1. Výklad a definície

1.1 Vymedzenie pojmov

V týchto Všeobecných obchodných podmienkach majú nasledujúce slová a výrazy nasledujúci význam:

Pracovný deň

Deň (okrem soboty, nedele alebo štátneho sviatku v Anglicku), keď sú banky v Londýne otvorené.

Podmienky

Obchodné podmienky uvedené v tomto dokumente, ktoré sa môžu čas od času meniť a dopĺňať v súlade s článkom 12.4.

Zmluva

Zmluva medzi dodávateľom a zákazníkom o predaji a kúpe tovaru v súlade s týmito podmienkami.

Zákazník / Vy / Váš

Osoba alebo firma, ktorá nakupuje tovar od dodávateľa.

Prípad vyššej moci

Udalosť, okolnosť alebo príčina, ktorú žiadna zo strán nemôže primerane ovplyvniť, vrátane, ale nie výlučne, živelnej pohromy, pandémie, vojny, občianskych nepokojov, štrajku, vládnych obmedzení alebo zlyhania dodávateľského reťazca.

Tovar

Tovar (alebo akákoľvek jeho časť) uvedený v objednávke, vrátane autoklávov, sterilizátorov, náhradných dielov a súvisiaceho vybavenia.

Práva duševného vlastníctva

Všetky práva duševného vlastníctva, vrátane, okrem iného, patentov, ochranných známok, práv týkajúcich sa nekalej súťaže, práva žalovať za vydávanie sa za inú osobu, práv k dizajnu, autorských práv, morálnych práv, práv k databázam, doménových mien a všetkých podobných práv (bez ohľadu na to, či sú registrované alebo registrovateľné, či existujú v Spojenom kráľovstve alebo v akejkoľvek inej časti sveta), spolu so všetkou súvisiacou dobrou povesťou a všetkými predĺženiami a obnoveniami.

Objednávka

Objednávka zákazníka na tovar, ako je uvedené v objednávkovom formulári zákazníka alebo ako bolo inak písomne dohodnuté.

Cena

Cena uvedená v objednávke alebo, ak nie je uvedená žiadna cena, cena uvedená v platnom cenníku dodávateľa platnom k dátumu dodania.

Ponuka

Ponuka poskytnutá dodávateľom zákazníkovi, v ktorej je uvedené tovar, cena a akékoľvek ďalšie relevantné podmienky alebo špecifikácie dohodnuté medzi stranami.

Špecifikácia

Akákoľvek špecifikácia tovaru, vrátane súvisiacich plánov a výkresov, písomne dohodnutá medzi odberateľom a dodávateľom.

Poskytovateľ / My / Nás / Náš

Astell Scientific Ltd, spoločnosť registrovaná v Anglicku a Walese (registračné číslo spoločnosti 00487717), so sídlom na adrese 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

Záručná doba

Má význam uvedený v bode 5.1.

Pracovný deň

Deň, ktorý nie je víkendom ani štátnym sviatkom v mieste doručenia.

1.2 Výklad

V týchto podmienkach:

• Akýkoľvek odkaz na jednotné číslo zahŕňa množné číslo a naopak, a akýkoľvek odkaz na jedno rodové označenie zahŕňa všetky rodové označenia.
• Odkaz na osoby zahŕňa fyzické osoby, právnické osoby, partnerstvá, združenia bez právnej subjektivity a akékoľvek iné právne alebo obchodné subjekty alebo podniky.
• Odkaz na zmluvnú stranu zahŕňa jej nástupcov a oprávnených postupníkov.
• Odkaz na zákon alebo zákonné ustanovenie je odkazom naň v znení neskorších zmien a doplnení alebo opätovného prijatia a zahŕňa všetky podriadené právne predpisy prijaté na základe tohto zákona alebo zákonného ustanovenia.
• Akákoľvek veta, ktorá začína výrazmi „vrátane“, „zahŕňa“, „najmä“ alebo akýmkoľvek podobným výrazom, sa vykladá ako ilustratívna a neobmedzuje význam slov, ktoré týmto výrazom predchádzajú.
• Odkaz na písomnú formu alebo „písomne“ zahŕňa e-mail, nezahŕňa však fax.

2. Základ zmluvy

2.1 Uplatňovanie podmienok

Tieto podmienky sa vzťahujú na zmluvu s vylúčením akýchkoľvek iných podmienok, ktoré sa zákazník snaží uložiť alebo začleniť, alebo ktoré vyplývajú zo zákona, obchodných zvyklostí, praxe alebo bežného obchodného styku. Zadávaním objednávky dodávateľovi, či už na základe cenovej ponuky alebo inak, zákazník berie na vedomie tieto podmienky a ponúka, že bude konať v súlade s nimi.

2.2 Objednávka a jej prijatie

Objednávka predstavuje ponuku zákazníka na nákup tovaru v súlade s týmito podmienkami. Zákazník je zodpovedný za to, aby podmienky objednávky a akákoľvek príslušná špecifikácia boli úplné a presné. Objednávka sa považuje za prijatú až vtedy, keď dodávateľ vydá písomné potvrdenie o prijatí objednávky, pričom v tom momente vzniká zmluva. Cenová ponuka nepredstavuje ponuku dodávateľa na dodanie tovaru.

2.3 Platnosť cenovej ponuky

Akákoľvek cenová ponuka poskytnutá dodávateľom je platná iba počas obdobia uvedeného v cenovej ponuke, alebo ak nie je uvedené žiadne obdobie, počas 30 pracovných dní odo dňa jej vystavenia, po uplynutí ktorých si dodávateľ vyhradzuje právo ju stiahnuť alebo zmeniť. Dodávateľ môže cenovú ponuku kedykoľvek v rámci tohto obdobia stiahnuť písomným alebo ústnym oznámením.

2.4 Žiadne zmeny

Žiadna zmena týchto Podmienok nie je záväzná, pokiaľ nie je písomne dohodnutá a podpísaná poverenými zástupcami oboch strán. Odberateľ sa nesmie pokúšať zaväzovať dodávateľa podmienkami, ktoré nie sú v súlade s týmito Podmienkami, a musí zabezpečiť, aby sa o to nepokúšali ani jeho zamestnanci.

