je odgovoren za vse uvozne dajatve, carinjenje, lokalne davke in vse regulativne zahteve, ki veljajo za pošiljko v njegovi jurisdikciji.

5. Kakovost in garancija

5.1 Garancija

Dobavitelj jamči, da bo blago ob dobavi in v obdobju 12 mesecev od datuma dobave (garancijsko obdobje):

• bodo v skladu z opisom in vsemi veljavnimi specifikacijami
• brez bistvenih napak v zasnovi, materialu in izdelavi
• bilo zadovoljive kakovosti v smislu Zakona o prodaji blaga iz leta 1979
• primerno za vsak namen, ki ga navaja dobavitelj.

5.2 Garancijski zahtevki

Ob upoštevanju določb iz točke 5.4, če stranka v garancijskem roku v razumnem času po odkritju pisno obvesti dobavitelja, da del blaga ali celotno blago ni v skladu z garancijo iz točke 5.1, ter v 3 delovnih dneh od dostave pisno obvesti o morebitni izgubi ali poškodbi med prevozom, in če se dobavitelju omogoči razumna priložnost za pregled takšnega blaga ter (če je to zahtevano) stranka na lastne stroške vrne blago na dobaviteljev naslov, bo dobavitelj po lastni presoji popravil ali zamenjal pomanjkljivo blago ali v celoti povrnil ceno pomanjkljivega blaga. Če dobavitelj blaga ne popravi ali zamenja, njegova odgovornost za kršitev garancije v nobenem primeru ne sme presegati cene, plačane za blago. Naročnik mora vsako blago, ki ni v skladu s specifikacijami, hraniti za pregled s strani dobavitelja in ga na zahtevo vrniti dobavitelju na stroške dobavitelja.

5.3 Tlačna oprema – podaljšana garancija

Za blago, ki ga urejajo Predpisi o tlačni opremi (varnost) iz leta 2016 (UK PESR), bo dobavitelj ponudil podaljšano garancijo (podaljšano garancijo za tlačne posode). Trajanje, vrsta kritja in morebitne izjeme v okviru podaljšane garancije za tlačne posode se urejajo v skladu s pogoji dodatne dokumentacije, ki jo dobavitelj na zahtevo zagotovi.

5.4 Izključitve iz garancije

Dobavitelj ne odgovarja za neskladnost blaga z garancijo iz točke 5.1, če:

• kupec blago še naprej uporablja po tem, ko je podal obvestilo v skladu s točko 5.2
• Napaka nastane, ker stranka ni upoštevala ustnih ali pisnih navodil dobavitelja glede skladiščenja, zagon, namestitve, uporabe in vzdrževanja blaga.
• Napaka nastane, ker je dobavitelj upošteval risbe, načrte ali specifikacije, ki jih je zagotovil naročnik.
• Naročnik spremeni ali popravi takšno blago brez pisnega soglasja dobavitelja.
• Napaka nastane zaradi normalne obrabe, namerne poškodbe, malomarnosti ali neobičajnih pogojev skladiščenja ali delovanja.
• Blago se razlikuje od opisa zaradi sprememb, ki so bile izvedene, da bi zagotovili skladnost z veljavnimi zakonskimi ali regulativnimi zahtevami.
• Garancija ne velja za blago, ki se prodaja kot blago druge kakovosti, preostale zaloge, vzorci, zastarelo ali podstandardno blago.

5.5 Implicitni pogoji

Pogoji, ki izhajajo iz členov 13 do 15 Zakona o prodaji blaga iz leta 1979, so v največjem obsegu, ki ga dopušča zakon, izključeni iz Pogodbe. Razen če ni v tej točki 5 določeno drugače, dobavitelj ne nosi nobene odgovornosti do kupca v zvezi z neskladnostjo blaga z garancijo, določeno v točki 5.1. Ti pogoji veljajo za vsako popravljeno ali nadomestno blago, ki ga dobavi dobavitelj.