2.5 Vyhlásenia a záruky

Zamestnanci a zástupcovia dodávateľa nie sú oprávnení robiť žiadne vyhlásenia týkajúce sa tovaru, pokiaľ ich dodávateľ písomne nepotvrdí. Uzavretím zmluvy odberateľ berie na vedomie, že sa nespolieha na žiadne takéto vyhlásenia, ktoré neboli takto potvrdené. Akékoľvek vzorky, výkresy, popisné materiály alebo reklamné materiály vydané dodávateľom, ako aj akékoľvek popisy tovaru obsiahnuté v katalógoch alebo brožúrach dodávateľa, sú vydávané výlučne za účelom poskytnutia približnej predstavy o tovare v nich opísanom. Netvoria súčasť zmluvy a nemajú žiadnu zmluvnú platnosť.

2.6 Rady a odporúčania

Akékoľvek rady alebo odporúčania poskytnuté Odberateľovi Dodávateľom, jeho zamestnancami alebo zástupcami týkajúce sa skladovania, aplikácie alebo používania tovaru, ktoré nie sú písomne potvrdené, sa uplatňujú výlučne na vlastné riziko Odberateľa a Dodávateľ nenesie žiadnu zodpovednosť za takéto rady alebo odporúčania, ktoré nie sú takto potvrdené.

2.7 Chyby a opomenutia

Akákoľvek chyba alebo opomenutie v akýchkoľvek propagačných materiáloch, cenovej ponuke, potvrdení objednávky, cenníku, faktúre alebo inom dokumente vydanom dodávateľom podlieha oprave bez akejkoľvek zodpovednosti zo strany dodávateľa.

2.8 Zrušenie

Žiadnu objednávku, ktorú dodávateľ prijal, nesmie zákazník zrušiť bez predchádzajúceho písomného súhlasu dodávateľa. V prípade zrušenia je zákazník povinný v plnej miere odškodniť dodávateľa za všetky straty (vrátane ušlého zisku), náklady (vrátane nákladov na všetku použitú prácu a materiály), škody, poplatky a výdavky, ktoré dodávateľovi vznikli alebo vzniknú v dôsledku zrušenia. Dodávateľ vynaloží primerané úsilie na zmiernenie týchto strát minimalizovaním nákladov, kdekoľvek je to možné.

3. Tovar

3.1 Popis

Tovar je opísaný v katalógu dodávateľa v znení prípadných zmien podľa príslušnej špecifikácie alebo cenovej ponuky. Dodávateľ si vyhradzuje právo zmeniť špecifikáciu, ak to vyžadujú príslušné zákonné alebo regulačné požiadavky, alebo z akéhokoľvek dôvodu zmeniť dizajn, konštrukciu a/alebo špecifikáciu tovaru, za predpokladu, že takáto zmena podstatne neovplyvní jeho kvalitu alebo výkonnosť.

3.2 Špecifikácia odberateľa – Odškodnenie

Ak sa má tovar vyrobiť alebo ak sa má na tovar uplatniť akýkoľvek proces v súlade so špecifikáciou predloženou zákazníkom, alebo ak sa má tovar na žiadosť zákazníka označiť akoukoľvek ochrannou známkou, zákazník odškodní dodávateľa za všetky straty, škody, náklady, záväzky, nároky a výdavky, ktoré dodávateľ utrpel alebo mu vznikli v súvislosti s akýmkoľvek nárokom z porušenia práv duševného vlastníctva akejkoľvek inej osoby alebo akoukoľvek inou zodpovednosťou vyplývajúcou z použitia špecifikácie zákazníka dodávateľom. Toto ustanovenie 3.2 zostáva v platnosti aj po ukončení zmluvy.

4. Dodávka

4.1 Podmienky dodávky

V objednávke sa uvedie, či má byť tovar:

• dodaný dodávateľom alebo prepravcom určeným dodávateľom na miesto uvedené v objednávke alebo na iné miesto, na ktorom sa strany dohodnú (miesto), v termíne (termínoch) uvedenom v objednávke; alebo
• k dispozícii na vyzdvihnutie zákazníkom v priestoroch dodávateľa alebo prepravcu uvedených v objednávke. Zákazník je povinný tovar vyzdvihnúť v lehote uvedenej v objednávke.

Dodávateľ vynaloží primerané úsilie na doručenie tovaru v predpokladanom termíne doručenia alebo v jeho blízkosti, avšak termín doručenia nie je podstatný.

4.2 Dodacie listy

Každá dodávka tovaru musí byť sprevádzaná dodacím listom, v ktorom je uvedené dátum objednávky, všetky príslušné referenčné čísla, druh a množstvo tovaru, osobitné pokyny na skladovanie (ak existujú) a, ak sa tovar dodáva po častiach, zostatok tovaru, ktorý sa má ešte dodať.

4.3 Predpokladané doručenie

Tovar sa považuje za dodaný:

• ak ho doručuje dodávateľ alebo prepravca, pri príchode tovaru na dohodnuté miesto; alebo
• ak si tovar vyzdvihne odberateľ, v okamihu, keď dodávateľ sprístupní tovar na vyzdvihnutie v priestoroch dodávateľa alebo prepravcu.

Tovar sa považuje za dodaný okamžite, ako je pripravený na vykládku na mieste dodania, t. j. keď boli z dodávacieho vozidla odstránené všetky laná, reťaze, plachty, zaisťovacie tyče a iné upevňovacie prostriedky.

4.4 Poškodenie, chýbajúce množstvo a nedodanie

Ak je tovar pri dodaní poškodený alebo je dodané menšie množstvo, než má byť, zákazník je povinný o tom informovať dodávateľa a dopravcu (a poškodenie alebo nedostatok zaznamenať na dodacom liste) do 2 pracovných dní od dodania; v opačnom prípade nie je možné uplatniť reklamáciu v súvislosti s poškodením alebo nedodaním takéhoto tovaru. Ak tovar nebol doručený, zákazník je povinný o tom informovať dodávateľa do 14 dní od dátumu vystavenia faktúry; v opačnom prípade nie je možné uplatniť reklamáciu z dôvodu nedodania.

4.5 Oneskorenie dodávky — Zodpovednosť

Dodávateľ nezodpovedá za žiadne omeškanie pri dodaní tovaru spôsobené udalosťou vyššej moci, neposkytnutím primeraných pokynov na dodanie zo strany zákazníka alebo neprevzatím tovaru zo priestorov dodávateľa zo strany zákazníka. Zodpovednosť dodávateľa za nedodanie je obmedzená na náklady a výdavky, ktoré zákazníkovi vznikli pri získaní náhradného tovaru podobného opisu a kvality na najlacnejšom dostupnom trhu, znížené o cenu.