5.6 Onesnaženje

Onesnaženje – pomembno

Dobavitelj si pridržuje pravico, da ne popravi ali kako drugače ravna z blagom, za katerega meni, da je onesnaženo z nevarnimi kemičnimi, biološkimi ali radioaktivnimi snovmi. Preden se blago iz kakršnega koli razloga vrne v prostore dobavitelja, mora naročnik predložiti podpisano izjavo, da blago ni onesnaženo s takšnimi snovmi, ali pa pisno opozorilo, da je blago morda onesnaženo, ter zagotoviti potrebna strokovna navodila za varno ravnanje, čiščenje in dekontaminacijo.

6. Lastništvo in tveganje

6.1 Tveganje

Tveganje v zvezi z blagom preide na naročnika ob zaključku dostave ali, če naročnik blaga ne prevzame ali ne poda ustreznih navodil za dostavo, v trenutku takšne opustitve ali na predvideni datum dostave, kot je primerno. Naročnik mora blago zavarovati za celotno ceno proti poškodbam ali izgubi na podlagi zavarovanja proti vsem tveganjem od trenutka, ko tveganje preide na naročnika.

6.2 Lastništvo

Lastništvo in lastniška pravica na blagu se na kupca ne preneseta, dokler ne nastopi prvo od naslednjih:

• dobavitelj prejme celotno plačilo (v gotovini ali v obliki razpoložljivih sredstev) za blago in katero koli drugo blago, ki ga je dobavitelj dobavil kupcu in za katerega je plačilo zapadlo; ali
• ko stranka blago ponovno proda v okviru svojega običajnega poslovanja, v tem primeru se lastniška pravica prenese na stranko takoj pred trenutkom, ko stranka opravi ponovno prodajo.

6.3 Obveznosti naročnika pred prenosom lastništva

Dokler lastninska pravica na blagu ni prešla na kupca, mora kupec:

• Blago hrani v svojem posesti ali pod svojim nadzorom kot fiduciarni zastopnik in skrbnik dobavitelja.
• blago shraniti ločeno od vsega drugega blaga, ki ga ima stranka v lasti, tako da ostane zlahka prepoznavno kot last dobavitelja
• ne sme odstraniti, poškodovati ali zakriti nobene identifikacijske oznake ali embalaže na blagu ali v zvezi z njim
• Blago ohranjati v zadovoljivem stanju in ga od datuma dostave zavarovati proti vsem tveganjem za njegovo polno ceno.
• Takoj obvestiti dobavitelja, če pride do katerega koli od dogodkov, navedenih v točki 9.1.
• Dobavitelju mora posredovati informacije v zvezi z blagom, ki jih dobavitelj lahko občasno razumno zahteva.

6.4 Sestavljeno blago

Če je katero koli blago, ki je v lasti dobavitelja, vključeno v drugo blago in ni prepoznavno v nastalem sestavljenem ali mešanem blagu ter ga ni mogoče ločiti od njega, se lastninska pravica na nastalem sestavljenem ali mešanem blagu prenese na dobavitelja in ostane v njegovi lasti pod istimi pogoji, kot bi obdržal lastninsko pravico na zadevnem blagu.

6.5 Pravica dobavitelja do ponovne pridobitve lastništva

Dokler lastništvo in lastniška pravica na vsem blagu ne preidejo na kupca, je dobavitelj kadar koli upravičen zahtevati od kupca, da mu takšno blago izroči, in če kupec tega ne stori takoj, vstopiti v prostore kupca ali prostore katere koli tretje osebe, kjer je takšno blago shranjeno, da ga ponovno prevzame. Naročnik mora poskrbeti, da vsaka tretja oseba, ki hrani to blago, dobavitelju dovoli prevzem blaga, ter mora dobavitelja odškodovati za kakršno koli odgovornost, ki nastane v zvezi s prevzemom ali poskusom prevzema. Dobavitelj ima pravico, da to blago uporabi ali z njim razpolaga po lastni presoji.

6.6 Prepoved obremenjevanja

Naročnik nima pravice, da blago, ki ostaja v lasti dobavitelja, zastavi ali na kakršen koli način obremeni kot zavarovanje za kakršno koli dolgovno obveznost. Če naročnik to stori, postanejo vsi zneski, ki jih naročnik dolguje dobavitelju, takoj zapadli in plačljivi.

6.7 Domneva lastništva

Da ne bi prišlo do dvoma, se za vse blago, ki ga je dobavitelj dobavil naročniku in je v naročnikovi posesti, domneva, da pripada dobavitelju, razen če naročnik ne dokaže nasprotnega.

7. Obveznosti kupca

Naročnik mora:

• sprejme vse potrebne varnostne ukrepe pri ravnanju, uporabi in skladiščenju blaga v skladu z vsemi razpoložljivimi informacijami o blagu
• Upoštevati mora vse veljavne zakone, vključno z zakoni o zdravju in varnosti, zakonodajo o nadzoru izvoza ter zakonodajo ZDA o nadzoru ponovnega izvoza.
• Zagotoviti, da so vse ustrezne varnostne informacije (ne glede na to, ali jih je zagotovil dobavitelj ali ne) razdeljene in da so na njih opozorjeni njegovi kupci ter vsi ostali (vključno z njegovimi zaposlenimi), ki jih potrebujejo za varno ravnanje z blagom ali njegovo uporabo.
• Odgovoren je za zagotavljanje točnosti pogojev vseh naročil, ki jih odda kupec, ter za posredovanje dobavitelju vseh potrebnih informacij v zvezi z blagom in vso pomoč, ki se razumno zahteva v zadostnem času, da se dobavitelju omogoči proizvodnja ali dobava blaga.
• Upoštevati mora vse zakone in predpise v zvezi z lastništvom in uporabo blaga ter mora dobavitelju nadomestiti kakršno koli izgubo ali stroške, ki so nastali zaradi neupoštevanja teh predpisov s strani stranke.

8. Cena in plačilo

8.1 Cena

Cena je tista, ki je navedena v naročilu, ali, če cena ni navedena, cena iz objavljenega cenika dobavitelja, veljavnega na dan dobave. Cena se plača v valuti, navedeni v ponudbi, ali, če ta ni navedena, v britanskih funtih. Vse cene so brez DDV, ki ga mora naročnik dodatno plačati po veljavni stopnji, ter brez stroškov in pristojbin za pakiranje, zavarovanje in prevoz blaga, ki se naročniku zaračunajo.

8.2 Sprememba cene

Dobavitelj lahko s pisnim obvestilom naročniku kadarkoli pred dobavo zviša ceno, da odraža morebitno povečanje stroškov blaga zaradi:

• kakršnih koli dejavnikov, na katere dobavitelj nima vpliva (vključno z nihanji deviznih tečajev, povečanjem davkov in dajatev ter povečanjem stroškov dela, materialov in drugih proizvodnih stroškov).
• kakršne koli zahteve naročnika po spremembi datuma(-ov) dobave, količin ali vrst naročenega blaga ali specifikacij
• kakršne koli zamude, ki jih povzročijo navodila naročnika ali dejstvo, da naročnik dobavitelju ni posredoval ustreznih ali točnih informacij ali navodil.

8.3 Izstavljanje računov

Dobavitelj lahko naročniku izstavi račun za blago ob zaključku dobave ali kadarkoli po njemu, ali kadarkoli po tem, ko je naročnika obvestil, da je blago pripravljeno za prevzem, ali ko je ponudil dobavo blaga, če naročnik blaga ni prevzel. Če se blago dobavlja v obrokih, lahko dobavitelj vsak obrok zaračuna ločeno.

8.4 Pogoji plačila

Če ni pisno dogovorjeno drugače, mora kupec vsak račun v celoti in v prostih sredstvih poravnati v roku 30 delovnih dni od datuma izdaje računa, brez kakršnih koli odbitkov, pobotov, protitožb ali zadržanj (razen morebitnih odbitkov ali zadržanj davkov, ki jih zahteva zakon). Plačilo se izvede na bančni račun, ki ga dobavitelj pisno določi. Rok plačila je bistvenega pomena. Za vprašanja v zvezi z izstavljanjem računov in plačili se obrnite na accounts@astell.com.