4.6 Neprijatie dodávky zo strany odberateľa

Ak zákazník neprevezme tovar do troch pracovných dní odo dňa, keď ho dodávateľ informoval o tom, že tovar je pripravený, potom (s výnimkou prípadov spôsobených udalosťou vyššej moci alebo porušením povinností zo strany dodávateľa):

• Dodávka sa považuje za uskutočnenú o 9.00 hod. tretieho pracovného dňa po dni, v ktorom dodávateľ oznámil odberateľovi, že tovar je pripravený.
• Dodávateľ bude tovar skladovať až do skutočného odovzdania a účtuje zákazníkovi všetky súvisiace náklady a výdavky (vrátane poistenia, manipulácie a prepravy).
• Ak si zákazník do desiatich pracovných dní od oznámenia dodávateľa tovar neprevzal ani si ho skutočne neprevzal, dodávateľ môže časť alebo celý tovar predať alebo inak s ním naložiť a po odpočítaní primeraných nákladov na skladovanie a predaj vyúčtovať zákazníkovi prípadný prebytok nad cenou alebo mu účtovať prípadný nedoplatok pod cenou.

4.7 Dodávka po častiach

Dodávateľ môže tovar dodávať po častiach, ktoré sa fakturujú a platia samostatne. Každá dodávka predstavuje samostatnú zmluvu a nedodanie akejkoľvek jednej časti alebo akákoľvek reklamácia týkajúca sa akejkoľvek jednej časti neoprávňuje zákazníka zrušiť akúkoľvek inú časť.

4.8 Vykládka

Pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak, za vykládku tovaru z dodávkového vozidla nesie plnú zodpovednosť odberateľ. Po príchode na dodaciu adresu je odberateľ povinný zabezpečiť prostriedky na vykládku a tovar bezodkladne vyložiť. Dodávateľ je oprávnený vymáhať od odberateľa všetky náklady a výdavky, ktoré mu vznikli v dôsledku nesplnenia tejto povinnosti zo strany odberateľa.

4.9 Medzinárodné objednávky

Ak sa sídlo zákazníka nachádza mimo Spojeného kráľovstva alebo ak bola cenová ponuka vypracovaná na základe podmienok ex works, tovar sa dodáva ex works zo sídla dodávateľa. Ak je to písomne dohodnuté, dodávateľ zabezpečí prepravu k zákazníkovi ako jeho zástupca. Zákazník je zodpovedný za všetky dovozné clá, colné odbavenie, miestne dane a akékoľvek regulačné požiadavky platné pre danú zásielku v jeho jurisdikcii.

5. Kvalita a záruka

5.1 Záruka

Dodávateľ zaručuje, že pri dodaní a počas obdobia 12 mesiacov od dátumu dodania (záručná doba) bude tovar:

• bude v súlade s jej popisom a všetkými platnými špecifikáciami
• nebude mať žiadne podstatné vady v konštrukcii, materiáli a spracovaní
• bude mať uspokojivú kvalitu v zmysle zákona o predaji tovaru z roku 1979
• bude vhodný na akýkoľvek účel, ktorý dodávateľ uviedol.

5.2 Reklamácie

S výhradou ustanovenia 5.4, ak zákazník počas záručnej lehoty v primeranej lehote od zistenia písomne oznámi dodávateľovi, že časť alebo celý tovar nespĺňa záruku stanovenú v ustanovení 5.1, a písomne oznámi akúkoľvek stratu alebo poškodenie počas prepravy do 3 pracovných dní od doručenia, a ak je dodávateľovi poskytnutá primeraná možnosť preskúmať takýto tovar a (ak o to bude požiadaný) zákazník vráti tovar do priestorov dodávateľa na vlastné náklady, dodávateľ podľa vlastného uváženia opraví alebo vymení vadný tovar, alebo v plnej výške vráti cenu vadného tovaru. Ak dodávateľ tovar neopraví ani nevymení, jeho zodpovednosť za porušenie záruky v žiadnom prípade neprekročí cenu zaplatenú za tovar. Odberateľ je povinný uchovať akýkoľvek tovar, ktorý nespĺňa požiadavky, na účely kontroly dodávateľom a na požiadanie ho vrátiť dodávateľovi na náklady dodávateľa.

5.3 Tlakové zariadenia — predĺžená záruka

Pre tovary podliehajúce predpisom o tlakových zariadeniach (bezpečnosť) z roku 2016 (UK PESR) dodávateľ ponúkne predĺženú záruku (predĺženú záruku na tlakové nádoby). Dĺžka, rozsah krytia a prípadné výnimky z predĺženej záruky na tlakové nádoby sa riadia podmienkami dodatočnej dokumentácie, ktorú dodávateľ poskytne na požiadanie.

5.4 Vylúčenia zo záruky

Dodávateľ nezodpovedá za nesúlad tovaru so zárukou stanovenou v článku 5.1, ak:

• Zákazník bude naďalej používať takéto tovar po podaní oznámenia v súlade s článkom 5.2.
• Vada vznikla v dôsledku toho, že zákazník nedodržal ústne alebo písomné pokyny dodávateľa týkajúce sa skladovania, uvedenia do prevádzky, inštalácie, používania a údržby tovaru.
• Vada vznikla v dôsledku toho, že dodávateľ postupoval podľa výkresu, návrhu alebo špecifikácie poskytnutej odberateľom.
• Zákazník upraví alebo opraví takýto tovar bez písomného súhlasu dodávateľa.
• Vada vznikla v dôsledku bežného opotrebenia, úmyselného poškodenia, nedbanlivosti alebo neobvyklých podmienok skladovania či prevádzky.
• Tovar sa odlišuje od svojho opisu v dôsledku zmien vykonaných s cieľom zabezpečiť jeho súlad s platnými zákonnými alebo regulačnými požiadavkami.
• Záruka sa nevzťahuje na žiadny tovar predávaný ako druhotriedny tovar, zvyšné zásoby, vzorky, zastaraný alebo nevyhovujúci tovar.

5.5 Implicitné podmienky

Podmienky vyplývajúce z článkov 13 až 15 zákona o predaji tovaru z roku 1979 sú v najširšom rozsahu povolenom zákonom vylúčené zo zmluvy. S výnimkou ustanovení uvedených v tomto článku 5 dodávateľ nenesie voči zákazníkovi žiadnu zodpovednosť v súvislosti s nesúladom tovaru so zárukou stanovenou v článku 5.1. Tieto podmienky sa vzťahujú na akýkoľvek opravený alebo náhradný tovar dodaný dodávateľom.