8.5 Zamuda pri plačilu

Če dobavitelj do roka zapadlosti ni prejel celotnega zneska, je brez poseganja v svoje druge pravice upravičen do:

• Zaračunati obresti (tako pred kot po morebitni sodbi) na zapadli znesek po obrestni meri, ki je za 4 % letno višja od trenutno veljavne osnovne obrestne mere Banke Anglije, ki se obračunavajo dnevno od roka zapadlosti do dejanskega plačila.
• Od stranke izterjati vse razumne stroške in pravne stroške, nastale pri ukrepih, vključno s sodnimi postopki, za izterjavo plačila.
• začasno ustavi nadaljnje dobave blaga in katerega koli drugega blaga, za katerega je bila sklenjena dobava;
• zahteva takojšnjo vrnitev vsega blaga, katerega lastništvo še ni prešlo na kupca
• Od stranke izterjati morebitne valutne izgube, ki jih je utrpel dobavitelj zaradi zamude pri plačilu, če cena ni plačljiva v britanskih funtih.

Vsa plačila, ki jih opravi kupec, se pripišejo računom v vrstnem redu, ki ga določi dobavitelj.

9. Prekinitev pogodbe

9.1 Prekinitev pogodbe iz utemeljenih razlogov

Brez omejevanja svojih drugih pravic ali pravnih sredstev lahko dobavitelj pogodbo odpove s takojšnjim učinkom s pisnim obvestilom naročniku, če:

• Naročnik bistveno krši kateri koli pogoj Pogodbe in (če je takšna kršitev odpravljiva) te kršitve ne odpravi v 14 dneh od pisnega obvestila, da mora to storiti.
• Naročnik ne plača nobenega zneska, ki je zapadel v skladu s Pogodbo, na dan zapadlosti plačila.
• Naročnik sprejme kakršenkoli ukrep ali dejanje v zvezi s tem, da vstopi v stečajni postopek, začasno likvidacijo ali kakršenkoli dogovor ali poravnavo s svojimi upniki (razen v zvezi s prestrukturiranjem solventnega podjetja), pridobi moratorij, se likvidira (bodisi prostovoljno bodisi na podlagi sodnega naloga, razen če je to za namene prestrukturiranja solventnega podjetja), se za katero koli od njegovih sredstev imenuje stečajni upravitelj ali preneha opravljati poslovno dejavnost, ali v zvezi s katerim koli podobnim postopkom v kateri koli ustrezni jurisdikciji.
• Naročnik začasno ustavi, grozi z začasno ustavitvijo, preneha ali grozi s prenehanjem celotnega ali znatnega dela svojega poslovanja.
• Finančno stanje stranke se poslabša do te mere, da je mogoče utemeljeno meniti, da je ogrožena njena sposobnost izpolnjevanja pogojev pogodbe.
• Pri naročniku pride do spremembe nadzora, kot je opredeljeno v členu 1124 Zakona o davku od dobička pravnih oseb iz leta 2010.
• Dobavitelj utemeljeno predvideva, da se bo v zvezi z naročnikom kmalu zgodil kateri koli od zgoraj navedenih dogodkov.

9.2 Začasna prekinitev

Brez omejevanja svojih drugih pravic ali pravnih sredstev lahko dobavitelj začasno ustavi dobavo blaga v skladu s pogodbo ali katero koli drugo pogodbo med naročnikom in dobaviteljem, če se v zvezi z naročnikom zgodi kateri koli od dogodkov, navedenih v točki 9.1, ali če dobavitelj utemeljeno meni, da se bo kateri koli od teh dogodkov kmalu zgodil.

9.3 Prekinitev s strani naročnika

Ob soglasju dobavitelja lahko naročnik odpove pogodbo, pod pogojem, da je dobavitelju v celoti poravnal vse dolgovane zneske iz pogodbe.

9.4 Posledice prekinitve

V primeru prekinitve s strani dobavitelja v skladu s točko 9.1 je dobavitelj upravičen do preklica pogodbe ali začasne ustavitve nadaljnjih dobav brez kakršne koli odgovornosti do naročnika. Če je bilo blago že dobavljeno, vendar še ni bilo plačano, postane cena takoj zapadla in plačljiva, ne glede na kakršen koli prejšnji dogovor ali sporazum, ki določa drugače. Ob prekinitvi pogodbe iz kakršnega koli razloga mora naročnik dobavitelju nemudoma poravnati vse neporavnane račune in obresti. Za blago, ki je bilo dobavljeno, vendar zanj še ni bil izdan račun, mora dobavitelj izdati račun, ki je plačljiv takoj ob prejemu.

9.5 Pridobljene pravice

Prekinitev pogodbe, ne glede na vzrok, ne vpliva na pravice in pravna sredstva pogodbenih strank, ki so nastale do trenutka prekinitve, vključno s pravico do odškodnine zaradi kršitve te pogodbe, ki je obstajala na dan prekinitve ali pred njim. Vsaka določba pogodbe, ki je izrecno ali posredno namenjena nadaljnjemu veljavnosti po prekinitvi, ostane v celoti veljavna in učinkovita.

10. Omejitev odgovornosti

Pomembno – prosimo, da pozorno preberete

Stranko posebej opozarjamo na določbe tega 10. člena. Sklici na odgovornost v tem členu vključujejo vsako vrsto odgovornosti, ki izhaja iz Pogodbe ali je z njo povezana, vključno z odgovornostjo iz pogodbe, odškodninsko odgovornostjo (vključno z malomarnostjo), napačno predstavitvijo, restitucijo ali kakršno koli drugo odgovornostjo.

10.1 Neomejena odgovornost

Nobena določba v Pogodbi ne omejuje odgovornosti, ki je po zakonu ne more biti omejena, vključno z odgovornostjo za:

• smrt ali telesno poškodbo, ki jo je povzročila malomarnost ali malomarnost zaposlenih, zastopnikov ali podizvajalcev
• goljufijo ali zavajajoče navedbe.
• kršitev pogojev, ki izhajajo iz 12. člena Zakona o prodaji blaga iz leta 1979
• Pomanjkljive izdelke v skladu z Zakonom o varstvu potrošnikov iz leta 1987.

10.2 Omejitve odgovornosti

Ob upoštevanju določb iz točke 10.1:

• Dobavitelj v nobenem primeru ne odgovarja naročniku, bodisi na podlagi pogodbe, odškodninske odgovornosti (vključno z malomarnostjo), kršitve zakonske obveznosti ali kako drugače, za kakršno koli izgubo dobička ali kakršno koli posredno, posebno ali posledično škodo, ki izhaja iz Pogodbe ali je z njo povezana.
• Skupna odgovornost dobavitelja do naročnika v nobenem primeru ne sme presegati cene blaga, ki jo je naročnik plačal v skladu s pogodbo.
• Dobavitelj je odgovoren naročniku za kakršno koli neposredno fizično škodo na premoženju naročnika, če ta izhaja iz malomarnosti dobavitelja (ali njegovih zaposlenih) v zvezi s pogodbo, in sicer do največ 10.000.000 £ za posamezen dogodek ali serijo dogodkov.
• Naročnik ne sme vložiti nobene tožbe, ne glede na njeno obliko, ki izhaja iz poslov v okviru Pogodbe, več kot 2 leti po nastanku tožbenega razloga.

10.3 Omejitve garancije

Omejitve odgovornosti iz 10. in 5. člena veljajo za vsako odgovornost, ki izhaja iz Pogodbe ali je z njo povezana. Dobavitelj izključuje vse garancije, pogoje, jamstva in izjave (razen tistih, ki so bile podane z namenom goljufije) glede kakovosti ali primernosti za določen namen blaga ali v zvezi z njim, bodisi izrecne ali implicitne, ustne ali pisne, razen tistih, ki so izrecno navedene v Pogodbi. Naročnik je odgovoren za preverjanje, ali je blago primerno za predvideni namen.

10.4 Veljavnost

Ta 10. klavzula velja tudi po prenehanju pogodbe.

11. Intelektualna lastnina in pravice tretjih oseb

11.1 Lastništvo

Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z blagom pripadajo dobavitelju (tudi če so bile razvite izključno za namene dobave blaga naročniku), razen če so takšne pravice vnaprej opredeljene v kakršnih koli predpogodbenih specifikacijah, ki jih je predložil naročnik. Naročnik ne sme odstraniti, spreminjati, poškodovati ali nedovoljeno posegati v blagovne znamke, imena, številke ali druga sredstva identifikacije, uporabljena na blagu ali v spremni dokumentaciji ali embalaži, niti ne sme dovoliti, da to stori kdor koli drug. Nobena določba v Pogodbi ne pomeni prenosa na naročnika ali podelitve naročniku kakršne koli licence ali druge pravice do uporabe katerih koli pravic intelektualne lastnine dobavitelja, razen če dobavitelj ne da izrecnega pisnega soglasja.