5.6 Kontaminácia

Kontaminácia – dôležité

Dodávateľ si vyhradzuje právo neopravovať ani inak nespracovávať tovar, o ktorom sa domnieva, že je kontaminovaný nebezpečnými chemickými, biologickými alebo rádioaktívnymi látkami. Pred vrátením akéhokoľvek tovaru do priestorov dodávateľa z akéhokoľvek dôvodu je odberateľ povinný buď predložiť podpísané vyhlásenie, že tovar neobsahuje žiadnu takúto kontamináciu, alebo poskytnúť písomné upozornenie, že tovar môže byť kontaminovaný, a poskytnúť potrebné odborné rady týkajúce sa bezpečnej manipulácie, čistenia a dekontaminácie.

6. Vlastníctvo a riziko

6.1 Riziko

Riziko spojené s tovarom prechádza na odberateľa po dokončení dodávky, alebo ak odberateľ neprevezme dodávku alebo neposkytne primerané pokyny na dodanie, v čase takéhoto zlyhania alebo v predpokladanom termíne dodania, podľa toho, čo je vhodné. Odberateľ je povinný poistiť tovar na jeho plnú cenu proti poškodeniu alebo strate na základe poistenia proti všetkým rizikám od momentu, kedy na neho prechádza riziko.

6.2 Vlastníctvo

Vlastníctvo a vlastnícke právo k tovaru neprejde na zákazníka skôr ako:

• dodávateľ prijme úplnú platbu (v hotovosti alebo vo forme zúčtovaných prostriedkov) za tovar a akýkoľvek iný tovar, ktorý dodávateľ dodal odberateľovi a za ktorý je platba splatná; alebo
• Zákazník ďalej predá tovar v rámci bežného výkonu svojej podnikateľskej činnosti, pričom v takomto prípade vlastníctvo prejde na zákazníka bezprostredne pred okamihom, kedy dôjde k ďalšiemu predaju zo strany zákazníka.

6.3 Povinnosti zákazníka pred prechodom vlastníctva

Kým vlastníctvo tovaru neprejde na zákazníka, zákazník je povinný:

• Mať tovar vo svojom držaní alebo pod kontrolou ako dôverník a správca dodávateľa.
• Skladovať tovar oddelene od všetkého ostatného tovaru, ktorý má zákazník v držbe, tak, aby bol naďalej ľahko identifikovateľný ako majetok dodávateľa.
• nesmie odstraňovať, poškodzovať ani zakrývať žiadne identifikačné označenia alebo obaly na tovare alebo súvisiace s tovarom
• Udržiavať tovar v uspokojivom stave a mať ho poistený proti všetkým rizikám v plnej výške jeho ceny odo dňa dodania.
• Okamžite informovať dodávateľa, ak nastane niektorá z udalostí uvedených v bode 9.1.
• Poskytnúť dodávateľovi také informácie týkajúce sa tovaru, aké dodávateľ môže čas od času primerane požadovať.

6.4 Zložené tovary

Ak je akýkoľvek tovar vo vlastníctve dodávateľa začlenený do iného tovaru a nie je identifikovateľný v výslednom zloženom alebo zmiešanom tovare ani od neho oddeliteľný, vlastnícke právo k výslednému zloženému alebo zmiešanému tovaru prechádza na dodávateľa a zostáva v jeho vlastníctve za rovnakých podmienok, za akých by si ponechal vlastnícke právo k danému tovaru.

6.5 Právo dodávateľa na spätné prevzatie

Kým vlastníctvo a vlastnícke právo k všetkému tovaru neprejde na odberateľa, dodávateľ je oprávnený kedykoľvek požadovať od odberateľa vydanie takéhoto tovaru a, ak tak odberateľ bezodkladne neurobí, vstúpiť do priestorov odberateľa alebo do priestorov akejkoľvek tretej strany, kde je takýto tovar uskladnený, s cieľom získať ho späť do svojho vlastníctva. Odberateľ zabezpečí, aby akákoľvek tretia strana, ktorá má tento tovar v držbe, umožnila dodávateľovi prevziať ho do vlastníctva, a odškodní dodávateľa za akúkoľvek zodpovednosť vzniknutú v súvislosti s prevzatím alebo pokusom o prevzatie tovaru do vlastníctva. Dodávateľ je oprávnený tento tovar používať alebo s ním nakladať podľa vlastného uváženia.

6.6 Zákaz zaťaženia tovaru

Odberateľ nie je oprávnený založiť ani iným spôsobom zaistiť akýkoľvek tovar, ktorý zostáva vlastníctvom dodávateľa, ako záruku za akýkoľvek dlh. Ak tak odberateľ urobí, všetky peňažné sumy, ktoré odberateľ dlhuje dodávateľovi, sa stávajú bezodkladne splatnými.

6.7 Predpoklad vlastníctva

Aby sa predišlo pochybnostiam, u všetkého tovaru dodaného odberateľovi dodávateľom a nachádzajúceho sa v držbe odberateľa sa predpokladá, že patrí dodávateľovi, pokiaľ odberateľ nepreukáže opak.

7. Povinnosti odberateľa

Odberateľ je povinný:

• Pri manipulácii, používaní a skladovaní tovaru prijať všetky potrebné bezpečnostné opatrenia v súlade so všetkými dostupnými informáciami týkajúcimi sa tovaru.
• Dodržiavať všetky platné zákony, vrátane zákonov o zdraví a bezpečnosti, právnych predpisov o kontrole vývozu a právnych predpisov USA o kontrole reexportu.
• Zabezpečiť, aby všetky príslušné bezpečnostné informácie (bez ohľadu na to, či ich poskytol dodávateľ) boli distribuované a aby na ne boli upozornení jeho zákazníci a všetky ostatné osoby (vrátane jeho zamestnancov), ktoré ich potrebujú na bezpečnú manipuláciu alebo používanie tovaru.
• Zodpovedať za zabezpečenie správnosti podmienok akejkoľvek objednávky zadaných zákazníkom a za poskytnutie dodávateľovi všetkých potrebných informácií týkajúcich sa tovaru a všetkej primeranej pomoci, o ktorú bude požiadaný v dostatočnom predstihu, aby dodávateľ mohol tovar vyrobiť alebo dodať.
• Dodržiavať všetky zákony a predpisy týkajúce sa vlastníctva a používania tovaru a odškodniť dodávateľa za akúkoľvek utrpenú škodu alebo vzniknuté náklady v dôsledku toho, že zákazník tak neurobil.

8. Cena a platba

8.1 Cena

Cena je stanovená v objednávke alebo, ak nie je uvedená žiadna cena, podľa cenníka dodávateľa platného v deň dodania. Cena sa platí v mene uvedenej v ponuke alebo, ak nie je uvedené inak, v librách šterlingoch. Všetky ceny sú uvedené bez DPH, ktorú je zákazník povinný dodatočne uhradiť podľa platnej sadzby, a bez nákladov a poplatkov za balenie, poistenie a prepravu tovaru, ktoré budú zákazníkovi vyfakturované.

8.2 Zmena ceny

Dodávateľ môže kedykoľvek pred dodaním prostredníctvom oznámenia odberateľovi zvýšiť cenu tak, aby odrážala akékoľvek zvýšenie nákladov na tovar v dôsledku:

• akéhokoľvek faktora, ktorý je mimo kontroly dodávateľa (vrátane kolísania devízových kurzov, zvýšenia daní a ciel a zvýšenia nákladov na pracovnú silu, materiály a iných výrobných nákladov).
• Akejkoľvek požiadavky zákazníka na zmenu termínu (termínov) dodania, množstva alebo druhu objednaného tovaru alebo špecifikácie.
• akéhokoľvek omeškania spôsobeného pokynmi odberateľa alebo tým, že odberateľ neposkytol dodávateľovi primerané alebo presné informácie alebo pokyny.

8.3 Fakturácia

Dodávateľ môže zákazníkovi vystaviť faktúru za tovar v deň dokončenia dodávky alebo kedykoľvek po ňom, alebo kedykoľvek po tom, čo oznámil zákazníkovi, že tovar je pripravený na prevzatie, alebo ponúkol dodanie tovaru, ak si zákazník tovar neprevzal. Ak sa tovar dodáva po častiach, dodávateľ môže každú časť fakturovať samostatne.

8.4 Platobné podmienky

Pokiaľ nie je písomne dohodnuté inak, zákazník je povinný uhradiť každú faktúru v plnej výške a vo forme disponibilných finančných prostriedkov do 30 pracovných dní od dátumu vystavenia faktúry, bez akýchkoľvek odpočtov, započítaní, protipohľadávok alebo zrážok (s výnimkou akýchkoľvek odpočtov alebo zrážok daní vyžadovaných zákonom). Platba sa uskutoční na bankový účet písomne určený dodávateľom. Dodržanie termínu platby je podstatné. V prípade otázok týkajúcich sa fakturácie a platieb kontaktujte accounts@astell.com.

8.5 Oneskorená platba

Ak dodávateľ do dátumu splatnosti neobdrží platbu v plnej výške, je bez toho, aby boli dotknuté jeho ostatné práva, oprávnený:

• Účtovať úroky (ako pred, tak aj po vynesení rozsudku) z omeškanej sumy vo výške 4 % ročne nad základnou sadzbou Bank of England platnou v danom čase, ktoré sa narastajú denne od dátumu splatnosti až do skutočnej platby.
• Vymáhať od zákazníka akékoľvek primerané výdavky a právne náklady vzniknuté pri podniknutí krokov, vrátane súdneho konania, na vymáhanie platby.
• Pozastaviť ďalšie dodávky tovaru a akéhokoľvek iného tovaru, ktorého dodanie bolo dohodnuté.
• Požadovať okamžité vrátenie všetkého tovaru, ktorého vlastníctvo neprešlo na zákazníka.
• Vymáhať akékoľvek kurzové straty, ktoré dodávateľ utrpel v dôsledku oneskorenia platby, ak cena nie je splatná v librách šterlingoch.

Všetky platby uskutočnené zákazníkom sa pripíšu na faktúry v poradí určenom dodávateľom.

9. Ukončenie zmluvy

9.1 Ukončenie zmluvy z dôvodu

Bez obmedzenia svojich ostatných práv alebo prostriedkov nápravy môže dodávateľ zmluvu vypovedať s okamžitou platnosťou písomným oznámením odberateľovi, ak:

• Zákazník podstatne poruší akúkoľvek podmienku zmluvy a (ak je takéto porušenie napraviteľné) nenapraví toto porušenie do 14 dní od písomného upozornenia, aby tak urobil.
• Zákazník nezaplatí akúkoľvek sumu splatnú podľa zmluvy v deň splatnosti.
• Zákazník podnikne akýkoľvek krok alebo opatrenie v súvislosti so vstupom do konkurzného konania, predbežnej likvidácie alebo akéhokoľvek vyrovnania či dohody so svojimi veriteľmi (okrem prípadov reštrukturalizácie solventného subjektu), získaním moratória, zrušením spoločnosti (či už dobrovoľne alebo na základe súdneho príkazu, pokiaľ to nie je na účely reštrukturalizácie solventného subjektu), vymenovaním správcu pre akýkoľvek z jeho majetkov alebo ukončením podnikania, alebo akýmkoľvek analogickým konaním v akejkoľvek príslušnej jurisdikcii.
• Zákazník pozastaví, hrozí pozastavením, ukončí alebo hrozí ukončením výkonu celej alebo podstatnej časti svojej podnikateľskej činnosti.
• Finančná situácia zákazníka sa zhorší do takej miery, že to odôvodňuje názor, že jeho schopnosť plniť podmienky zmluvy je ohrozená.
• U zákazníka dôjde k zmene kontroly v zmysle § 1124 zákona o dani z príjmov právnických osôb z roku 2010.
• Dodávateľ má dôvodné obavy, že v súvislosti so zákazníkom sa čoskoro vyskytne niektorá z vyššie uvedených udalostí.

9.2 Pozastavenie

Bez obmedzenia svojich ostatných práv alebo nápravných prostriedkov môže dodávateľ pozastaviť dodávku tovaru na základe zmluvy alebo akejkoľvek inej zmluvy medzi odberateľom a dodávateľom, ak sa na odberateľa vzťahuje niektorá z udalostí uvedených v článku 9.1 alebo ak má dodávateľ dôvodné podozrenie, že sa na odberateľa čoskoro vzťahovať niektorá z nich.

9.3 Vypovedanie zo strany odberateľa

S výhradou súhlasu dodávateľa môže odberateľ zmluvu vypovedať za predpokladu, že všetky peňažné sumy, ktoré odberateľ dlhuje na základe zmluvy, boli dodávateľovi v plnej výške uhradené.