11.2 Zahtevki tretjih oseb

Naročnik mora dobavitelja nemudoma obvestiti o vsakem zahtevku, da katero koli blago predstavlja kršitev katerih koli pravic intelektualne lastnine ali zlorabo katerih koli zaupnih informacij, ki pripadajo kateri koli tretji osebi (»zahtevek«), ter ne sme sprejeti nobenih ukrepov niti podati nobenih priznanj v zvezi z zahtevkom, dokler dobavitelj nima razumne priložnosti, da se odloči, ali želi prevzeti obrambo pred takim zahtevkom. Dobavitelj je upravičen, da na lastne stroške prevzame obrambo pred takšnim zahtevkom, pri čemer ima v tem primeru izključni nadzor nad obrambo in vsemi pogajanji za poravnavo; naročnik mora po potrebi dovoliti uporabo svojega imena v postopkih in zagotoviti vso razumno pomoč dobavitelju; dobavitelj pa je upravičen do vseh stroškov, ki so bili dodeljeni v korist naročnika.

11.3 Pravna sredstva

Če je zahtevek uspešen ali če dobavitelj meni, da bo verjetno uspešen, lahko dobavitelj po lastni presoji ali v okviru poravnave naročniku zagotovi pravico do nadaljnje uporabe zadevnega blaga, ga spremeni tako, da ne krši pravic, ali prekine pogodbo v delu, ki se nanaša na to blago, ter naročniku povrne ceno, plačano za to blago. Odgovornost dobavitelja v skladu s to točko 11 v nobenem primeru ne sme presegati zneska, ki je bil dobavitelju plačan v skladu s pogodbo. Ta točka 11 določa celotno obveznost in odgovornost dobavitelja v zvezi s kršitvijo pravic intelektualne lastnine.

12. Zaupnost

Vsaka stranka se strinja, da bo ohranila zaupnost pogojev Pogodbe in vseh informacij, pridobljenih od druge stranke v skladu s Pogodbo, da bo spoštovala lastninske pravice druge stranke v zvezi s tem, da jih bo uporabljala izključno za namene Pogodbe ter da jih bo razkrila le svojim direktorjem, vodstvenim delavcem, zaposlenim ali strokovnim svetovalcem v obsegu, v katerem je takšno razkritje razumno potrebno in primerno za namene Pogodbe. Vsaka stranka mora poskrbeti, da so vse osebe, katerim omogoči dostop do kakršnih koli informacij druge stranke, seznanjene s temi obveznostmi in da jih morajo spoštovati. Vsaka stranka se zavezuje, da v obdobju petih let po prenehanju pogodbe ne bo nikomur razkrila nobenih zaupnih informacij v zvezi s poslovanjem, zadevami, strankami, naročniki ali dobavitelji druge stranke, razen v primerih, ki so dovoljeni v nadaljevanju.

Te obveznosti ne veljajo za nobene informacije, ki:

• so v času sklenitve pogodbe splošno znane javnosti ali postanejo splošno znane javnosti kasneje, vendar ne zaradi kršitve teh obveznosti
• so bile pred razkritjem v skladu s pogodbo v posesti prejemnika brez kakršne koli obveznosti zaupnosti;
• so prejemniku naknadno zakonito na voljo iz vira, neodvisnega od druge stranke
• je stranka samostojno razvila brez uporabe kakršnih koli informacij, ki jih je posredovala druga stranka.
• katero koli stranko zavezujejo k razkritju zakoni ali predpisi katerega koli vladnega ali drugega regulativnega organa ali sodišča ali drugega pristojnega organa, pod pogojem, da stranka, ki razkrije informacije, o tem razkritju obvesti drugo stranko čim prej in upošteva razumne zahteve druge stranke v zvezi z vsebino razkritja.

Vsi materiali, oprema in orodja, risbe, specifikacije in podatki, ki jih dobavitelj posreduje naročniku, ostanejo ves čas izključna last dobavitelja, jih naročnik hrani na lastno odgovornost, vzdržuje in ohranja v dobrem stanju, dokler jih ne vrne dobavitelju, ter jih ne sme odstraniti ali uporabiti drugače kot v skladu s pisnimi navodili ali pooblastilom dobavitelja.

13. Varstvo podatkov

Dobavitelj bo vse osebne podatke, prejete od naročnika, obdeloval v skladu z veljavno zakonodajo o varstvu podatkov, vključno z britansko Splošno uredbo o varstvu podatkov (UK GDPR) in Zakonom o varstvu podatkov iz leta 2018. Izjava o varstvu osebnih podatkov dobavitelja je na voljo na zahtevo ali na spletni strani astell.com. Naročnik jamči, da ima potrebna pooblastila za posredovanje vseh osebnih podatkov, posredovanih dobavitelju, in da je pri tem izpolnil svoje obveznosti glede varstva podatkov.

14. Preprečevanje podkupovanja, sodobnega suženjstva in izogibanja plačilu davkov

Vsaka stranka mora:

• upoštevati vse zakone v zvezi z bojem proti podkupovanju in korupciji, vključno z, vendar ne omejeno na, Zakon o podkupovanju iz leta 2010, ter zagotoviti, da njeni zaposleni, predstavniki, podizvajalci in zastopniki upoštevajo te zakone.
• ima in vzdržuje med trajanjem Pogodbe svoje lastne politike in postopke, vključno z ustreznimi postopki v skladu z Zakonom o podkupovanju iz leta 2010, ter jih po potrebi izvršuje
• Drugi stranki nemudoma poroča o vsaki prošnji ali zahtevi za kakršno koli neupravičeno finančno ali drugo korist, ki jo prejme v zvezi s pogodbo.
• Na zahtevo drugi stranki pisno potrdi, da je upošteval to klavzulo 14, in predloži dokazila o skladnosti, ki jih druga stranka razumno zahteva.
• V vseh pogledih mora upoštevati vse veljavne zakonske, regulativne in druge zahteve v zvezi z bojem proti korupciji in sodobnemu suženjstvu, vključno z Zakonom o kazenskih financah iz leta 2017, Zakonom o sodobnem suženjstvu iz leta 2015 ter katero koli enakovredno zakonodajo v kateri koli drugi jurisdikciji, v kateri zadevna stranka posluje.

Vsaka stranka lahko razkrije Pogodbo in kakršne koli informacije, pridobljene v zvezi z njo, kateri koli vladni agenciji ali regulativnemu organu ali drugim osebam, za katere razumno oceni, da potrebujejo takšne informacije v zvezi z Zakonom o podkupovanju iz leta 2010.

15. Višja sila

Nobena od pogodbenih strank ne bo kršila Pogodbe niti ne bo drugače odgovorna za zamudo pri izpolnjevanju ali neizpolnjevanje katere koli od svojih obveznosti, če je taka zamuda ali neizpolnjevanje posledica dogodka višje sile. Rok za izpolnitev takih obveznosti se podaljša za obdobje, enako obdobju, v katerem je prišlo do zamude ali neizpolnitve. Če obdobje zamude ali neizpolnitve traja dva tedna, lahko stranka, ki ni prizadeta, pogodbo odpove s pisnim obvestilom, poslanim prizadeti stranki tri dni vnaprej. Ta klavzula ne vpliva na obveznost plačila zapadlih zneskov.

16. Splošno

16.1 Odstop

Dobavitelj lahko kadar koli odstopi, prenese, zastavi, obremeni, podizvaja, prenese pooblastilo, ustanovi skrbništvo ali na kakršen koli drug način razpolaga z vsemi ali katerimi koli svojimi pravicami ali obveznostmi iz Pogodbe. Naročnik ne sme odstopiti, prenesti, zastaviti, obremeniti, podizvajati, ustanoviti skrbništva ali na kakršen koli drug način razpolagati z nobeno ali vsemi svojimi pravicami ali obveznostmi iz Pogodbe brez predhodnega pisnega soglasja dobavitelja. Pogodba je osebna za naročnika.

16.2 Podizvajanje

Dobavitelj lahko svoje obveznosti (ali kateri koli del le-teh) iz Pogodbe prenese na podizvajalca. Noben zastopnik dobavitelja nima pooblastila za sprejemanje naročil ali sklepanje pogodb, ki zavezujejo dobavitelja.