9.4 Dôsledky ukončenia

V prípade ukončenia zo strany dodávateľa podľa článku 9.1 je dodávateľ oprávnený zrušiť zmluvu alebo pozastaviť akékoľvek ďalšie dodávky bez akejkoľvek zodpovednosti voči zákazníkovi. Ak bol tovar už dodaný, ale nebol zaplatený, cena sa stáva okamžite splatnou bez ohľadu na akúkoľvek predchádzajúcu dohodu alebo dojednanie, ktoré stanovuje inak. Pri ukončení zmluvy z akéhokoľvek dôvodu je odberateľ povinný bezodkladne uhradiť dodávateľovi všetky nezaplatené faktúry a úroky. Pokiaľ ide o dodaný tovar, za ktorý nebola vystavená faktúra, dodávateľ vystaví faktúru splatnú ihneď po jej doručení.

9.5 Nadobudnuté práva

Ukončenie zmluvy, bez ohľadu na dôvod, nemá vplyv na žiadne práva a opravné prostriedky strán, ktoré vznikli do momentu ukončenia, vrátane práva na náhradu škody v súvislosti s akýmkoľvek porušením tejto zmluvy existujúcim k dátumu ukončenia alebo pred ním. Akékoľvek ustanovenie zmluvy, ktoré výslovne alebo implicitne má zostať v platnosti aj po ukončení zmluvy, zostáva v plnej platnosti a účinnosti.

10. Obmedzenie zodpovednosti

Dôležité – prosím, prečítajte si pozorne

Zákazníkovi sa osobitne upozorňuje na ustanovenia tohto článku 10. Odkazy na zodpovednosť v tomto článku zahŕňajú akýkoľvek druh zodpovednosti vyplývajúcej zo zmluvy alebo v súvislosti s ňou, vrátane zmluvnej zodpovednosti, zodpovednosti za protiprávne konanie (vrátane nedbanlivosti), zodpovednosti za klamlivé vyhlásenie, zodpovednosti za náhradu škody alebo inej zodpovednosti.

10.1 Neobmedzená zodpovednosť

Žiadne ustanovenie zmluvy neobmedzuje zodpovednosť, ktorú nie je možné zákonne obmedziť, vrátane zodpovednosti za:

• Smrť alebo zranenie spôsobené nedbanlivosťou alebo nedbanlivosťou zamestnancov, zástupcov alebo subdodávateľov.
• Podvod alebo podvodné skreslenie skutočností.
• Porušenie podmienok vyplývajúcich z § 12 zákona o predaji tovaru z roku 1979.
• Vadné výrobky podľa zákona o ochrane spotrebiteľa z roku 1987.

10.2 Obmedzenia zodpovednosti

S výhradou ustanovenia 10.1:

• Poskytovateľ v žiadnom prípade nenesie zodpovednosť voči Odberateľovi, či už na základe zmluvy, deliktu (vrátane nedbanlivosti), porušenia zákonnej povinnosti alebo inak, za akúkoľvek ušlú zisk alebo akúkoľvek nepriamu, mimoriadnu alebo následnú škodu vzniknutú na základe Zmluvy alebo v súvislosti s ňou.
• Celková súhrnná zodpovednosť dodávateľa voči odberateľovi v žiadnom prípade neprekročí cenu tovaru zaplatenú odberateľom na základe zmluvy.
• Dodávateľ nesie voči Odberateľovi zodpovednosť za akúkoľvek priamu fyzickú škodu na majetku Odberateľa v rozsahu, v akom vyplýva z nedbanlivosti Dodávateľa (alebo jeho zamestnancov) v súvislosti so Zmluvou, a to až do maximálnej výšky 10 000 000 GBP v súvislosti s akoukoľvek jednou udalosťou alebo sériou udalostí.
• Zákazník nesmie podať žiadnu žalobu, bez ohľadu na jej formu, vyplývajúcu z transakcií podľa zmluvy, neskôr ako 2 roky po vzniku dôvodu na podanie žaloby.

10.3 Obmedzenia záruky

Obmedzenia zodpovednosti uvedené v článku 10 a článku 5 sa vzťahujú na každú zodpovednosť vyplývajúcu zo zmluvy alebo súvisiacu so zmluvou. Dodávateľ vylučuje všetky záruky, podmienky, garancie a vyhlásenia (s výnimkou tých, ktoré boli urobené podvodne) týkajúce sa kvality alebo vhodnosti tovaru na určitý účel alebo inak súvisiace s tovarom, či už výslovné alebo implicitné, ústne alebo písomné, s výnimkou tých, ktoré sú výslovne uvedené v zmluve. Zodpovednosťou zákazníka je overiť si, či je tovar vhodný na zamýšľaný účel.

10.4 Trvanie

Toto ustanovenie 10 zostáva v platnosti aj po ukončení zmluvy.

11. Duševné vlastníctvo a práva tretích strán

11.1 Vlastníctvo

Všetky práva duševného vlastníctva k tovaru alebo súvisiace s ním patria dodávateľovi (aj keď boli vyvinuté výlučne na účely dodania tovaru zákazníkovi), s výnimkou prípadov, keď sú takéto práva vopred uvedené v akýchkoľvek predzmluvných špecifikáciách predložených zákazníkom. Zákazník nesmie odstraňovať, meniť, poškodzovať ani manipulovať s akýmikoľvek ochrannými známkami, názvami, číslami alebo inými identifikačnými prostriedkami použitými na tovare alebo v akejkoľvek sprievodnej dokumentácii či na obale, ani to nesmie dovoliť nikomu inému. Žiadne ustanovenie tejto zmluvy nemá za následok prevod na odberateľa ani udelenie akejkoľvek licencie alebo iného práva na používanie akýchkoľvek práv duševného vlastníctva dodávateľa, pokiaľ dodávateľ neposkytne výslovný písomný súhlas.

11.2 Nároky tretích strán

Odberateľ bezodkladne upovedomí dodávateľa o akomkoľvek nároku, že akýkoľvek tovar predstavuje porušenie akýchkoľvek práv duševného vlastníctva alebo zneužitie akýchkoľvek dôverných informácií patriacich akejkoľvek tretej strane (ďalej len „nárok“), a nepodnikne žiadne kroky ani neurobí žiadne priznania v súvislosti s nárokom, kým dodávateľ nebude mať primeranú príležitosť rozhodnúť sa, či si želá viesť obranu proti takémuto nároku. Dodávateľ je oprávnený na vlastné náklady viesť obhajobu proti akémukoľvek takémuto nároku, pričom v takom prípade má dodávateľ výhradnú kontrolu nad obhajobou a všetkými rokovaniami o urovnaní; odberateľ v prípade potreby povolí použitie svojho mena v konaní a poskytne dodávateľovi všetku primeranú pomoc; a dodávateľ má nárok na akékoľvek náklady priznané v prospech odberateľa.

11.3 Nápravné opatrenie

Ak je nárok úspešný alebo ak dodávateľ usúdi, že je pravdepodobné, že bude úspešný, dodávateľ môže podľa vlastného uváženia alebo v rámci mimosúdneho vyrovnania zabezpečiť odberateľovi právo naďalej používať príslušný tovar, upraviť ho tak, aby neporušoval práva duševného vlastníctva, alebo vypovedať zmluvu v rozsahu, v akom sa vzťahuje na tento tovar, a vrátiť odberateľovi cenu zaplatenú za tento tovar. Zodpovednosť dodávateľa podľa tohto článku 11 v žiadnom prípade neprekročí sumu zaplatenú dodávateľovi na základe zmluvy. Tento článok 11 stanovuje celú povinnosť a zodpovednosť dodávateľa v súvislosti s porušením práv duševného vlastníctva.

12. Dôvernosť

Každá strana sa zaväzuje zachovávať dôvernosť podmienok zmluvy a všetkých informácií získaných od druhej strany na základe zmluvy, rešpektovať vlastnícke práva druhej strany k nim, používať ich výlučne na účely zmluvy a zverejňovať ich len svojim príslušným riaditeľom, vedúcim pracovníkom, zamestnancom alebo odborným poradcom v rozsahu, v akom je takéto zverejnenie rozumne nevyhnutné a primerané na účely zmluvy. Každá strana zabezpečí, aby všetky osoby, ktorým poskytne prístup k akýmkoľvek informáciám druhej strany, boli oboznámené s týmito povinnosťami a podliehali im. Každá strana sa zaväzuje, že počas obdobia piatich rokov po ukončení zmluvy nebude žiadnej osobe zverejňovať žiadne dôverné informácie týkajúce sa podnikania, záležitostí, zákazníkov, klientov alebo dodávateľov druhej strany, s výnimkou prípadov povolených nižšie.

Tieto povinnosti sa nevzťahujú na žiadne informácie, ktoré:

• sú v čase uzavretia zmluvy všeobecne známe verejnosti alebo sa neskôr stanú všeobecne známymi verejnosti inak ako v dôsledku porušenia týchto povinností
• boli pred ich zverejnením na základe zmluvy v držbe príjemcu bez akejkoľvek povinnosti zachovávať dôvernosť;
• sa následne stali pre príjemcu zákonne dostupnými zo zdroja nezávislého od druhej zmluvnej strany
• boli nezávisle vyvinuté jednou zo strán bez využitia akýchkoľvek informácií poskytnutých druhou stranou;
• ktorú je ktorákoľvek strana povinná zverejniť na základe zákona alebo pravidiel akéhokoľvek vládneho alebo iného regulačného orgánu, alebo na základe rozhodnutia súdu alebo iného príslušného orgánu, za predpokladu, že zverejňujúca strana o tomto zverejnení informuje s čo najväčším predstihom a zohľadní primerané požiadavky druhej strany týkajúce sa obsahu zverejnenia.

Všetky materiály, zariadenia a nástroje, výkresy, špecifikácie a údaje poskytnuté dodávateľom odberateľovi zostávajú vždy výhradným vlastníctvom dodávateľa, odberateľ ich uchováva v bezpečnej úschove na vlastné riziko, udržiava ich a uchováva v dobrom stave až do ich vrátenia dodávateľovi a nesmie s nimi nakladať ani ich používať inak, ako v súlade s písomnými pokynmi alebo povolením dodávateľa.

13. Ochrana údajov

Dodávateľ bude spracúvať všetky osobné údaje získané od zákazníka v súlade s platnými právnymi predpismi o ochrane údajov, vrátane Všeobecného nariadenia o ochrane údajov Spojeného kráľovstva (UK GDPR) a Zákona o ochrane údajov z roku 2018. Oznámenie o ochrane osobných údajov dodávateľa je k dispozícii na požiadanie alebo na stránke astell.com. Zákazník zaručuje, že má potrebné oprávnenie na zdieľanie akýchkoľvek osobných údajov poskytnutých dodávateľovi a že pri tom splnil svoje vlastné povinnosti v oblasti ochrany údajov.

14. Boj proti úplatkářství, modernému otroctvu a daňovým únikom

Každá strana je povinná:

• Dodržiavať všetky zákony týkajúce sa boja proti úplatkářství a korupcii, vrátane, ale nie výlučne, Zákona o úplatkářství z roku 2010, a zabezpečiť, aby jej zamestnanci, zástupcovia, subdodávatelia a agenti tieto zákony dodržiavali.
• mať a počas trvania zmluvy udržiavať v platnosti svoje vlastné politiky a postupy, vrátane primeraných postupov podľa zákona o úplatkoch z roku 2010, a v prípade potreby ich presadzovať
• bezodkladne nahlásiť druhej strane akúkoľvek žiadosť alebo požiadavku na neoprávnenú finančnú alebo inú výhodu akéhokoľvek druhu, ktorú obdržala v súvislosti so zmluvou;
• Na požiadanie písomne potvrdí druhej strane, že splnila ustanovenia tohto článku 14, a poskytne také podporné dôkazy o splnení, aké druhá strana primerane požaduje.
• V každom ohľade dodržiavať všetky platné zákonné, regulačné a iné požiadavky týkajúce sa boja proti korupcii a modernému otroctvu, vrátane zákona o trestných finančných činoch z roku 2017 (Criminal Finances Act 2017), zákona o modernom otroctve z roku 2015 (Modern Slavery Act 2015) a akýchkoľvek rovnocenných právnych predpisov v akejkoľvek inej jurisdikcii, v ktorej príslušná strana pôsobí.

Každá strana môže zverejniť zmluvu a akékoľvek informácie získané v súvislosti s ňou akémukoľvek vládnemu orgánu alebo regulačnému orgánu, alebo iným osobám, o ktorých sa na základe rozumného posúdenia domnieva, že majú potrebu takýchto informácií v súvislosti so Zákonom o úplatkoch z roku 2010.