16.3 Celotna pogodba

Pogodba predstavlja celotno pogodbo med strankama ter nadomešča in razveljavlja vse prejšnje pogodbe, obljube, zagotovila, garancije, izjave in dogovore med njima, bodisi pisne bodisi ustne, ki se nanašajo na njeno vsebino. Vsaka stranka priznava, da se pri sklenitvi Pogodbe ne opira na nobeno izjavo, zagotovilo ali garancijo (bodisi podano v dobri veri ali iz malomarnosti), ki ni navedena v Pogodbi.

16.4 Spremembe

Spremembe te pogodbe so veljavne le, če so v pisni obliki in jih podpišejo stranke (ali njihovi pooblaščeni zastopniki).

16.5 Odpoved

Če katera koli stranka ne uveljavi ali zamuja z uveljavitvijo katere koli pravice ali pravnega sredstva, predvidenega v Pogodbi ali po zakonu, to ne pomeni odpovedi tej ali kateri koli drugi pravici ali pravnemu sredstvu, niti ne preprečuje ali omejuje nadaljnje uveljavljanje te ali katere koli druge pravice ali pravnega sredstva. Nobena enkratna ali delna uveljavitev takšne pravice ali pravnega sredstva ne preprečuje ali omejuje nadaljnje uveljavljanje te ali katere koli druge pravice ali pravnega sredstva.

16.6 Ločljivost

Če je katera koli določba ali del določbe Pogodbe neveljavna, nezakonita ali neizvršljiva ali postane taka, se šteje, da je spremenjena v najmanjšem obsegu, ki je potreben, da postane veljavna, zakonita in izvršljiva. Če taka sprememba ni mogoča, se zadevna določba ali del določbe šteje za črtan. Nobena sprememba ali črtanje določbe ne vpliva na veljavnost in izvršljivost preostalega dela Pogodbe.

16.7 Nasprotujoči pogoji

V primeru kakršnega koli nasprotja ali neskladja med temi pogoji in pogoji stranke prevladajo ti pogoji. Ti pogoji vsebujejo vse pogoje, o katerih so se stranke dogovorile v zvezi s predmetom pogodbe, in nadomeščajo vse prejšnje sporazume, dogovore ali ureditve med njimi.

16.8 Obvestila

Vsako obvestilo ali drugo sporočilo, posredovano stranki v skladu s Pogodbo ali v zvezi z njo, mora biti v pisni obliki in naslovljeno na to stranko na njen sedež ali glavno poslovno enoto. Obvestila se dostavijo osebno, pošljejo s predplačano prvo razredno pošto ali drugo storitvijo dostave naslednji delovni dan ali po elektronski pošti, če prejemnik to pisno potrdi. Obvestilo se šteje za prejeto: če je bilo osebno izročeno, ob oddaji na naslovu; če je bilo poslano s prvo razredno pošto, ob 9.00 uri drugega delovnega dne po oddaji; če je bilo poslano po elektronski pošti, ob pisnem potrdilu. Obvestila dobavitelju je treba nasloviti na: Astell Scientific Ltd, 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

16.9 Pravice tretjih oseb

Pogodba ne ustvarja nobenih pravic v skladu z Zakonom o pogodbah (pravice tretjih oseb) iz leta 1999 za uveljavljanje katere koli določbe Pogodbe.

16.10 Veljavno pravo

Pogodba ter vsi spori ali zahtevki (vključno s nepogodbenimi spori ali zahtevki), ki izhajajo iz nje ali so z njo povezani, ali iz njenega predmeta ali sklenitve, se urejajo in razlagajo v skladu z zakonodajo Anglije in Walesa.

16.11 Pristojnost

Vsaka stranka se nepreklicno strinja, da imajo sodišča Anglije in Walesa izključno pristojnost za reševanje vseh sporov ali zahtevkov (vključno s nepogodbenimi spori ali zahtevki), ki izhajajo iz te pogodbe ali so z njo povezani, ali iz njenega predmeta ali sklenitve. Naročnik ima pravico sprožiti postopek izključno pred angleškimi sodišči, dobavitelj pa ima pravico sprožiti postopek bodisi pred angleškimi sodišči bodisi pred sodišči države, v katero je blago dostavljeno, v kateri ima naročnik stalno prebivališče ali ki je drugače pristojna.