15. Vyššia moc

Žiadna zo strán nebude porušovať zmluvu ani inak zodpovedná za oneskorenie pri plnení alebo neplnenie akejkoľvek zo svojich povinností, ak takéto oneskorenie alebo neplnenie vyplýva z udalosti vyššej moci. Lehota na splnenie takýchto povinností sa predĺži o obdobie rovnajúce sa obdobiu, počas ktorého došlo k omeškaniu alebo nesplneniu. Ak obdobie omeškania alebo nesplnenia trvá dva týždne, strana, ktorá nebola postihnutá, môže zmluvu vypovedať písomným oznámením zaslaným postihnutej strane s trojdňovou výpovednou lehotou. Povinnosť uhradiť splatné sumy nie je týmto ustanovením dotknutá.

16. Všeobecné ustanovenia

16.1 Postúpenie

Dodávateľ môže kedykoľvek postúpiť, previesť, zaťažiť hypotékou, zaťažiť záložným právom, subdodávať, delegovať, zriadiť trust alebo inak nakladať so všetkými alebo akýmikoľvek svojimi právami alebo povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy. Odberateľ nesmie postúpiť, previesť, zaťažiť hypotékou, zaťažiť záložným právom, subdodávať, zriadiť trust alebo inak nakladať s akýmikoľvek alebo všetkými svojimi právami alebo povinnosťami vyplývajúcimi zo zmluvy bez predchádzajúceho písomného súhlasu dodávateľa. Zmluva je viazaná na osobu odberateľa.

16.2 Subdodávanie

Dodávateľ môže svoje záväzky (alebo ich akúkoľvek časť) vyplývajúce zo zmluvy zveriť subdodávateľom. Žiaden zástupca dodávateľa nie je oprávnený prijímať akékoľvek objednávky ani uzatvárať zmluvy, ktoré by boli pre dodávateľa záväzné.

16.3 Úplná dohoda

Zmluva predstavuje celú dohodu medzi stranami a nahrádza a ruší všetky predchádzajúce dohody, sľuby, uistenia, záruky, vyhlásenia a dohovory medzi nimi, či už písomné alebo ústne, týkajúce sa jej predmetu. Každá strana berie na vedomie, že pri uzatváraní Zmluvy sa nespolieha na žiadne vyhlásenie, uistenie alebo záruku (či už urobené v dobrej viere alebo z nedbanlivosti), ktoré nie je uvedené v Zmluve.

16.4 Zmeny

Žiadna zmena tejto zmluvy nie je platná, pokiaľ nie je vyhotovená písomne a podpísaná stranami (alebo ich splnomocnenými zástupcami).

16.5 Vzdanie sa práv

Žiadne zlyhanie alebo oneskorenie ktorejkoľvek zo strán pri uplatnení akéhokoľvek práva alebo nápravného prostriedku stanoveného v zmluve alebo zákonom nepredstavuje vzdanie sa tohto alebo akéhokoľvek iného práva alebo nápravného prostriedku, ani nebráni ani neobmedzuje ďalšie uplatňovanie tohto alebo akéhokoľvek iného práva alebo nápravného prostriedku. Žiadne jednorazové alebo čiastočné uplatnenie takéhoto práva alebo nápravného prostriedku nebráni ani neobmedzuje ďalšie uplatňovanie tohto alebo akéhokoľvek iného práva alebo nápravného prostriedku.

16.6 Oddelenie ustanovení

Ak je alebo sa stane akékoľvek ustanovenie alebo časť ustanovenia Zmluvy neplatným, nezákonným alebo nevynútiteľným, považuje sa za zmenené v minimálnom rozsahu potrebnom na to, aby bolo platné, zákonné a vynútiteľné. Ak takáto zmena nie je možná, príslušné ustanovenie alebo časť ustanovenia sa považuje za vypustené. Akákoľvek zmena alebo vypustenie ustanovenia nemá vplyv na platnosť a vynútiteľnosť zvyšnej časti Zmluvy.

16.7 Rozporuplné podmienky

V prípade akéhokoľvek rozporu alebo nezhody medzi týmito Podmienkami a obchodnými podmienkami Zákazníka majú prednosť tieto Podmienky. Tieto Podmienky obsahujú všetky podmienky dohodnuté stranami týkajúce sa predmetu Zmluvy a nahrádzajú akékoľvek predchádzajúce dohody, dohovory alebo dojednania medzi nimi.

16.8 Oznámenia

Akékoľvek oznámenie alebo iná komunikácia doručená jednej zo strán na základe zmluvy alebo v súvislosti s ňou musí mať písomnú formu a musí byť adresovaná tejto strane na jej sídlo alebo hlavné miesto podnikania. Oznámenia sa doručujú osobne, zasielajú sa predplatenou poštou prvej triedy alebo inou doručovacou službou s doručením nasledujúci pracovný deň, alebo e-mailom, ak to príjemca písomne potvrdí. Oznámenie sa považuje za doručené: v prípade osobného doručenia v okamihu odovzdania na adrese; v prípade zaslania prvotriednou poštou o 9.00 hod. druhého pracovného dňa po podaní na poštu; v prípade zaslania e-mailom v okamihu písomného potvrdenia. Oznámenia pre dodávateľa je potrebné adresovať na: Astell Scientific Ltd, 19–21 Powerscroft Road, Sidcup, Kent, DA14 5DT.

16.9 Práva tretích strán

Zmluva nezakladá žiadne práva podľa zákona o zmluvách (práva tretích strán) z roku 1999 na vynútenie plnenia akéhokoľvek ustanovenia zmluvy.

16.10 Rozhodné právo

Zmluva a akýkoľvek spor alebo nárok (vrátane mimozmluvných sporov alebo nárokov) vyplývajúci zo zmluvy alebo v súvislosti s ňou, jej predmetom alebo vznikom sa riadi a vykladá v súlade s právom Anglicka a Walesu.

16.11 Príslušnosť

Každá strana neodvolateľne súhlasí s tým, že súdy v Anglicku a vo Walese majú výlučnú právomoc na riešenie akéhokoľvek sporu alebo nároku (vrátane mimosmluvných sporov alebo nárokov) vyplývajúcich z tejto zmluvy alebo v súvislosti s ňou, jej predmetom alebo vznikom. Zákazník má právo začať konanie výlučne pred anglickými súdmi, dodávateľ však má právo začať konanie buď pred anglickými súdmi, alebo pred súdmi krajiny, do ktorej sa tovar dodáva, v ktorej má zákazník bydlisko alebo ktorá má inak príslušnosť.